1
00:00:02,269 --> 00:00:04,236
[ενόργανη μουσική]

2
00:00:26,060 --> 00:00:29,061
[ενόργανη μουσική]

3
00:01:01,162 --> 00:01:02,661
<i> Άνδρας 1: Ακολουθείς</i>
 <i> τους κανόνες και τελειώσαμε.</i>

4
00:01:02,663 --> 00:01:04,196
<i> Άνδρας 2: Πάμε. Έλα.</i>
          <i> Μετακίνηση πίσω.</i>

5
00:01:04,198 --> 00:01:05,731
<i> Άντρας 3: Είσαι περικυκλωμένος,</i>
           <i> συνάδελφοι.</i>

6
00:01:05,733 --> 00:01:07,232
[αδιάκριτη φλυαρία]

7
00:01:07,234 --> 00:01:08,267
<i> Άνδρας 3: Όταν απαντάς</i>
        <i> οι ερωτήσεις σας,</i>

8
00:01:08,269 --> 00:01:09,835
<i> έχουμε κάνει μια δήλωση και</i>

9
00:01:09,837 --> 00:01:11,437
<i>θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι</i>
          <i> με αυτό.</i>

10
00:01:11,439 --> 00:01:13,005
<i> Άνδρας 4: Όλοι ξέρουμε</i>
   <i> φυσικά αυτή η περίπτωση</i>

11
00:01:13,007 --> 00:01:14,840
<i> είχε πάρα πολλά</i>
         <i> δημοσιότητας.</i>

12
00:01:14,842 --> 00:01:16,475
<i> Οι εμπλεκόμενοι δικηγόροι</i>
        <i> σε αυτήν την περίπτωση...</i>

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,045
<i> Άνδρας 5: Ούτε λέξη!</i>

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,280
<i> Άντρας 6: Θα πρέπει να έχετε κατά νου</i>

15
00:01:21,282 --> 00:01:22,581
<i> τόσα πολλά από αυτά που βλέπετε</i>

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,783
<i> και η ανάγνωση είναι προπαγάνδα</i>

17
00:01:24,785 --> 00:01:26,385
<i> από την εισαγγελία.</i>

18
00:01:26,387 --> 00:01:28,187
<i> Δεν είναι δίκαιη αξιολόγηση</i>

19
00:01:28,189 --> 00:01:29,721
<i> από αυτό που στην πραγματικότητα συνέβη.</i>

20
00:01:29,723 --> 00:01:31,990
<i> Άντρας 6: Κάποια από αυτά είναι</i>
       <i> εντελώς λάθος.</i>

21
00:01:33,294 --> 00:01:36,295
[ενόργανη μουσική]

22
00:01:38,065 --> 00:01:40,899
Benedict: Μείνετε συγκεντρωμένοι.

23
00:01:40,901 --> 00:01:42,468
Μείνετε ήρεμοι.

24
00:01:44,105 --> 00:01:45,471
Μείνετε ειλικρινείς.

25
00:01:47,541 --> 00:01:49,007
Κοιτάξτε τους στα μάτια.

26
00:01:51,045 --> 00:01:52,344
Να είστε ευγενικοί.

27
00:01:53,781 --> 00:01:55,981
Να έχετε σεβασμό.

28
00:01:55,983 --> 00:01:57,950
Ακούστε τις ερωτήσεις.

29
00:01:57,952 --> 00:01:59,451
Σκεφτείτε τις απαντήσεις σας.

30
00:02:01,288 --> 00:02:04,223
Πάρε το χρόνο σου,
     αλλά όχι πολύ χρόνο.

31
00:02:04,225 --> 00:02:06,758
Δώσε τις λεπτομέρειες...

32
00:02:06,760 --> 00:02:09,928
όχι πολλές λεπτομέρειες,
        θα μπερδευτουν.

33
00:02:09,930 --> 00:02:14,133
Μην κοιτάτε επίμονα την κριτική επιτροπή,
   μην αστειεύεστε με την κριτική επιτροπή,

34
00:02:14,135 --> 00:02:17,236
μην φλερτάρετε με την κριτική επιτροπή.

35
00:02:17,238 --> 00:02:20,172
Είναι η μητέρα σου,
      είναι ο πατέρας σου.

36
00:02:21,742 --> 00:02:24,409
Είναι το γαμημένο σου μέλλον.

37
00:02:24,411 --> 00:02:27,379
[η μουσική συνεχίζεται]

38
00:02:47,768 --> 00:02:50,202
[droning αεροπλάνου]

39
00:03:03,951 --> 00:03:06,919
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

40
00:03:15,696 --> 00:03:17,062
Τι συμβαίνει;

41
00:03:19,667 --> 00:03:20,966
Έλεν: Τι συμβαίνει;
Τζιμ: Δεν ξέρω.

42
00:03:23,337 --> 00:03:25,204
FBI, παρακαλώ αδειάστε το αεροσκάφος.

43
00:03:25,206 --> 00:03:26,805
-Τι συμβαίνει, Τζιμ;
          Τζιμ: Είναι...

44
00:03:26,807 --> 00:03:28,540
Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι τέτοιο
     παρεξήγηση ή...

45
00:03:28,542 --> 00:03:30,809
-Κύριε Χόφμαν, παρακαλώ αφήστε...
  - Γιατί ξέρεις το όνομά του;

46
00:03:30,811 --> 00:03:32,144
Benedict: Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις.
 - Γιατί ξέρουν το όνομά σου;

47
00:03:32,846 --> 00:03:33,912
Μέλι.

48
00:03:33,914 --> 00:03:35,214
Αδειάστε το αεροσκάφος!

49
00:03:35,216 --> 00:03:37,416
Αδειάζουμε
      το αεροσκάφος, εντάξει.

50
00:03:37,418 --> 00:03:39,551
Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους.

51
00:03:39,553 --> 00:03:41,253
- Δεν ξέρω.
        - Δεν πειράζει.

52
00:03:41,255 --> 00:03:42,688
Ίσως έχουν μπερδευτεί
         ή κάτι τέτοιο.

53
00:03:42,690 --> 00:03:44,756
Έλεν: Μάλλον μόνο μερικά
           ατύχημα.

54
00:03:44,758 --> 00:03:49,161
Jim: Είναι κάπως ωραίο.
   Πόσο χρονών είστε παιδιά; Ε;

55
00:03:49,163 --> 00:03:50,762
- Κάπως ωραία, σωστά;
            - Μωρό μου.

56
00:03:50,764 --> 00:03:53,031
Benedict: Κύριε Χόφμαν,
      είσαι υπό κράτηση.

57
00:03:53,033 --> 00:03:54,700
Έχετε το δικαίωμα
       να μείνει σιωπηλός.

58
00:03:54,702 --> 00:03:56,668
Ό,τι πεις
μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

59
00:03:56,670 --> 00:03:58,003
στο δικαστήριο.

60
00:03:58,005 --> 00:03:59,705
Βενέδικτος: Οποιοδήποτε--
     -Τι κάνεις;

61
00:03:59,707 --> 00:04:01,573
Άντρας 3: Ό,τι πεις...
     - Είμαστε σε διακοπές!

62
00:04:01,575 --> 00:04:03,275
Αυτά είναι τα παιδιά μου!

63
00:04:03,277 --> 00:04:04,910
- Αν χρειάζεσαι δικηγόρο...
- Είμαστε στη Disney Land, μαλάκα!

64
00:04:04,912 --> 00:04:06,445
Γάμα το,
      απλά αφαιρέστε τα.

65
00:04:06,447 --> 00:04:12,184
τι κάνεις
     με τον άντρα μου; Τζιμ!

66
00:04:12,186 --> 00:04:14,052
[παιδιά που μιμούνται πυροβολισμούς]

67
00:04:14,054 --> 00:04:15,487
[Η Έλεν αναστενάζει]

68
00:04:17,191 --> 00:04:18,890
Λοιπόν, πες μου για αυτούς;

69
00:04:18,892 --> 00:04:20,259
[αναστεναγμοί]

70
00:04:20,261 --> 00:04:22,194
Τι να πω;
    Ήταν ένα ωραίο ζευγάρι.

71
00:04:22,196 --> 00:04:23,729
Ένα ωραίο χριστιανικό ζευγάρι.

72
00:04:23,731 --> 00:04:26,064
Αυτό το ωραίο χριστιανικό ζευγάρι
    δεν μπορούμε να βρούμε κανένα ίχνος;

73
00:04:26,066 --> 00:04:29,034
Ω, μπορώ να θεωρηθώ υπεύθυνος
      για αυτό τώρα, μπορώ;

74
00:04:29,036 --> 00:04:30,535
Είμαι πιλότος, φίλε.

75
00:04:30,537 --> 00:04:33,105
βγάζω τα προς το ζην
       μεταφέροντας σκατά.

76
00:04:33,107 --> 00:04:34,740
I-- είναι όλα στο μανιφέστο.

77
00:04:34,742 --> 00:04:36,208
Συγγνώμη, δεν ξέρω
  τι θέλεις από μένα εδώ.

78
00:04:36,210 --> 00:04:37,476
Εδώ είναι το θέμα, Χόφμαν.

79
00:04:37,478 --> 00:04:39,711
Συναντάω σαπίλες
     όπως εσύ όλη την ώρα.

80
00:04:39,713 --> 00:04:42,247
Είσαι ο τύπος
 αν μπορούσες να βγάλεις 1000 δολάρια

81
00:04:42,249 --> 00:04:43,949
ειλικρινής ή δέκα δολάρια
        κάνοντας το στραβό

82
00:04:43,951 --> 00:04:46,151
θα το έκανες στραβό κάθε φορά.

83
00:04:46,153 --> 00:04:48,487
Στοιχηματίζω, θα γαμήσεις
 τη δική σου μητέρα για ένα τέταρτο.

84
00:04:48,489 --> 00:04:51,623
[γέλια] Αν προσπαθείς
       για να με γοητεύσει, κύριε,

85
00:04:51,625 --> 00:04:52,924
δεν κάνεις καλή δουλειά...

86
00:04:52,926 --> 00:04:53,959
Αλλά χειρότερο από το γαμημένο
        τη δική σου μητέρα

87
00:04:53,961 --> 00:04:55,827
θα γαμούσατε τα δικά σας παιδιά;

88
00:04:55,829 --> 00:04:57,596
Τους παίρνετε για ναρκωτικά;

89
00:04:57,598 --> 00:04:59,464
- Αυτό είναι το χαμηλότερο.
 - Τα πήγα στο Disney World.

90
00:04:59,466 --> 00:05:02,434
-Τους πήγες στη Βολιβία.
      - Να παραδίδουν Βίβλους.

91
00:05:02,436 --> 00:05:04,770
Εντάξει, σκέφτηκα
      θα διασκέδαζαν.

92
00:05:04,772 --> 00:05:07,105
Μόνο που αποδεικνύεται ότι η Βολιβία
         είναι ένα σκαλοπάτι.

93
00:05:07,107 --> 00:05:08,774
Έτσι, τους πήγαμε στο Disney World
        στο δρόμο της επιστροφής.

94
00:05:08,776 --> 00:05:10,509
Τα πήρες
      στη Βολιβία ως κάλυψη

95
00:05:10,511 --> 00:05:12,010
και μάζεψες τόση κόκα
          σκέφτηκες

96
00:05:12,012 --> 00:05:14,246
θα γιόρταζες
   στην Disney στο δρόμο της επιστροφής.

97
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
Εντάξει, Μπεν, άκουσέ με.

98
00:05:15,816 --> 00:05:17,316
Μη με λες Μπεν.

99
00:05:17,318 --> 00:05:19,017
Έγραφε, Μπεν, στο σήμα σου.

100
00:05:19,019 --> 00:05:21,820
Λέει, Benedict J. Tisa,
    ειδικός υπεύθυνος

101
00:05:21,822 --> 00:05:23,622
Ομοσπονδιακό Γραφείο Ερευνών.

102
00:05:23,624 --> 00:05:25,023
Υπεύθυνος ειδικός πράκτορας;

103
00:05:25,793 --> 00:05:27,626
Μου αρέσει αυτό.

104
00:05:27,628 --> 00:05:29,795
Μου αρέσεις, ξέρεις.

105
00:05:29,797 --> 00:05:31,663
Και μου αρέσει πολύ το κουστούμι σου.

106
00:05:31,665 --> 00:05:33,765
Φαίνεσαι υπέροχη, είσαι η καλύτερη
       ντυμένος τύπος εδώ.

107
00:05:33,767 --> 00:05:35,000
Το ξέρεις αυτό.

108
00:05:35,002 --> 00:05:37,869
Ντυμένος για τη δουλειά
        θέλεις, σωστά;

109
00:05:37,871 --> 00:05:39,805
Εντάξει, κοίτα,
    ειδικός υπεύθυνος

110
00:05:39,807 --> 00:05:41,273
Σου ορκίζομαι στη ζωή μου

111
00:05:41,275 --> 00:05:43,241
Δεν ήξερα τίποτα για
          οποιοδήποτε από αυτά.

112
00:05:46,046 --> 00:05:49,047
[έντονη μουσική]

113
00:05:49,049 --> 00:05:51,450
Φαίνεται ότι έχεις ένα γλυκό
οικογένεια εκεί έξω.

114
00:05:54,221 --> 00:05:56,488
Benedict: Αλλά δεν θα το κάνεις
     να τα δείτε για 30 χρόνια.

115
00:05:56,490 --> 00:05:58,256
Κάνε λοιπόν τη χάρη στον εαυτό σου.

116
00:06:02,663 --> 00:06:04,296
[χτυπάει το τηλέφωνο]

117
00:06:06,333 --> 00:06:08,333
Καλή εμφάνιση φίλε.

118
00:06:08,335 --> 00:06:10,068
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός ο άλλος
         τύπος είναι όμως.

119
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
Ξέρεις ακριβώς ποιος είναι,
    επειδή ο Μόργκαν Χέτρικ--

120
00:06:11,972 --> 00:06:13,438
Άνδρας 8: Κύριε;

121
00:06:18,379 --> 00:06:19,978
[αδιάκριτη φλυαρία]

122
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
Προσγειώθηκες στην Πενσακόλα,
            Φλόριντα.

123
00:06:21,982 --> 00:06:23,749
Υπενοικίασες το αεροπλάνο σου
           και ήταν

124
00:06:23,751 --> 00:06:26,685
έξω από την κατοχή σας
       για τρεις νύχτες.

125
00:06:26,687 --> 00:06:28,887
Τρεις μαγικές νύχτες
στο Disney World, ναι.

126
00:06:30,557 --> 00:06:32,691
Τελειώσαμε εδώ;

127
00:06:32,693 --> 00:06:35,827
- Λοιπόν, αυτό είναι;
       - Αυτό είναι, ναι.

128
00:06:35,829 --> 00:06:37,028
Ναι, εννοώ ότι είχα
    τα χαρτιά, ξέρεις

129
00:06:37,030 --> 00:06:38,530
δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τα χαρτιά.

130
00:06:38,532 --> 00:06:40,732
Τζιμ, μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
       με το οποίο συνεργάζεστε

131
00:06:40,734 --> 00:06:43,034
δεν νομίζω
έχετε κατά νου το συμφέρον σας.

132
00:06:43,036 --> 00:06:44,770
Συμφωνώ, όχι, νομίζω, ε

133
00:06:44,772 --> 00:06:46,371
Η Βολιβία ήταν όμορφη
         μεγάλη ιδέα, ε;

134
00:06:46,373 --> 00:06:48,206
- Αυτή είναι μια κλήση αφύπνισης.
     - Είναι μια κλήση αφύπνισης.

135
00:06:48,208 --> 00:06:50,609
- Πρέπει να ξεκινήσουμε φρέσκα.
  - Κάπου καινούργιο, απολύτως.

136
00:06:50,611 --> 00:06:52,377
Αυτή τη φορά θα διαλέξω πού.

137
00:06:52,379 --> 00:06:54,579
- Όχι, όχι, όχι. Όχι.
- Ναι. Θα το βάλουμε σε ψηφοφορία.

138
00:06:54,581 --> 00:06:56,047
Τι εννοείς ότι θα κάνουμε
  ψήφος; Δεν θα ψηφίσουμε.

139
00:06:56,049 --> 00:06:57,416
Ναι, θα το θέσουμε σε ψηφοφορία,

140
00:06:57,418 --> 00:06:59,117
ζούμε σε δημοκρατία.

141
00:06:59,119 --> 00:07:01,620
Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, νομίζεις
    ζεις σε δημοκρατια.

142
00:07:01,622 --> 00:07:04,456
Όλα υπέρ της επιλογής της μαμάς
      που μένουμε μετά.

143
00:07:04,458 --> 00:07:06,625
Jim: Ω, γεια, παιδιά,
    έλα, σκέψου το.

144
00:07:06,627 --> 00:07:07,959
Θα καταλήξουμε
      ζώντας σε κάποια χωματερή.

145
00:07:07,961 --> 00:07:10,061
Ξέρεις, η μαμά σου δεν έχει γούστο.

146
00:07:10,063 --> 00:07:11,563
Σε παντρεύτηκε.

147
00:07:11,565 --> 00:07:12,798
[γέλιο]

148
00:07:13,967 --> 00:07:15,600
[ενόργανη μουσική]

149
00:07:45,666 --> 00:07:47,666
[η μουσική συνεχίζεται]

150
00:07:47,668 --> 00:07:49,100
Ναι;

151
00:07:49,102 --> 00:07:51,102
Είναι μια πολύ ωραία γειτονιά,
             μέλι.

152
00:07:51,104 --> 00:07:54,072
Ναι, μην ανησυχείς,
         θα είναι μια χαρά.

153
00:07:54,074 --> 00:07:55,674
Μόνο το καλύτερο για την οικογένειά μου.

154
00:07:55,676 --> 00:07:58,243
Εμπρός, η πόρτα είναι ανοιχτή.
      Πηγαίνετε μέσα, ελέγξτε το.

155
00:07:58,245 --> 00:08:00,278
Χάουαρντ: Κύριε Χόφμαν.

156
00:08:00,280 --> 00:08:03,048
Ποιος είσαι ακριβώς;

157
00:08:04,351 --> 00:08:05,584
- Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά...
         - Όχι, όχι, όχι.

158
00:08:05,586 --> 00:08:07,419
Μην απαντάς σε αυτό,
          κύριε Χόφμαν.

159
00:08:07,421 --> 00:08:09,955
Ήταν μια ρητορική ερώτηση.

160
00:08:09,957 --> 00:08:11,823
Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε
      ακριβώς ποιος είσαι,

161
00:08:11,825 --> 00:08:13,792
θα μάθουμε
αυτό που δεν ήταν αρκετά προσεχές

162
00:08:13,794 --> 00:08:16,495
με τα στοιχεία της εισαγγελίας.

163
00:08:16,497 --> 00:08:20,031
Κοιλάδα Πάουμα,
    είναι όμορφα εκεί πάνω.

164
00:08:20,033 --> 00:08:21,333
Όχι φτηνό όμως, έτσι;

165
00:08:23,303 --> 00:08:24,836
Συγγνώμη, με θέλεις
      να απαντήσω σε αυτό;

166
00:08:24,838 --> 00:08:27,372
[το πλήθος γελάει]

167
00:08:27,374 --> 00:08:29,641
- Ναι.
     - Όχι, κύριε, όχι φτηνό.

168
00:08:29,643 --> 00:08:32,644
- Έχεις στεγαστικό δάνειο; Ενοικίαση;
           - Ενοικίαση.

169
00:08:32,646 --> 00:08:34,980
- Και πώς είναι το ενοίκιο;
   - Χίλια εξακόσια το μήνα.

170
00:08:34,982 --> 00:08:37,816
[σφυρίζει] Αυτό είναι, ε,
     είναι πολλά λεφτά.

171
00:08:37,818 --> 00:08:40,619
Γιατί δεν ρίξουμε μια γρήγορη ματιά
   στο δικό σας, το IRS σας επιστρέφει,

172
00:08:40,621 --> 00:08:42,354
δες πως μπορείς,
αντέξουν οικονομικά τέτοια, ε,

173
00:08:42,356 --> 00:08:44,055
μια ωραία εξάπλωση στην κοιλάδα Pauma.

174
00:08:44,057 --> 00:08:46,291
Τι θα έλεγες, τυχαία,

175
00:08:46,293 --> 00:08:48,660
υποβάλατε αίτηση το 1980;

176
00:08:48,662 --> 00:08:50,128
Δεν κατέθεσα το 1980.

177
00:08:50,130 --> 00:08:51,563
Καταθέσατε το 1979;

178
00:08:51,565 --> 00:08:53,131
- Όχι, κύριε, δεν το έκανα.
            - 1978;

179
00:08:53,133 --> 00:08:54,466
- Όχι, κύριε.
             - '77;

180
00:08:54,468 --> 00:08:55,534
1977;

181
00:08:55,536 --> 00:08:57,369
[το πλήθος γελάει]

182
00:08:59,006 --> 00:09:01,406
Νομίζεις ότι αυτό είναι αστείο,
          Κύριε Χόφμαν;

183
00:09:01,408 --> 00:09:02,807
[γέλια] Όχι, κύριε.

184
00:09:02,809 --> 00:09:05,310
Αντιλαμβάνεσαι
       ότι είναι παράνομο

185
00:09:05,312 --> 00:09:06,845
να μην υποβάλει φορολογική δήλωση;

186
00:09:06,847 --> 00:09:08,213
Ναι, κύριε.

187
00:09:08,215 --> 00:09:11,683
Αλλά καταθέσατε το 1982.

188
00:09:11,685 --> 00:09:13,084
Πώς γίνεται;

189
00:09:13,086 --> 00:09:14,920
Απλά προσπαθώ
     να κάνει το σωστό.

190
00:09:14,922 --> 00:09:17,255
Λοιπόν, υπάρχει μια πρώτη φορά
        για όλα.

191
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
[γέλιο]

192
00:09:20,193 --> 00:09:22,327
[βουίζοντας]

193
00:09:22,329 --> 00:09:24,563
Αγόρι 1: Είσαι στη φυλακή.
  Αγόρι 2: Ναι, προσπάθησε να ξεφύγεις.

194
00:09:24,565 --> 00:09:26,765
Αγόρι 3: Προσπάθησε να ξεφύγεις.
         Προσπάθησε να ξεφύγεις.

195
00:09:26,767 --> 00:09:29,501
Ναι, συνέχισε να της αποσπάς την προσοχή.

196
00:09:29,503 --> 00:09:31,102
Γεια σου! Παιδιά, τι συμβαίνει εδώ;

197
00:09:31,104 --> 00:09:34,039
Μπαμπά, μπαμπά, εντάξει
  αν πάμε να παίξουμε στην πισίνα τους;

198
00:09:34,041 --> 00:09:35,440
- Παρακαλώ.
     - Παρακαλώ αφήστε μας να παίξουμε.

199
00:09:35,442 --> 00:09:36,575
Υπομονή φίλε,
       Δηλαδή, αυτοί οι τύποι

200
00:09:36,577 --> 00:09:37,776
φαίνονται σαν πρόβλημα αν με ρωτάτε.

201
00:09:37,778 --> 00:09:39,110
- Μαμά;
    - Ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.

202
00:09:39,112 --> 00:09:40,579
- Μαμά.
         - Γεια σου αγάπη μου.

203
00:09:40,581 --> 00:09:42,080
Κριστίνα: Καλά, καλά, καλά.

204
00:09:42,082 --> 00:09:44,249
Γεια, ελπίζω να μην είναι
          μια ενόχληση.

205
00:09:44,251 --> 00:09:46,351
Όχι, καθόλου, όχι.
       Περισσότερο από ευπρόσδεκτο.

206
00:09:46,353 --> 00:09:49,087
Α, δεν είχαμε την ευκαιρία
καλώς ήρθες στη γειτονιά.

207
00:09:49,089 --> 00:09:52,457
Πάντα ερχόμαστε και φεύγουμε.
           Κριστίνα.

208
00:09:52,459 --> 00:09:55,226
Ω, λυπάμαι... Συγγνώμη. Ε, γεια.
            Γεια, Τζιμ.

209
00:09:55,228 --> 00:09:56,728
Γεια.

210
00:09:56,730 --> 00:09:58,463
Μαμά, μπορούν να έρθουν να κολυμπήσουν μαζί μας;

211
00:09:58,465 --> 00:10:00,865
Είναι εντάξει με μένα αν είναι
    καλά με τον μπαμπά τους.

212
00:10:00,867 --> 00:10:02,567
Ναι, όχι, φυσικά.
       Είναι πολύ καλοί.

213
00:10:02,569 --> 00:10:04,402
- Ευχαριστώ πολύ.
      - Ναι, κανένα πρόβλημα.

214
00:10:04,404 --> 00:10:06,571
- Νι-- χαίρομαι που σε γνώρισα.
      - Πάμε! Ερχομαι.

215
00:10:06,573 --> 00:10:08,039
Έλα μωρό μου.

216
00:10:08,041 --> 00:10:09,441
μαμά. Πάμε;

217
00:10:09,443 --> 00:10:11,776
Θα προσπαθήσω
    το νέο μου μαγιό τώρα;

218
00:10:11,778 --> 00:10:12,978
Άι-άι-για!

219
00:10:20,587 --> 00:10:22,854
[ενόργανη μουσική]

220
00:10:35,335 --> 00:10:37,335
[εκκίνηση κινητήρα]

221
00:10:38,672 --> 00:10:40,372
Ελάτε.

222
00:10:43,944 --> 00:10:46,411
- Ανάθεμα.
John: Αυτό είναι ένα ωραίο αυτοκίνητο.

223
00:10:47,914 --> 00:10:50,148
Ω-- Ω! Ναι, ευχαριστώ.

224
00:10:50,150 --> 00:10:53,184
John: κινητήρας V-8 389 κυβικών ιντσών.

225
00:10:53,186 --> 00:10:58,023
Τρία καρμπυρατέρ διπλής κάννης,
 ταχύτητα, απόδοση, χειρισμός.

226
00:10:59,626 --> 00:11:01,292
Πίσω στην ημέρα...

227
00:11:01,294 --> 00:11:03,561
τα κορίτσια το λάτρεψαν.

228
00:11:06,299 --> 00:11:07,766
Θα σε πείραζε αν εγώ...

229
00:11:09,503 --> 00:11:11,503
Ναι, γίνε ο καλεσμένος μου.

230
00:11:15,942 --> 00:11:18,343
Ναι, εκεί είναι.

231
00:11:18,345 --> 00:11:19,644
Καλώς.

232
00:11:19,646 --> 00:11:21,346
Αναποδογυρίστε το.

233
00:11:21,348 --> 00:11:22,681
Καλά.

234
00:11:22,683 --> 00:11:24,683
[εκκίνηση κινητήρα]

235
00:11:26,687 --> 00:11:27,919
[γέλια]

236
00:11:31,124 --> 00:11:32,457
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

237
00:11:32,459 --> 00:11:34,426
Α, τύχη του αρχαρίου.

238
00:11:36,129 --> 00:11:38,563
Και το σχεδίασα.

239
00:11:38,565 --> 00:11:41,966
Το σχεδίασες;
 Τι, τι, τι σχεδίασες;

240
00:11:43,303 --> 00:11:45,704
Τι, σχεδίασες το GTO;

241
00:11:48,475 --> 00:11:50,575
Άγια σκατά. Άγια σκατά.

242
00:11:50,577 --> 00:11:52,377
Είσαι ο John DeLorean,
          δεν είσαι;

243
00:11:52,379 --> 00:11:54,245
[γέλια]

244
00:11:54,247 --> 00:11:58,216
Καταπληκτικό. Λοιπόν, αυτό, εγώ... Γεια,
  εξαιρετική δουλειά σε αυτό, ξέρεις.

245
00:11:58,218 --> 00:11:59,484
Δηλαδή, γράφει ο Σαίξπηρ
      ένα θεατρικό έργο, αυτός τουλάχιστον

246
00:11:59,486 --> 00:12:00,652
καταφέρνει να βάλει το όνομά του σε αυτό.

247
00:12:00,654 --> 00:12:02,554
Λοιπόν, μπορεί να το κάνω ακόμα.

248
00:12:02,556 --> 00:12:06,357
Ναι. Ε... Γεια, υπομονή
ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; Θα το κάνετε;

249
00:12:06,359 --> 00:12:08,326
Θα επιστρέψω αμέσως.
       Μην πας πουθενά.

250
00:12:10,397 --> 00:12:12,931
Τζιμ: Πού είναι οι μπύρες;
     Έλεν: Στο ψυγείο!

251
00:12:12,933 --> 00:12:14,933
Τζιμ: Όχι, είμαι στο ψυγείο εδώ.

252
00:12:14,935 --> 00:12:16,234
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.
     Τα πήρα. Τα πήρα.

253
00:12:16,236 --> 00:12:17,802
Σας ευχαριστώ.

254
00:12:20,173 --> 00:12:23,942
- Είσαι πιλότος;
      - Χμ... Ορίστε.

255
00:12:23,944 --> 00:12:25,677
- Εγώ-- ήμουν παλιά.
            - Καλά.

256
00:12:25,679 --> 00:12:26,911
Ξέρεις, έχει περάσει πολύς καιρός

257
00:12:26,913 --> 00:12:29,347
αφού λέρωσα τα χέρια μου.

258
00:12:29,349 --> 00:12:30,949
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
      αν είναι στο αίμα

259
00:12:30,951 --> 00:12:33,685
είναι στο αίμα.

260
00:12:33,687 --> 00:12:36,054
Χα, John DeLorean!

261
00:12:36,056 --> 00:12:39,557
Στο σπίτι μου;
Είναι κάτι άλλο.

262
00:12:39,559 --> 00:12:41,593
Ε, λοιπόν, εννοώ, τι είσαι...
    Τι κάνεις τώρα;

263
00:12:41,595 --> 00:12:43,962
Εσείς... ακόμα τελειώσατε
        στο GM, ναι;

264
00:12:43,964 --> 00:12:46,698
Όχι, βγήκα από αυτή τη ρακέτα.

265
00:12:46,700 --> 00:12:49,234
Τώρα, δουλεύω πάνω σε κάτι
          για τον εαυτό μου.

266
00:12:49,236 --> 00:12:52,403
Εμ. Ομορφη. Ομορφη. Μπράβο.

267
00:12:52,405 --> 00:12:54,606
Τι να ρωτήσω...

268
00:12:54,608 --> 00:12:57,008
Ακόμα δεν ακούγεται σωστά.

269
00:13:00,313 --> 00:13:01,780
Τι, λοιπόν, αυτοί,
       δεν θα σε αφήσουν

270
00:13:01,782 --> 00:13:03,615
κάνε το δικό σου
        πάνω από ένα Pontiac;

271
00:13:03,617 --> 00:13:05,984
Ω, Χριστέ, όχι. General Motors.

272
00:13:05,986 --> 00:13:08,119
Πέρασμα. Chrysler.

273
00:13:08,121 --> 00:13:10,155
Δεν έχει υπάρξει ούτε ένα
ειλικρινής στον Θεό καινοτομία

274
00:13:10,157 --> 00:13:12,590
σε 20 χρόνια,
     το μόνο που κάνουν είναι τσιμπιδάκια.

275
00:13:12,592 --> 00:13:13,992
Θα, ε,

276
00:13:13,994 --> 00:13:16,227
λειάνετε μια γωνία
      ή αυτοματοποιήστε έναν υαλοκαθαριστήρα

277
00:13:16,229 --> 00:13:18,496
και να το διαφημίσεις ως
     κάποιο υπέροχο νέο μοντέλο.

278
00:13:18,498 --> 00:13:20,765
Ω! Ω-ω.
        Καλύτερα να το πάρεις.

279
00:13:20,767 --> 00:13:23,735
-Μα όλα αυτά είναι απλά μαλακίες.
      - Α, που είσαι;

280
00:13:23,737 --> 00:13:26,070
Ω, εδώ είναι.

281
00:13:26,072 --> 00:13:28,439
Αχ! Σκατά! Σσσς!

282
00:13:28,441 --> 00:13:29,808
-Είσαι καλά;
            - Ναι.

283
00:13:29,810 --> 00:13:32,944
κόπηκα.
      Γαμημένος κάδος σκουριάς.

284
00:13:32,946 --> 00:13:35,013
Πάρε αυτό.

285
00:13:35,015 --> 00:13:36,514
Ω. Ευχαριστώ.

286
00:13:36,516 --> 00:13:38,149
Νομίζω ότι θα ζήσεις.

287
00:13:39,986 --> 00:13:41,619
Γιάννης: Σκουριά.

288
00:13:41,621 --> 00:13:43,354
Κάθε αυτοκίνητο στην Αμερική πεθαίνει

289
00:13:43,356 --> 00:13:46,157
το λεπτό
φεύγει από το εργοστάσιο.

290
00:13:46,159 --> 00:13:48,660
Αλλά το αυτοκίνητό μου...

291
00:13:48,662 --> 00:13:50,929
τώρα το αυτοκίνητό μου είναι...

292
00:13:52,966 --> 00:13:58,002
Το αυτοκίνητό μου θα είναι κατασκευασμένο από
    βουρτσισμένο ανοξείδωτο χάλυβα.

293
00:13:58,004 --> 00:13:59,871
Πίσω τοποθετημένος κινητήρας.

294
00:13:59,873 --> 00:14:02,507
Το κάτω μέρος του αμαξώματος θα είναι
κατασκευασμένο από δύο μεγάλα χυτά μέρη.

295
00:14:02,509 --> 00:14:04,843
ε, το πλαίσιο και το σώμα είναι
      ένα και είναι κατασκευασμένο από

296
00:14:04,845 --> 00:14:07,846
από ανοξείδωτο χάλυβα, βλέπετε,
    έτσι, θα κρατήσει για πάντα.

297
00:14:07,848 --> 00:14:09,347
Θα είναι το πιο ασφαλές αυτοκίνητο στο δρόμο.

298
00:14:09,349 --> 00:14:10,982
- Μμ.
  - Και, χμ, και αερόσακοι, Τζιμ.

299
00:14:10,984 --> 00:14:13,151
- Ξέρεις για αερόσακους;
           - Ε, όχι.

300
00:14:13,153 --> 00:14:15,620
Θέλω αυτό το αυτοκίνητο
       κάτω από 2200 λίρες.

301
00:14:15,622 --> 00:14:17,021
0 έως 60 σε 8 δευτερόλεπτα.

302
00:14:17,023 --> 00:14:18,323
20 μίλια ανά γαλόνι
          στην πόλη,

303
00:14:18,325 --> 00:14:20,191
30 μίλια ανά γαλόνι
        στον αυτοκινητόδρομο.

304
00:14:20,193 --> 00:14:23,728
Θέλω σύστημα ανάρτησης
που έχει σχεδιαστεί από υπολογιστή.

305
00:14:24,831 --> 00:14:26,030
Και οι πόρτες, Τζιμ...

306
00:14:27,033 --> 00:14:28,867
Οι πόρτες... Χεχ.

307
00:14:30,503 --> 00:14:33,538
- Είναι γλαρόφτερά.
          - Α, ναι.

308
00:14:33,540 --> 00:14:35,340
- Σωστά;
- Κοίτα αυτό, είναι μερικά...

309
00:14:35,342 --> 00:14:37,408
Α, συγγνώμη...

310
00:14:37,410 --> 00:14:39,177
Ναι, είναι σαν επιστημονική φαντασία
         ή κάτι τέτοιο.

311
00:14:39,179 --> 00:14:40,812
Είναι το μέλλον.

312
00:14:40,814 --> 00:14:42,480
- Σηκώνονται ευθεία.
             - Ω.

313
00:14:42,482 --> 00:14:45,216
Δικαίωμα; Μπορείτε να το παρκάρετε
        σχεδόν οπουδήποτε.

314
00:14:45,218 --> 00:14:47,318
Είναι πιο ακριβό γιατί
πρέπει να το αντισταθμίσεις

315
00:14:47,320 --> 00:14:48,887
ενάντια στη βαρύτητα,
       αλλά αξίζει τον κόπο.

316
00:14:48,889 --> 00:14:50,688
Σίγουρα, σίγουρα, έτσι, εσύ απλά
  καταλήξαμε σε, όπως, ε

317
00:14:50,690 --> 00:14:53,424
ένα προσιτό
      συσκευή κατά της βαρύτητας.

318
00:14:53,426 --> 00:14:54,626
Και, ε...

319
00:14:56,062 --> 00:14:57,729
I-- I-- Δεν ξέρω
    για αυτό που μιλάω.

320
00:14:57,731 --> 00:14:59,163
- Ω.
         - Χα-χα-χα...

321
00:14:59,165 --> 00:15:02,433
- Λοιπόν, περίμενε.
       - Α, ναι. Αυτός-αυτός.

322
00:15:02,435 --> 00:15:04,269
Λοιπόν τι κάνεις
           την Παρασκευή;

323
00:15:04,271 --> 00:15:06,537
[ενόργανη μουσική]

324
00:15:06,539 --> 00:15:09,774
Λοιπόν, μάντεψε τι; Έχουμε προσκληθεί
     σε ένα πάρτι την Παρασκευή.

325
00:15:09,776 --> 00:15:11,042
- Ω.
- Ναι.

326
00:15:11,044 --> 00:15:13,578
Γιατί λοιπόν δεν...

327
00:15:13,580 --> 00:15:15,113
Χμ, ναι, φτιάξε τα μαλλιά σου.

328
00:15:16,950 --> 00:15:19,617
- Ό,τι πεις, Ροκφέλερ.
          Τζιμ: Χα-χα.

329
00:15:21,454 --> 00:15:24,722
¶ Αφήστε το σώμα σας να φύγει
    ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις ¶

330
00:15:24,724 --> 00:15:29,060
¶ Like me ee meenie minie mo
 πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό ¶

331
00:15:29,062 --> 00:15:33,031
¶ Χορέψτε αφήστε το σώμα σας να φύγει
    ξέρεις ότι μπορείς να το κάνεις ¶

332
00:15:33,033 --> 00:15:37,468
¶ Like me ee meenie minie mo
 πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό ¶

333
00:15:37,470 --> 00:15:39,804
¶ Μπορείτε να το κάνετε
       και ξέρεις... ¶¶

334
00:15:39,806 --> 00:15:42,774
- Γεια σου. Πώς είναι, Μπεν;
      - Μη με λες Μπεν.

335
00:15:42,776 --> 00:15:44,375
Benedict: Είμαι ειδικός πράκτορας.

336
00:15:45,478 --> 00:15:47,779
Ειδικός Πράκτορας. Καλά.

337
00:15:47,781 --> 00:15:51,115
Δεν κάνεις τη γυναίκα σου
 σε φωνάζουν έτσι στο σπίτι, έτσι;

338
00:15:51,117 --> 00:15:53,952
Θέλετε πολύ να μιλήσετε συζύγους,
              Τζιμ;

339
00:15:53,954 --> 00:15:55,486
Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς
       με την παρεούλα,

340
00:15:55,488 --> 00:15:57,088
θα ήταν πολύ λιγότερο άγχος
      αν της το έλεγες

341
00:15:57,090 --> 00:15:59,457
τι πραγματικά κάνεις
       να πληρώσει τους λογαριασμούς.

342
00:15:59,459 --> 00:16:02,327
Ό,τι δεν πληρώνει τους λογαριασμούς,
         Ειδικός πράκτορας;

343
00:16:02,329 --> 00:16:03,928
Λοιπόν, είναι δική σου επιλογή
  αν θέλεις να ζήσεις ψηλά

344
00:16:03,930 --> 00:16:05,997
με την αμοιβή ενός χαμηλού snitch.

345
00:16:12,405 --> 00:16:15,073
Δεν είμαι τσαμπουκάς, ξέρεις;

346
00:16:15,075 --> 00:16:17,442
Είμαι μισθωτός
της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών.

347
00:16:17,444 --> 00:16:19,077
Αυτό είπα.

348
00:16:19,079 --> 00:16:20,845
- Μόνο καφέ, ευχαριστώ.
            - Εντάξει.

349
00:16:20,847 --> 00:16:23,348
Εμ, θα πάρω
   μισό γκρέιπφρουτ παρακαλώ.

350
00:16:23,350 --> 00:16:24,582
Και το πιο μικρό σκονάκι
            έχεις.

351
00:16:24,584 --> 00:16:25,817
Καλώς.

352
00:16:27,921 --> 00:16:29,854
Λοιπόν, τι ήταν, Τζιμ;
      Κάποιους μήνες;

353
00:16:29,856 --> 00:16:30,989
Ναι, ναι, κάτι τέτοιο.

354
00:16:30,991 --> 00:16:32,123
Ναι. Τακτοποιήστε καλά;

355
00:16:32,125 --> 00:16:33,524
Εσύ-- σου αρέσει το σπίτι εντάξει;

356
00:16:33,526 --> 00:16:35,326
- Α, μου αρέσει το σπίτι.
    - Παιδιά χαρούμενα στο σχολείο;

357
00:16:35,328 --> 00:16:37,695
Εννοώ, τόσο χαρούμενος όσο κάθε παιδί
     κατά τη διάρκεια του σχολείου, σωστά;

358
00:16:37,697 --> 00:16:39,163
Συνεννοούμαστε
με τους γείτονες εντάξει;

359
00:16:39,165 --> 00:16:40,798
Ω, ναι, τα πάμε καλά.

360
00:16:40,800 --> 00:16:42,133
Ξέρεις τον John DeLorean
  πραγματικά ζει στο μπλοκ μας.

361
00:16:42,135 --> 00:16:43,668
- Όλα ακούγονται αρκετά ειδυλλιακά.
            - Ναι;

362
00:16:43,670 --> 00:16:45,436
Ναι. Όχι, είναι.
      Είναι αρκετά ειδυλλιακό.

363
00:16:45,438 --> 00:16:47,638
Πιστεύετε ότι κάτι λείπει
λείπει από αυτή την εξίσωση τώρα;

364
00:16:47,640 --> 00:16:50,141
Κάτι λίγο...
          ανισορροπία;

365
00:16:50,143 --> 00:16:52,276
Ναι, δεν ξέρω.
          Ισως. εγω...

366
00:16:52,278 --> 00:16:53,878
Ίσως; Ακούω.

367
00:16:53,880 --> 00:16:56,280
Δεν είμαστε στην επιχείρηση
          της σύλληψης

368
00:16:56,282 --> 00:16:58,483
κάθε έμπορος στη γωνία του δρόμου
     που σου τραβάει το μάτι.

369
00:16:58,485 --> 00:17:00,218
Έχουμε μεγαλύτερα ψάρια να τηγανίσουμε.

370
00:17:00,220 --> 00:17:01,953
Ε, όχι. Όχι, όχι, όχι. Γεια, κοίτα.

371
00:17:01,955 --> 00:17:04,222
Σου είπα, δεν μπορώ να πάω εκεί,
   εντάξει; Ο τύπος θα με σκοτώσει.

372
00:17:04,224 --> 00:17:06,457
Λοιπόν, υπάρχουν δύο εκδοχές
  της ιστορίας του Morgan Hetrick.

373
00:17:06,459 --> 00:17:08,126
Έκδοση πρώτη, είναι ο φίλος σου,

374
00:17:08,128 --> 00:17:09,660
κι όμως σε έστειλε στη Βολιβία

375
00:17:09,662 --> 00:17:12,330
και έκρυψε ένα σκασμό κοκ
         στο αεροπλάνο σου.

376
00:17:12,332 --> 00:17:13,965
Ή βρίσκεστε σε σύγκρουση.

377
00:17:16,836 --> 00:17:18,803
Ο φίλος σου οργανώνει περισσότερα
      πτήσεις από την Pan-Am.

378
00:17:18,805 --> 00:17:21,272
Πετάει στη μισή κόκα
  που έρχεται στην Καλιφόρνια.

379
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
Ο φίλος σου, Morgan Hetrick,
          έχει εκατομμύρια

380
00:17:24,711 --> 00:17:26,844
κάθεται στα νησιά Κέιμαν
        δεν μπορεί να έχει πρόσβαση

381
00:17:26,846 --> 00:17:28,212
και θα θέλαμε να πάρουμε
        στα χέρια μας.

382
00:17:28,214 --> 00:17:29,914
Έτσι, έχετε μια επιλογή.

383
00:17:31,017 --> 00:17:32,750
Εργάζεστε μαζί μας σε αυτό,

384
00:17:32,752 --> 00:17:35,119
τον φέρνουμε μέσα, φύγε ελεύθερος.

385
00:17:36,022 --> 00:17:37,655
Λες όχι,

386
00:17:37,657 --> 00:17:39,857
σε γαμούμε
      του ωραίου σπιτιού σου,

387
00:17:39,859 --> 00:17:41,359
πας φυλακή,

388
00:17:41,361 --> 00:17:43,094
η γυναίκα σου πάει φυλακή

389
00:17:43,096 --> 00:17:44,862
ως αξεσουάρ

390
00:17:44,864 --> 00:17:47,265
και τα παιδιά σας μπαίνουν μέσα
         στο σύστημα.

391
00:17:47,267 --> 00:17:49,367
[δραματική μουσική]

392
00:17:49,369 --> 00:17:51,436
Στην πραγματικότητα, δεν έχετε
           μια επιλογή.

393
00:18:05,718 --> 00:18:08,453
¶ Είμαι τυχερός τόσο τυχερός ¶

394
00:18:08,455 --> 00:18:09,720
Τζιμ: Αγόρι, κοίτα αυτό το μέρος.

395
00:18:09,722 --> 00:18:10,855
Πώς είναι αυτό το σπίτι απέναντι

396
00:18:10,857 --> 00:18:11,856
ο δρόμος από το σπίτι μας;

397
00:18:11,858 --> 00:18:13,858
Γεια σου...

398
00:18:13,860 --> 00:18:16,027
- Λοιπόν, όχι άσχημα.
             - Τζιμ.

399
00:18:16,029 --> 00:18:17,628
- Γεια.
      -Πώς είσαι;

400
00:18:17,630 --> 00:18:19,030
- Καλά. Τι κάνετε;
             - Ω.

401
00:18:19,032 --> 00:18:20,398
- Τέλεια.
           - Χε-χε.

402
00:18:20,400 --> 00:18:22,400
Γεια, είμαι η Cristina,
        Είμαι η γυναίκα του Γιάννη.

403
00:18:22,402 --> 00:18:23,901
- Έλεν.
    - Χαίρομαι που σε γνώρισα.

404
00:18:23,903 --> 00:18:25,570
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.

405
00:18:25,572 --> 00:18:27,138
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

406
00:18:27,140 --> 00:18:28,940
- Έλα.
         - Εντάξει. Εμ...

407
00:18:30,210 --> 00:18:32,944
- Κυρίες, αυτή είναι η Έλεν.
             - Γεια.

408
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
Ο Τζιμ της Έλεν
  είναι στον κλάδο των αεροπορικών εταιρειών.

409
00:18:34,948 --> 00:18:36,314
- Α, προσεγμένο.
             - Ναι.

410
00:18:36,316 --> 00:18:37,915
Μόλις μετακομίσαμε
απέναντι στον δρόμον.

411
00:18:37,917 --> 00:18:39,550
- Ω.
         - Ω, γλυκιά.

412
00:18:39,552 --> 00:18:41,752
- Γεια. Μπορώ να πάρω ένα ποτό;
        Άνδρας 7: Ναι, κύριε.

413
00:18:41,754 --> 00:18:44,822
Χμ, ουίσκι στα βράχια,
            παρακαλώ.

414
00:18:44,824 --> 00:18:47,391
[αδιάκριτη φλυαρία]

415
00:18:47,393 --> 00:18:48,826
Μπιλ: Κυρίες και κύριοι!

416
00:18:48,828 --> 00:18:51,062
Έλα έξω από το μπαρ!

417
00:18:51,064 --> 00:18:53,464
Βγείτε από τα μισά δωμάτια.
         Μαζευτείτε τριγύρω.

418
00:18:53,466 --> 00:18:55,933
Κυρίες και κύριοι,
 Θα ήθελα να σας συστήσω

419
00:18:55,935 --> 00:18:58,636
σε έναν άνθρωπο που χρειάζεται
        καμία εισαγωγή.

420
00:18:58,638 --> 00:19:02,006
Το πιο επιτυχημένο
αυτόματο στέλεχος στη ζωντανή μνήμη.

421
00:19:02,008 --> 00:19:05,243
Ο νεότερος όλων των εποχών, επικεφαλής του
ένα τμήμα της General Motors

422
00:19:05,245 --> 00:19:07,612
και τώρα ιδρυτής
 της DeLorean Motor Company,

423
00:19:07,614 --> 00:19:10,248
Σας δίνω τον κύριο John DeLorean.

424
00:19:10,250 --> 00:19:12,316
- Ευχαριστώ.
      - Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

425
00:19:12,318 --> 00:19:13,651
Χαίρομαι που σε βλέπω εδώ.

426
00:19:13,653 --> 00:19:15,253
Ωχ, ευχαριστώ πολύ.

427
00:19:15,255 --> 00:19:17,255
Λοιπόν, ευχαριστώ Bill.

428
00:19:17,257 --> 00:19:19,323
Σας ευχαριστώ όλους. Εμ...

429
00:19:19,325 --> 00:19:21,492
Αγόρι, είναι υπέροχο
      να σας δω όλους εδώ,

430
00:19:21,494 --> 00:19:24,462
Χμ, αλλά ξέρεις ότι δεν υπάρχει
  κάτι σαν δωρεάν μπύρα...

431
00:19:24,464 --> 00:19:26,130
[γέλιο]

432
00:19:26,132 --> 00:19:27,498
Οπότε θα πρέπει να με ακούσεις

433
00:19:27,500 --> 00:19:29,100
χτυπήστε το τύμπανο για το νέο μας αυτοκίνητο.

434
00:19:29,102 --> 00:19:30,501
[γέλιο]

435
00:19:30,503 --> 00:19:33,137
Ξέρω κάποιους από εσάς
δεν έχετε εγγραφεί ακόμα,

436
00:19:33,139 --> 00:19:35,106
και ήθελα να σου δείξω
      κάτι που έλαβα

437
00:19:35,108 --> 00:19:36,774
στο ταχυδρομείο σήμερα.

438
00:19:36,776 --> 00:19:38,676
- Είναι επιταγή...
             - Ωχ.

439
00:19:38,678 --> 00:19:42,113
Από νέο επενδυτή
         για 600.000 $.

440
00:19:42,115 --> 00:19:43,848
- Ουάου.
            - Ναι.

441
00:19:43,850 --> 00:19:46,817
Και πώς είναι το όνομα
         σε αυτόν τον έλεγχο;

442
00:19:46,819 --> 00:19:48,452
Είναι ένας κύριος Τζόνι Κάρσον.

443
00:19:48,454 --> 00:19:50,421
[επευφημίες]

444
00:19:52,825 --> 00:19:55,393
Και όλα αυτά είναι καλά και καλά,
            αλλά εγώ...

445
00:19:55,395 --> 00:19:58,129
Ξέρεις ότι ήθελα
  για να σοβαρευτώ για ένα λεπτό.

446
00:19:58,131 --> 00:20:00,298
Στην Αμερική που μεγάλωσα,

447
00:20:00,300 --> 00:20:03,868
ορίστηκε ένας άντρας
      από τη δουλειά που έκανε.

448
00:20:03,870 --> 00:20:06,804
Αλλά υπήρχε πολύτιμο
     λίγη δουλειά.

449
00:20:06,806 --> 00:20:08,339
Πολύ λίγες ευκαιρίες.

450
00:20:08,341 --> 00:20:10,174
[ενόργανη μουσική]

451
00:20:10,176 --> 00:20:12,910
Αλλά αυτό δεν με εμπόδισε
         από το όνειρο.

452
00:20:14,714 --> 00:20:16,414
Ο πατέρας μου,

453
00:20:16,416 --> 00:20:18,316
Ω, γνώριζε δύσκολες στιγμές.

454
00:20:18,318 --> 00:20:20,585
Αλλά ήταν ένας έξυπνος άνθρωπος.

455
00:20:20,587 --> 00:20:22,653
Είπε: «Είναι εντάξει να ονειρεύεσαι

456
00:20:22,655 --> 00:20:25,156
αρκεί να συνδυάσετε
          αυτά τα όνειρα

457
00:20:25,158 --> 00:20:27,325
με σκληρή δουλειά».

458
00:20:27,327 --> 00:20:29,493
Όταν ήμουν 14,

459
00:20:29,495 --> 00:20:31,662
το αγόρασε χτυπημένο,
           παλιά Chevy

460
00:20:31,664 --> 00:20:34,198
και το ξέσπασε
        σε 500 κομμάτια

461
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
στο μπροστινό μας γκαζόν.

462
00:20:36,202 --> 00:20:38,669
Είπε: «Γιε μου,

463
00:20:38,671 --> 00:20:41,772
αν μπορεις βαλε αυτο το αμαξι
ξανά μαζί, τότε είναι δικό σου».

464
00:20:43,209 --> 00:20:46,210
Και αυτό ακριβώς έκανα.

465
00:20:46,212 --> 00:20:48,346
Τρεις μέρες και νύχτες
          με πήρε.

466
00:20:48,348 --> 00:20:51,515
Δεν έφαγα ούτε κοιμήθηκα,
         αλλά το έκανα.

467
00:20:52,619 --> 00:20:55,219
Και όταν έγινε...

468
00:20:55,221 --> 00:20:58,389
εκείνο το αυτοκίνητο οδηγούσε σαν όνειρο.

469
00:20:58,391 --> 00:21:01,425
Και αυτή είναι η πρόθεσή μου
  με το αυτοκινητάκι DeLorean,

470
00:21:01,427 --> 00:21:04,295
να φτιάξεις ένα ονειρεμένο αυτοκίνητο,

471
00:21:04,297 --> 00:21:08,799
κάτι ο μεγάλος Αμερικανός
  κοινό μπορεί να φιλοδοξεί να κατέχει.

472
00:21:08,801 --> 00:21:12,203
Κυρίες και κύριοι, είναι δικό μου
μεγάλη χαρά σας παρουσιάζω

473
00:21:12,205 --> 00:21:15,439
το πιο πρόσφατο σχέδιο
  για το αυτοκίνητο DeLorean.

474
00:21:15,441 --> 00:21:16,774
Ρόι, Μπιλ.

475
00:21:16,776 --> 00:21:19,143
[δραματική μουσική]

476
00:21:19,145 --> 00:21:20,544
[το πλήθος λαχανιάζει]

477
00:21:20,546 --> 00:21:22,513
[επευφημίες]

478
00:21:24,050 --> 00:21:25,316
[όλα λαχανιάζουν]

479
00:21:25,318 --> 00:21:27,952
[επευφημίες]

480
00:21:27,954 --> 00:21:29,754
Θα σχεδιάσουμε ένα αυτοκίνητο,

481
00:21:29,756 --> 00:21:31,489
θα φτιάξουμε ένα εργοστάσιο,

482
00:21:31,491 --> 00:21:34,625
πάμε
      για τη δημιουργία 2000 θέσεων εργασίας,

483
00:21:34,627 --> 00:21:37,728
πρόκειται να παράγουμε
       30.000 αυτοκίνητα το χρόνο

484
00:21:37,730 --> 00:21:41,565
και θα τα κάνουμε όλα
         σε 18 μήνες.

485
00:21:41,567 --> 00:21:43,801
Εάν δεν έχετε εγγραφεί ακόμα,

486
00:21:43,803 --> 00:21:46,671
τι περιμενεις

487
00:21:46,673 --> 00:21:49,473
[επευφημίες]

488
00:21:49,475 --> 00:21:50,808
- Ωραία δουλειά.
             - Ρόι.

489
00:21:50,810 --> 00:21:54,078
Ξέρεις ότι είναι τόσο καταπληκτικό...

490
00:21:54,080 --> 00:21:55,713
Όλοι... [γέλια]

491
00:21:58,818 --> 00:22:00,184
Πραγματικά σκέφτεσαι
     μπορεί να το βγάλει αυτό;

492
00:22:00,186 --> 00:22:02,586
- Ω, ξέρω ότι μπορεί.
            - Ναι;

493
00:22:02,588 --> 00:22:03,688
Πόσο καιρό δουλεύεις
           μαζί του;

494
00:22:03,690 --> 00:22:05,156
Από την αρχή κιόλας.

495
00:22:05,158 --> 00:22:06,457
Γιάννης: Χαίρομαι που σε βλέπω.
        Χαίρομαι που σε βλέπω.

496
00:22:06,459 --> 00:22:07,692
Θέλω να ρίξεις μια ματιά
          σε εκείνο το αυτοκίνητο.

497
00:22:07,694 --> 00:22:10,461
Είναι ένα όμορφο αυτοκίνητο.
           Σας ευχαριστώ.

498
00:22:10,463 --> 00:22:12,430
[ενόργανη μουσική]

499
00:22:20,139 --> 00:22:23,107
[ειπνέει βαθιά]

500
00:22:23,810 --> 00:22:25,543
[αναστεναγμοί]

501
00:22:25,545 --> 00:22:28,546
¶ Tu-ru-rut tu tu-ru ¶

502
00:22:28,548 --> 00:22:31,349
¶ Ο νικητής τα παίρνει όλα ¶

503
00:22:31,351 --> 00:22:33,651
¶ Νικητής
           πάρε όλα ¶

504
00:22:33,653 --> 00:22:36,020
¶ Ο νικητής τα παίρνει όλα ¶

505
00:22:36,022 --> 00:22:37,355
¶ Ο νικητής τα παίρνει όλα... ¶

506
00:22:37,357 --> 00:22:39,123
[γελάνε και οι δύο]

507
00:22:40,827 --> 00:22:43,027
Τι λες πάμε σπίτι
και δες τι γινεται?

508
00:22:43,029 --> 00:22:44,628
Ναι, αρχίζει να βρέχει
            εδώ μέσα.

509
00:22:44,630 --> 00:22:47,031
Μμ-χμ.

510
00:22:47,033 --> 00:22:48,666
- Είναι οι DeLoreans.
         - Εντάξει, εντάξει.

511
00:22:48,668 --> 00:22:50,234
[καθαρίζει το λαιμό]

512
00:22:50,236 --> 00:22:52,136
Ευχαριστώ πολύ
     για μια όμορφη βραδιά.

513
00:22:52,138 --> 00:22:54,705
Ω, ευχαριστώ. Ήταν υπέροχο
   για να σε τελειώσω επιτέλους.

514
00:22:54,707 --> 00:22:56,374
- Είναι ένα όμορφο σπίτι.
         - Ω, ευχαριστώ.

515
00:22:56,376 --> 00:22:57,875
- Αλήθεια. Απολύτως.
         - Τζιμ, σωστά;

516
00:22:57,877 --> 00:22:59,643
- Ναι, κύριε.
         - Μπιλ Μέρσερ.

517
00:22:59,645 --> 00:23:02,646
Αντιπρόεδρος οτιδήποτε
 στο διάολο που με έχει να κάνω μετά.

518
00:23:02,648 --> 00:23:04,548
- Αυτή είναι η γυναίκα μου, Έλεν.
- Γεια.

519
00:23:04,550 --> 00:23:05,816
Γιατί όχι
      να μας έρθεις κάτω;

520
00:23:05,818 --> 00:23:06,917
απλά αφήνουμε
         τα μαλλιά μας κάτω,

521
00:23:06,919 --> 00:23:08,152
τώρα που η πίεση έχει πέσει.

522
00:23:08,154 --> 00:23:09,720
Ω, ναι. Α--Ε,
        θα ήταν υπέροχο.

523
00:23:09,722 --> 00:23:12,089
- Είσαι εντάξει με αυτό, σωστά;
         - Ναι, καλά.

524
00:23:12,091 --> 00:23:13,324
Θα σε δω απόψε.

525
00:23:13,326 --> 00:23:16,026
[γέλια]

526
00:23:16,028 --> 00:23:18,896
Αυτόν τον άντρα σου
     είναι αρκετά ο γοητευτικός.

527
00:23:18,898 --> 00:23:20,765
Μόνο μέχρι να τον γνωρίσεις.

528
00:23:20,767 --> 00:23:24,034
Μετά από απόψε,
 έχουμε εγγεγραμμένους 175 αντιπροσώπους.

529
00:23:24,036 --> 00:23:25,936
Αυτό είναι 25.000 $ το καθένα,

530
00:23:25,938 --> 00:23:28,572
συν μια δέσμευση για ανάληψη
  100 αυτοκίνητα τον πρώτο χρόνο.

531
00:23:28,574 --> 00:23:30,608
Πρέπει να είναι 250.300.

532
00:23:30,610 --> 00:23:32,476
Θα φτάσουμε εκεί, Τζον.
       Είναι τελειωμένη υπόθεση.

533
00:23:35,715 --> 00:23:37,782
- Ωραίο σουτ.
          - He-he-he.

534
00:23:39,352 --> 00:23:41,118
Εσείς υπηρετείτε.

535
00:23:41,120 --> 00:23:42,753
Τι τόσο αστείο;

536
00:23:42,755 --> 00:23:46,557
Παιδιά, έχω πάει εδώ,
 Ξέρω πότε με φέρνουν.

537
00:23:46,559 --> 00:23:49,393
Α-- ω, κοίτα, εγώ-- το ξέρω
   Μένω σε ένα ωραίο σπίτι

538
00:23:49,395 --> 00:23:51,262
σε μια πανέμορφη γειτονιά,
            αλλά, ε,

539
00:23:51,264 --> 00:23:53,197
Είμαι πίσω στο ενοίκιο
        και δεν ξερω

540
00:23:53,199 --> 00:23:54,865
όπου έρχεται ο επόμενος μήνας
   από, οπότε αν ψάχνετε

541
00:23:54,867 --> 00:23:57,268
για μια επένδυση από εμένα,
      μπορεί να είσαι...

542
00:23:57,270 --> 00:23:58,702
Λοιπόν, γαβγίζεις
επάνω στο λάθος δέντρο.

543
00:23:58,704 --> 00:24:00,871
[πατώντας ρόπαλο]

544
00:24:00,873 --> 00:24:02,373
Λοιπόν, γάμα σου. [γέλια]

545
00:24:03,476 --> 00:24:04,775
[γέλια]

546
00:24:04,777 --> 00:24:06,777
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

547
00:24:13,386 --> 00:24:15,453
[όλα γελάνε]

548
00:24:17,890 --> 00:24:21,091
Αν δεν έχετε χρήματα,
 ίσως θα θέλατε να κερδίσετε μερικά.

549
00:24:21,093 --> 00:24:23,961
- Ωχ. Ωχ-ωχ.
             - Α;

550
00:24:23,963 --> 00:24:28,098
Σίγουρα, είμαι πάντα όρθιος
   για λίγο πινγκ πονγκ.

551
00:24:28,100 --> 00:24:30,401
Πινγκ-πονγκ εννοείς;

552
00:24:30,403 --> 00:24:32,403
Ναι. Το ονομάζω πινγκ πονγκ.

553
00:24:32,405 --> 00:24:33,804
Τζιμ, είναι πινγκ-πονγκ.

554
00:24:35,241 --> 00:24:36,941
Καλώς.

555
00:24:36,943 --> 00:24:40,077
Εντάξει, 50 δολάρια αν μπορείς
      πάρε ένα σημείο από πάνω μου.

556
00:24:40,079 --> 00:24:42,446
Χμ, πιστεύω ότι μπορεί να είμαι

557
00:24:42,448 --> 00:24:45,182
τσακίζομαι εδώ, κύριε, ε;

558
00:24:45,184 --> 00:24:46,750
Πώς το κρατάς αυτό το πράγμα;
         Είναι σωστό αυτό;

559
00:24:46,752 --> 00:24:48,486
- Ναι, ακριβώς έτσι.
    - Το κάνω σωστά;

560
00:24:48,488 --> 00:24:50,488
Σταμάτα να γαμείς, έλα.

561
00:24:50,490 --> 00:24:52,256
Μπιλ: Εντάξει, Τζον.

562
00:24:52,258 --> 00:24:53,657
Καλώς.

563
00:24:53,659 --> 00:24:56,660
[χτύπημα μπάλας]

564
00:25:06,439 --> 00:25:07,838
Ωχ!

565
00:25:14,113 --> 00:25:15,980
[ενόργανη μουσική]

566
00:25:15,982 --> 00:25:17,448
Ωχ.

567
00:25:21,687 --> 00:25:25,055
Ω, όχι, Γιάννη, Γιάννη, έλα.
     Μην ανησυχείτε για αυτό.

568
00:25:25,057 --> 00:25:28,158
Δηλαδή κόλαση,
 είναι μόνο πινγκ πονγκ, σωστά;

569
00:25:28,160 --> 00:25:30,361
Άσε με να σε βγάλω έξω.

570
00:25:32,331 --> 00:25:35,032
Ξέρεις, Τζιμ, λυπάμαι
   περνάς δύσκολα.

571
00:25:35,034 --> 00:25:38,035
Και αν μπορώ να κάνω κάτι
   για να βοηθήσω, θα με ενημερώσεις.

572
00:25:38,037 --> 00:25:40,504
Ω, ναι. Όχι, εννοώ,
  Μαγειρεύω μερικά πράγματα.

573
00:25:40,506 --> 00:25:42,039
Αλλά, εννοώ,
    όλα πρέπει να λειτουργήσουν,

574
00:25:42,041 --> 00:25:43,641
αλλά ευχαριστώ για τη σκέψη.

575
00:25:43,643 --> 00:25:45,743
Α, γι' αυτό είναι οι φίλοι.

576
00:25:45,745 --> 00:25:47,144
Ναι.

577
00:25:49,882 --> 00:25:53,083
Ξέρεις,
  το πινγκ πονγκ...

578
00:25:53,085 --> 00:25:54,885
Όταν το παιχνίδι
     πρωτοήρθε στην Αμερική

579
00:25:54,887 --> 00:25:57,021
ήταν εμπορικό σήμα πινγκ-πονγκ
         από αυτά τα παιδιά,

580
00:25:57,023 --> 00:25:58,489
οι αδερφοί Πάρκερ.

581
00:25:58,491 --> 00:26:00,991
Και κρατούσαν αυστηρό έλεγχο
        πάνω από αυτό το όνομα,

582
00:26:00,993 --> 00:26:03,894
αλλά και πάλι τα κατάφερε
       στο λεξικό.

583
00:26:03,896 --> 00:26:05,563
Δεν είναι αυτοκίνητο.

584
00:26:05,565 --> 00:26:07,565
Δεν είναι σπορ αυτοκίνητο.

585
00:26:09,001 --> 00:26:10,401
Είναι ένα DeLorean.

586
00:26:11,103 --> 00:26:13,037
Χμμ.

587
00:26:13,039 --> 00:26:14,672
Ναι.

588
00:26:14,674 --> 00:26:16,640
Δεν κάνεις πολύ παρέα,
            εσείς;

589
00:26:17,577 --> 00:26:19,009
Λοιπόν...

590
00:26:19,011 --> 00:26:21,445
[γέλια]

591
00:26:21,447 --> 00:26:23,013
- Ταξιδεύω πολύ. το κάνω.
            - Ναι.

592
00:26:23,015 --> 00:26:24,582
Έι, εδώ που τα λέμε,
         με θέλεις

593
00:26:24,584 --> 00:26:26,884
να προσέχει το σπίτι
    όταν θα φύγετε;

594
00:26:26,886 --> 00:26:28,552
Ξέρεις,
   όπως να καθαρίσετε την πισίνα ή...

595
00:26:28,554 --> 00:26:30,087
Αυτή η περιοχή μάλλον
     μετατρέπεται σε ζούγκλα...

596
00:26:30,089 --> 00:26:32,456
Λοιπόν, αυτό θα ήταν...

597
00:26:32,458 --> 00:26:34,291
Εντάξει, μπορώ να κανονίσω
            πληρωμή.

598
00:26:34,293 --> 00:26:35,960
Όχι, όχι, Γιάννη, Γιάννη, έλα.

599
00:26:35,962 --> 00:26:37,394
Δεν χρειάζεται να με πληρώσεις.

600
00:26:37,396 --> 00:26:39,196
Πραγματικά. Είναι εντάξει.

601
00:26:39,198 --> 00:26:41,398
Ευχαριστώ Τζιμ.

602
00:26:41,400 --> 00:26:43,934
Γεια, αυτό είναι
        οι φίλοι είναι για.

603
00:26:47,807 --> 00:26:49,540
Πλάκα κάνω, έλα εδώ.

604
00:26:51,143 --> 00:26:52,543
Εκεί είναι.

605
00:26:54,046 --> 00:26:56,080
Οι φίλοι αγκαλιάζονται.

606
00:26:56,082 --> 00:26:58,716
Εντάξει, πες σε παρακαλώ
       Cristina σε ευχαριστώ

607
00:26:58,718 --> 00:27:00,050
και από εμένα και από την Έλεν.

608
00:27:03,289 --> 00:27:06,290
[ενόργανη μουσική]

609
00:27:18,170 --> 00:27:20,004
Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος.

610
00:27:31,083 --> 00:27:33,917
<i> Jim: Γεια, έψαχνα</i>
          <i> για τον Morgan.</i>

611
00:27:33,919 --> 00:27:36,887
- Ποιος θέλει να μάθει;
      - Τζιμ. Τζιμ Χόφμαν.

612
00:27:37,757 --> 00:27:38,756
Θα πάω να ελέγξω.

613
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
[δυσλειτουργία του καταγραφέα]
 Έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος, έλεγχος...

614
00:27:42,528 --> 00:27:43,827
Τι;

615
00:27:43,829 --> 00:27:45,696
- Τι είναι αυτό;
            - Έλεγχος.

616
00:27:45,698 --> 00:27:48,198
Παρακαλώ πηγαίνετε να ελέγξετε, ναι.
           Σας ευχαριστώ.

617
00:27:48,200 --> 00:27:49,233
Καλώς.

618
00:27:54,340 --> 00:27:57,107
[δραματική μουσική]

619
00:28:06,686 --> 00:28:08,652
[καθαρίζει το λαιμό]

620
00:28:08,654 --> 00:28:10,954
- Λέει, έλα μέσα.
- Α, εννοώ, ξέρεις...

621
00:28:10,956 --> 00:28:12,489
Αν είναι απασχολημένος, μπορώ πάντα να έρθω
       πίσω άλλη φορά.

622
00:28:12,491 --> 00:28:13,957
Μόργκαν: Μπες εδώ!

623
00:28:13,959 --> 00:28:15,359
Εντάξει, ναι.

624
00:28:22,568 --> 00:28:24,568
Τζιμ Χόφμαν.

625
00:28:26,572 --> 00:28:29,339
Γεια, Μόργκαν, γεια.

626
00:28:29,341 --> 00:28:31,809
- Πολύ καιρό, Τζιμ.
  - Α, το μέρος φαίνεται υπέροχο.

627
00:28:31,811 --> 00:28:33,077
Ξέρεις, το ίδιο και εσύ.

628
00:28:34,380 --> 00:28:36,513
Ε, λοιπόν, ακόμα πετάς;

629
00:28:36,515 --> 00:28:38,716
Πού είναι τα τρία εκατομμύρια δολάρια μου;

630
00:28:38,718 --> 00:28:40,918
Έλα, Μόργκαν,
  μιλήσαμε για αυτό, εντάξει;

631
00:28:40,920 --> 00:28:43,520
- Ξέρεις τι έγινε.
- Λοιπόν, νόμιζα ότι το έκανα.

632
00:28:43,522 --> 00:28:45,723
- Και μετά εξαφανίστηκες.
      - Εγώ... Όχι, εγώ... Όχι.

633
00:28:45,725 --> 00:28:48,192
Όχι, δεν εξαφανίστηκα.
 Όχι, όχι, εγώ - απλά, ξέρεις,

634
00:28:48,194 --> 00:28:50,260
Έπρεπε να μείνω χαμηλά για λίγο.
      Αλλά δεν κρύβομαι.

635
00:28:50,262 --> 00:28:52,663
Δεν ήμουν, ξέρεις.
    Είμαστε στον τηλεφωνικό κατάλογο.

636
00:28:52,665 --> 00:28:54,832
Λοιπόν, ναι,
        τουλάχιστον έπρεπε

637
00:28:54,834 --> 00:28:57,401
πήγαινε κατευθείαν, ξέρεις για το...
     για την οικογένεια, άρα...

638
00:28:57,403 --> 00:28:59,069
Είμαι -- τώρα κάνω μερικά
        συμβουλευτική εργασία

639
00:28:59,071 --> 00:29:00,437
τώρα με τον John DeLorean.

640
00:29:00,439 --> 00:29:02,106
Ξέρεις, ο τύπος του αυτοκινήτου;

641
00:29:02,108 --> 00:29:04,408
Λοιπόν, κάνει
       αυτό το καταπληκτικό αυτοκίνητο.

642
00:29:04,410 --> 00:29:06,410
Είναι αυτοκίνητο... Έχει φτερά.

643
00:29:06,412 --> 00:29:08,178
Ιπτάμενο αυτοκίνητο;

644
00:29:08,180 --> 00:29:10,581
Όχι, εννοώ, δεν πετάει,
   ξέρεις ότι είναι μόνο αυτό...

645
00:29:10,583 --> 00:29:12,750
- Ένα ιπτάμενο αυτοκίνητο που δεν πετάει.
            - Ναι.

646
00:29:12,752 --> 00:29:16,019
Ακούγεται σαν μια σίγουρη φωτιά γαμημένο
        χτύπησε με, Τζιμ!

647
00:29:16,021 --> 00:29:19,223
Jim: Ναι, ξέρω ότι είναι λίγο...
        - Ιπτάμενο αυτοκίνητο;

648
00:29:19,225 --> 00:29:21,558
- Αυτό δεν πετάει.
  - Τι κάνεις, Μόργκαν;

649
00:29:21,560 --> 00:29:23,794
- Έλα.
- Τι νομίζεις, Katy; Ε;

650
00:29:23,796 --> 00:29:26,096
Θα έπρεπε απλώς να χτυπήσω
       αυτή η μαμά;

651
00:29:26,098 --> 00:29:27,598
Σίγουρα, γιατί όχι;

652
00:29:27,600 --> 00:29:29,233
- Έλα ρε φίλε...
   - Γεια, περίμενε, Μόργκαν. Στάση.

653
00:29:29,235 --> 00:29:30,901
- Ηρέμησε, εντάξει.
          - Ηρέμησε;

654
00:29:30,903 --> 00:29:32,536
- Ναι, είμαι φίλος σου.
      - Είσαι φίλος μου;

655
00:29:32,538 --> 00:29:34,238
- Ναι! Ήμουν στο γάμο σου.
        - Ξέρεις τι;

656
00:29:34,240 --> 00:29:36,206
Η πρώην γυναίκα μου
    ήταν στο γάμο μου, Τζιμ.

657
00:29:36,208 --> 00:29:37,875
Κι αυτή με γάμησε!

658
00:29:37,877 --> 00:29:39,643
- Εντάξει, αυτό είναι ένα κακό παράδειγμα.
    - Αυτό είναι ένα κακό παράδειγμα.

659
00:29:39,645 --> 00:29:40,978
Θα τσακωθώ
     το γαμημένο το κεφάλι σου.

660
00:29:40,980 --> 00:29:42,079
Τζιμ: Έλα, Μόργκαν, σταμάτα.

661
00:29:42,081 --> 00:29:43,380
- Σταμάτα;
            - Ναι.

662
00:29:43,382 --> 00:29:44,481
Τι στο διάολο
    είσαι εδώ, Τζιμ;

663
00:29:44,483 --> 00:29:46,283
Το FBI!

664
00:29:49,488 --> 00:29:50,554
Καλά;

665
00:29:50,556 --> 00:29:51,755
Ήρθαν να μου μιλήσουν.

666
00:29:51,757 --> 00:29:53,390
Κάνουν ερωτήσεις
           για σένα.

667
00:29:53,392 --> 00:29:55,726
- FBI; Τι είδους ερωτήσεις;
            - Ναι.

668
00:29:55,728 --> 00:29:57,461
Όπως, πώς γνωριστήκαμε,
 πόσο καιρό γνωριζόμαστε...

669
00:29:57,463 --> 00:29:58,562
Morgan: Και τι έκανες
    Γαμήτο πες τους, Τζιμ;

670
00:29:58,564 --> 00:30:00,097
Τους είπα την αλήθεια, εντάξει;

671
00:30:00,099 --> 00:30:01,899
- Τους είπες την αλήθεια;
    - Λοιπόν, όχι όλα.

672
00:30:01,901 --> 00:30:04,001
Προφανώς, αλλά, έλα, Μόργκαν,
 κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

673
00:30:04,003 --> 00:30:05,502
Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, εντάξει;

674
00:30:05,504 --> 00:30:07,504
Αλλά δεν είμαι τσαμπουκάς.

675
00:30:10,743 --> 00:30:13,243
[ενόργανη μουσική]

676
00:30:13,245 --> 00:30:15,712
[αδιάκριτη φλυαρία]

677
00:30:24,690 --> 00:30:27,157
[γρύλισμα]

678
00:30:28,961 --> 00:30:30,594
[καθαρίζει το λαιμό]

679
00:30:35,701 --> 00:30:37,100
Ξεχνάς κάτι;

680
00:30:38,504 --> 00:30:40,504
Ω! Έχεις δίκιο, λυπάμαι.

681
00:30:40,506 --> 00:30:42,206
Γεια, πώς είσαι;

682
00:30:42,208 --> 00:30:43,640
Ταινία, η γαμημένη ταινία.

683
00:30:43,642 --> 00:30:45,442
Η κασέτα, ναι, σωστά.
        Α, το πέταξα.

684
00:30:45,444 --> 00:30:47,978
το πέταξα.
       Έπρεπε να το πετάξω.

685
00:30:47,980 --> 00:30:49,379
- Το πέταξες;
  - Ναι, η ταινία, το σύρμα.

686
00:30:49,381 --> 00:30:51,348
Το όλο θέμα,
    Ι-- Ι-- το ξεφορτωθηκα.

687
00:30:51,350 --> 00:30:53,050
- Πού το πέταξες;
        - Στα σκουπίδια.

688
00:30:53,052 --> 00:30:54,284
Αλλά, όχι, όχι, όχι.
     Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.

689
00:30:54,286 --> 00:30:55,319
Μην ανησυχείς. Είναι καλό.
           Είναι μια χαρά.

690
00:30:55,321 --> 00:30:56,520
- Καλά είναι;
            - Ναι.

691
00:30:56,522 --> 00:30:57,654
Πάει λοιπόν να βγάλει

692
00:30:57,656 --> 00:30:59,389
τα σκουπίδια και τα βρίσκει.

693
00:30:59,391 --> 00:31:01,725
Και μετά μας γαμάει το σύνολο
   λειτουργία, αλλά είναι μια χαρά.

694
00:31:01,727 --> 00:31:03,460
Έγινα νευρικός.
 Δεν είμαι ο κύριος Fuckin' Superspy.

695
00:31:03,462 --> 00:31:04,962
- Ιησούς Χριστός, Τζιμ.
         - Εντάξει, εντάξει.

696
00:31:04,964 --> 00:31:07,130
Αλλά, τουλάχιστον
   αυτός και εγώ μιλάμε τώρα.

697
00:31:07,132 --> 00:31:08,565
Αυτό είναι καλό.

698
00:31:08,567 --> 00:31:10,167
Δηλαδή, συζητήσαμε,
      τα-- τα λεφτά

699
00:31:10,169 --> 00:31:11,902
στο Κέιμαν
     και πώς να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτό.

700
00:31:11,904 --> 00:31:14,705
Αλλά έχουμε μόνο τον λόγο σας
 γι 'αυτό και αξίζει τον κόπο.

701
00:31:14,707 --> 00:31:16,673
Κοίτα, από εδώ και πέρα,

702
00:31:16,675 --> 00:31:19,042
κάθε φορά που βλέπεις αυτόν τον γαμημένο
     φοράς σύρμα.

703
00:31:19,044 --> 00:31:20,143
Απολύτως.
          Απολύτως.

704
00:31:20,145 --> 00:31:22,145
Wh-- που εγώ, ξέρεις,

705
00:31:22,147 --> 00:31:23,480
Θα μπορούσα να πω ότι με φέρνει
      στο δεύτερο θέμα μου.

706
00:31:23,482 --> 00:31:25,082
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

707
00:31:25,084 --> 00:31:26,583
Γεια, κοίτα, γεια, υπομονή, εντάξει,
      κοίτα, το συνειδητοποιώ

708
00:31:26,585 --> 00:31:27,718
εσύ και εγώ, ποτέ δεν...

709
00:31:27,720 --> 00:31:29,319
Δεν συζητήσαμε ποτέ για το δικό μου,

710
00:31:29,321 --> 00:31:31,255
ξέρετε, κόψιμο μου.

711
00:31:31,257 --> 00:31:32,522
- Το κόψιμο σου;
        - Ναι, κόψιμο μου.

712
00:31:32,524 --> 00:31:34,825
Το δικό μου, ξέρεις, το ποσοστό μου.

713
00:31:34,827 --> 00:31:37,928
Κοίτα, φίλε, το ανακαλύπτει ο Μόργκαν
αυτό που κάνω, είμαι νεκρός.

714
00:31:37,930 --> 00:31:40,731
Είναι μόνο δίκαιο
που δικαιούμαι, ξέρετε,

715
00:31:40,733 --> 00:31:43,066
ένα μικρό κομμάτι από οτιδήποτε
ανακτάς από αυτόν, σωστά;

716
00:31:43,068 --> 00:31:44,935
Ξέρεις τι, απλά ίσως
      ένα μικρό κομμάτι.

717
00:31:44,937 --> 00:31:47,404
Ξέρεις, κάτι σαν...

718
00:31:47,406 --> 00:31:49,072
Λοιπόν, δεν ξέρω τι είναι δίκαιο.
   Δέκα τοις εκατό; Δέκα τοις εκατό;

719
00:31:49,074 --> 00:31:51,341
- Χμ. Καλώς.
- Λίγο. Ναι. Απλά μια λωρίδα.

720
00:31:51,343 --> 00:31:53,343
- Δικαιούται;
         - Ναι, ναι.

721
00:31:53,345 --> 00:31:54,711
Λοιπόν, βλέπεις ότι είναι όμορφο
          απλός Τζιμ.

722
00:31:54,713 --> 00:31:56,747
Έχουμε τρόπο να δουλεύουμε
       αυτά τα πράγματα έξω.

723
00:31:56,749 --> 00:32:00,550
Παίρνετε δέκα τοις εκατό
    πιπιλίζω τον πουλί μου!

724
00:32:00,552 --> 00:32:03,253
Είσαι ήδη
  ένας πληρωμένος κυβερνητικός πληροφοριοδότης.

725
00:32:03,255 --> 00:32:05,522
- Εγώ είμαι; Μετά βίας θα έλεγα. εγω--
             - Τζιμ.

726
00:32:05,524 --> 00:32:06,857
- Τι;
      - Πρέπει να σου το θυμίσω;

727
00:32:06,859 --> 00:32:08,091
Είμαι το μόνο πράγμα

728
00:32:08,093 --> 00:32:11,094
στέκεται ανάμεσα σε εσάς και τη φυλακή.

729
00:32:11,096 --> 00:32:13,931
Η δουλειά σας είναι να κολλήσετε
        Μόργκαν Χέτρικ.

730
00:32:13,933 --> 00:32:15,766
Είναι γαντζωμένος;
    Γι' αυτό δεν είμαι εδώ;

731
00:32:15,768 --> 00:32:17,634
Επειδή το τελευταίο που έλεγξα,
  βρισκόταν στα νησιά Κέιμαν

732
00:32:17,636 --> 00:32:18,902
μετράει τα γαμημένα του λεφτά.

733
00:32:18,904 --> 00:32:20,203
Σου είπα ότι θα πάρει...

734
00:32:20,205 --> 00:32:21,271
Θα πάρει λίγο χρόνο

735
00:32:21,273 --> 00:32:22,739
για να κερδίσω πίσω την εμπιστοσύνη του.

736
00:32:22,741 --> 00:32:24,107
Νομίζω ότι έχεις πάει
     ξοδεύοντας τόσο πολύ χρόνο

737
00:32:24,109 --> 00:32:25,475
πάρτι με τον John DeLorean,
           ξέχασες

738
00:32:25,477 --> 00:32:26,910
αυτό που υποτίθεται
       να κάνεις εδώ.

739
00:32:26,912 --> 00:32:29,146
Χρειάζομαι λιγότερη σαμπάνια...

740
00:32:29,148 --> 00:32:31,248
- Περισσότερη κοκαΐνη.
   - Αυτό είναι έξυπνο, ξέρεις.

741
00:32:31,250 --> 00:32:33,417
Και αν έχετε κάποιο είδος
       άστοχη πίστη

742
00:32:33,419 --> 00:32:35,585
στον Morgan ή νομίζεις
 προστατεύεις την οικογένειά σου

743
00:32:35,587 --> 00:32:38,555
γαμώντας αυτό το χάλι,
 δυστυχώς κάνεις λάθος.

744
00:32:38,557 --> 00:32:39,923
Την επόμενη φορά που θα με πάρεις τηλέφωνο,

745
00:32:39,925 --> 00:32:41,224
καλύτερα να είναι
   για έναν καλό γαμημένο λόγο.

746
00:32:41,226 --> 00:32:42,626
Δέκα γαμημένο τοις εκατό;

747
00:32:42,628 --> 00:32:46,396
Το FBI δεν θα το κάνει ποτέ
      σας πληρώσω δέκα τοις εκατό.

748
00:32:46,398 --> 00:32:49,032
Μας χρωστάς. Δεν σας χρωστάμε.

749
00:32:51,136 --> 00:32:53,804
Η επόμενη επιταγή σας
 θα είναι σύντομο 126 δολάρια,

750
00:32:53,806 --> 00:32:56,340
γιατί τόσο είναι
       κοστίζουν αυτά τα καλώδια.

751
00:32:56,342 --> 00:32:58,508
Γεια σου.

752
00:32:58,510 --> 00:33:00,711
Μάλλον θα μπορούσα να σου πάρω ένα
καλύτερη συμφωνία με αυτά, ξέρεις;

753
00:33:08,153 --> 00:33:10,654
[αισιόδοξη μουσική]

754
00:33:11,790 --> 00:33:13,991
[τα παιδιά φωνάζουν]

755
00:33:19,965 --> 00:33:21,999
Γεια σου, αυτό είναι λίγο τρελό
        κάμερα που έχεις.

756
00:33:22,001 --> 00:33:23,467
- Γεια σου.
        - Betamax, φίλε.

757
00:33:23,469 --> 00:33:25,202
Α-χα.

758
00:33:25,204 --> 00:33:26,703
Όσα χρήματα δεν βάζετε
         στο DeLorean,

759
00:33:26,705 --> 00:33:28,005
τοποθετήστε το στο Betamax.

760
00:33:28,007 --> 00:33:29,406
Τι λεφτά;

761
00:33:31,977 --> 00:33:33,844
Δεν ξέρω
   γιατί τον ενοχλεί.

762
00:33:36,181 --> 00:33:38,648
Ξέρεις, είναι αλυσοδεμένος
από έναν grandmaster.

763
00:33:38,650 --> 00:33:39,883
Πραγματικά;

764
00:33:41,220 --> 00:33:42,619
Ω.

765
00:33:50,529 --> 00:33:53,964
Τζέιμς Χόφμαν.
      Τι είναι αυτό το Γερμανό;

766
00:33:53,966 --> 00:33:55,399
Ναι, υποθέτω.

767
00:33:55,401 --> 00:33:57,667
Ξέρεις, Τζιμ,
    όλα είναι εκεί έξω.

768
00:33:57,669 --> 00:33:59,302
Απλώς χρειάζεται λίγη δουλειά στα πόδια.

769
00:33:59,304 --> 00:34:00,470
Αλλά αυτό κάνω.

770
00:34:02,241 --> 00:34:04,908
Πρέπει να πω,
οι περισσότεροι άνθρωποι είναι κάπως στρέιτ.

771
00:34:04,910 --> 00:34:07,344
Αλλά κάθε τόσο,
  έρχεσαι εναντίον κάποιου

772
00:34:07,346 --> 00:34:10,047
που είναι μόνο κατά 90% μαλακίες.

773
00:34:11,016 --> 00:34:12,582
Θέλει να κάνει μια βόλτα.

774
00:34:14,086 --> 00:34:16,853
Το θέμα είναι ότι δεν έχω πάει
        σε θέση να εμφανιστεί

775
00:34:16,855 --> 00:34:18,288
οτιδήποτε για σένα.

776
00:34:20,025 --> 00:34:21,258
Αυτό με ανησυχεί.

777
00:34:23,395 --> 00:34:25,395
Ναι, και εμένα με ανησυχεί.
πράγματι.

778
00:34:26,031 --> 00:34:27,464
Ω.

779
00:34:29,268 --> 00:34:31,835
- Γεια, Έλεν.
            - Ναι;

780
00:34:31,837 --> 00:34:34,838
Ο Ρόι εδώ σκέφτεται
       Είμαι κατά 90% μαλακίες.

781
00:34:34,840 --> 00:34:36,006
Ενενήντα;

782
00:34:36,008 --> 00:34:38,909
[γέλια]

783
00:34:38,911 --> 00:34:41,912
Howard: James D'Jong.

784
00:34:41,914 --> 00:34:44,014
Ή είναι D'Yong;

785
00:34:44,016 --> 00:34:48,085
- Αυτό είναι το όνομα γέννησής σας;
           - Μμ-μμ.

786
00:34:48,087 --> 00:34:52,889
Γνωρίζει καν η γυναίκα σου
   ότι είσαι ο James D'Jong;

787
00:34:52,891 --> 00:34:54,391
Δηλαδή, έτσι νομίζω. Εγώ--Εγώ...

788
00:34:54,393 --> 00:34:57,294
Πραγματικά δεν ξέρω
     αν προκύψει ποτέ.

789
00:34:57,296 --> 00:35:00,730
Και τι γίνεται με τον κύριο DeLorean,
γνώριζε το πραγματικό σου όνομα;

790
00:35:00,732 --> 00:35:02,632
Το καρό ιστορικό σου;

791
00:35:02,634 --> 00:35:04,534
- Πιστεύω ότι ήταν.
         - Πιστεύεις;

792
00:35:04,536 --> 00:35:07,971
- Εσείς το συζητήσατε;
James: Όχι, αλλά το αναφέρθηκα.

793
00:35:07,973 --> 00:35:10,407
Ένα από τα στελέχη του
   ελεγξα το ιστορικό μου.

794
00:35:10,409 --> 00:35:13,610
Έλεγχος ιστορικού σε έναν άνδρα
  που δεν έχει ποινικό ιστορικό,

795
00:35:13,612 --> 00:35:15,278
δεν πέρασε ποτέ μια νύχτα στη φυλακή,

796
00:35:15,280 --> 00:35:18,315
έχει καταθέσει μόνο ένα
  κάπως ύποπτη φορολογική δήλωση

797
00:35:18,317 --> 00:35:19,983
τα τελευταία δέκα χρόνια;

798
00:35:19,985 --> 00:35:22,385
Τι παρασκήνιο υπήρχε
           να ελέγξω;

799
00:35:22,387 --> 00:35:24,754
Ο James D'jong από την άλλη
            χέρι...

800
00:35:24,756 --> 00:35:29,326
Λοιπόν, μπορεί κανείς να δει γιατί μπορείς
    θες να αλλάξεις το όνομά σου.

801
00:35:29,962 --> 00:35:31,294
Χμμ.

802
00:35:36,502 --> 00:35:39,402
Α, μην ανησυχείς για αυτόν.

803
00:35:39,404 --> 00:35:43,240
Είναι απλώς μυρμηγκιασμένος γιατί
έχουμε κολλήσει στα λεφτά.

804
00:35:43,242 --> 00:35:44,341
Τι λες;
    Νόμιζα ότι ήσασταν

805
00:35:44,343 --> 00:35:45,642
εγγράψτε τα αριστερά και δεξιά.

806
00:35:45,644 --> 00:35:46,910
Δεν θα συγκεντρώσει 90 εκατομμύρια

807
00:35:46,912 --> 00:35:49,913
με αντίκα σεντ
        αντιπροσωπείες αυτοκινήτων.

808
00:35:49,915 --> 00:35:52,582
Η GM πιστεύει ότι έχουν δημιουργήσει
 ένα τέρας και τους τρομάζει.

809
00:35:54,186 --> 00:35:57,087
Αν το Ντιτρόιτ σε φοβάται,
    το ίδιο και η εταιρική Αμερική.

810
00:35:59,525 --> 00:36:02,025
Το γεγονός είναι ότι δεν νομίζω
   Έχω μια ευκαιρία στην κόλαση

811
00:36:02,027 --> 00:36:04,027
άντληση 90 εκατ.

812
00:36:05,797 --> 00:36:07,297
Οπότε πάρε το κάπου αλλού.

813
00:36:07,299 --> 00:36:09,599
Ακριβώς έτσι, σωστά;

814
00:36:09,601 --> 00:36:11,001
σοβαρολογώ.

815
00:36:12,704 --> 00:36:13,837
Κοίτα Γιάννη...

816
00:36:15,707 --> 00:36:18,041
Ο Ρόι σκάβει αρκετά βαθιά

817
00:36:18,043 --> 00:36:20,177
μάλλον θα βρει
κάτι που δεν θα σου αρέσει.

818
00:36:22,548 --> 00:36:24,481
Η αλήθεια είναι ότι έχω πετάξει

819
00:36:24,483 --> 00:36:26,883
κάθε είδους σκατά
      σε όλο τον κόσμο.

820
00:36:26,885 --> 00:36:30,887
Μπανγκόκ, Βολιβία...
 Υπάρχουν όλων των ειδών οι άνθρωποι.

821
00:36:32,991 --> 00:36:36,393
Το μόνο πράγμα που έμαθα είναι
ότι υπάρχει μια συμφωνία που πρέπει να γίνει

822
00:36:36,395 --> 00:36:38,461
παντού, πάντα.

823
00:36:40,199 --> 00:36:42,332
Αυτή τη στιγμή μπορεί να ζούμε μέσα,

824
00:36:42,334 --> 00:36:44,167
Ω, θλιβερές κυνικές στιγμές,

825
00:36:44,169 --> 00:36:47,270
αλλά είσαι ο διάολος
      Αμερικάνικο όνειρο, φίλε.

826
00:36:48,540 --> 00:36:51,808
Άνθρωποι σε όλο τον κόσμο
        λατρεύω αυτό το σκατά.

827
00:36:51,810 --> 00:36:54,477
Λέω, λοιπόν, ξέρετε,
δεν σε αγαπούν εδώ...

828
00:36:54,479 --> 00:36:56,413
απλά, πάρτο
      κάπου θα το κάνουν.

829
00:36:56,415 --> 00:36:58,448
Φέρτε το αμερικάνικο όνειρο
            σε αυτούς.

830
00:37:03,755 --> 00:37:07,657
Είναι ένας ολόκληρος Ατλαντικός ωκεανός
 μακριά από την πρωτογενή αγορά σας

831
00:37:07,659 --> 00:37:10,594
και είναι στη μέση
     μιας γαμημένης εμπόλεμης ζώνης.

832
00:37:10,596 --> 00:37:11,895
Ξέρεις
  πόσοι άνθρωποι σκοτώθηκαν

833
00:37:11,897 --> 00:37:15,565
στη Βόρεια Ιρλανδία πέρυσι;
            Ενενήντα.

834
00:37:15,567 --> 00:37:18,235
Ξέρεις πόσα άτομα
   δολοφονήθηκαν στο Ντιτρόιτ;

835
00:37:18,237 --> 00:37:19,669
Εννιακόσια!

836
00:37:19,671 --> 00:37:20,870
Κάνε τα γαμημένα μαθηματικά.

837
00:37:20,872 --> 00:37:23,573
Θα ξεκινούσατε από το μηδέν.

838
00:37:23,575 --> 00:37:26,543
Το τελευταίο πράγμα που έχτισαν
ήταν ο Τιτανικός.

839
00:37:26,545 --> 00:37:28,745
Άνδρας στην τηλεόραση: Είναι
Το νέο σπορ αυτοκίνητο του John DeLorean,

840
00:37:28,747 --> 00:37:30,413
το DMC12.

841
00:37:30,415 --> 00:37:32,415
Τριάντα χιλιάδες το χρόνο,
     ο στόχος παραγωγής

842
00:37:32,417 --> 00:37:34,384
για το εργοστάσιο της Βόρειας Ιρλανδίας,

843
00:37:34,386 --> 00:37:37,687
με τα πρώτα αυτοκίνητα
  να πάω σε αντιπροσώπους αυτό το φθινόπωρο.

844
00:37:37,689 --> 00:37:39,055
Ω! Τι συμβαίνει;

845
00:37:39,057 --> 00:37:41,057
Είναι ο μικρός σου φίλος
       σε μια μακρινή χώρα

846
00:37:41,059 --> 00:37:43,360
και δεν μπορείς να βγεις να παίξεις;

847
00:37:43,362 --> 00:37:45,228
Μμ-χμμ.

848
00:37:45,230 --> 00:37:47,230
Νομίζει ότι είναι χαριτωμένο το πώς είσαι
        είναι πάντα λυπημένος

849
00:37:47,232 --> 00:37:48,531
όταν είναι εκτός πόλης.

850
00:37:48,533 --> 00:37:50,033
Ω, έλα.

851
00:37:50,035 --> 00:37:51,301
Άνθρωπος στην τηλεόραση: Οι Βρετανοί
        δαπάνησε η κυβέρνηση

852
00:37:51,303 --> 00:37:54,104
120 εκατομμύρια δολάρια
για το φυτό.

853
00:37:54,106 --> 00:37:56,773
Για τον John DeLorean,
είναι η πραγματοποίηση ενός ονείρου

854
00:37:56,775 --> 00:37:59,876
που ξεκίνησε εδώ και πολύ καιρό.

855
00:37:59,878 --> 00:38:01,811
<i> Howard: Έτσι για 18 μήνες,</i>

856
00:38:01,813 --> 00:38:06,082
ενώ ο John DeLorean
    έφτιαχνε το εργοστάσιό του

857
00:38:06,084 --> 00:38:10,387
παρέχοντας θέσεις εργασίας, βοηθώντας να έρθουν
  ειρήνη σε μια πληγωμένη χώρα

858
00:38:10,389 --> 00:38:12,255
μόλις ακούσατε από.

859
00:38:12,257 --> 00:38:14,324
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
     τι λέω, εντάξει;

860
00:38:14,326 --> 00:38:16,893
Κοίτα, θα... θα στήσω
       η συνάντηση, εντάξει;

861
00:38:16,895 --> 00:38:18,261
<i> Jim: Λοιπόν, προσπαθούσα να πάρω</i>

862
00:38:18,263 --> 00:38:19,729
<i> Ο Μόργκαν Χέτρικ θα χωρίσει</i>
<i> με τα χρήματά του.</i>

863
00:38:19,731 --> 00:38:21,398
Αν οργανώσουμε μια συνάντηση,
       μάλλον θα το κάνετε.

864
00:38:21,400 --> 00:38:22,632
Βλέπετε, είναι έξυπνη.

865
00:38:22,634 --> 00:38:24,067
Κοίτα, θα το κάνεις
        να του τηλεφωνήσω ή όχι;

866
00:38:24,069 --> 00:38:25,835
Morgan: Είμαι σε αυτό. Καλώς;

867
00:38:25,837 --> 00:38:27,470
Η Τράπεζα Dayglow. [γέλια]

868
00:38:30,575 --> 00:38:35,445
<i> Howard: Για 18 μήνες, δηλαδή</i>
<i> α... είναι πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.</i>

869
00:38:35,447 --> 00:38:36,746
<i> Τζιμ: Ναι, είχε τρεις</i>
        <i> εκατομμύρια λόγοι</i>

870
00:38:36,748 --> 00:38:37,814
<i> να μην με εμπιστεύεσαι.</i>

871
00:38:41,186 --> 00:38:45,021
Κύριε Χόφμαν, ακούσαμε για εσάς
αποδράσεις στον κλάδο των ναρκωτικών.

872
00:38:45,023 --> 00:38:46,756
Ωστόσο, δεν υπάρχει χρόνος φυλάκισης.

873
00:38:46,758 --> 00:38:49,926
Έχουμε ακούσει για τις συναλλαγές σας
   με κακούς εγκληματίες,

874
00:38:49,928 --> 00:38:52,128
ακόμα ζωντανός
       να πει το παραμύθι.

875
00:38:52,130 --> 00:38:55,165
Κύριε Χόφμαν, πρέπει να ειπωθεί

876
00:38:55,167 --> 00:38:57,600
ζεις μια γοητευτική ζωή.

877
00:38:57,602 --> 00:38:59,202
Δεν είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα μου θα συμφωνούσε
           μαζί σου.

878
00:39:01,006 --> 00:39:03,373
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνουμε ποτέ πραγματικά
 μπροστά από τον εαυτό μας, ξέρεις;

879
00:39:03,375 --> 00:39:05,775
- Μμ-μμ.
   - Λοιπόν, θα φτάσεις εκεί.

880
00:39:05,777 --> 00:39:07,510
Τώρα, απλά κοίτα τον Γιάννη,
           ένα λεπτό

881
00:39:07,512 --> 00:39:09,346
αυτός προσπαθεί
   σε γλυκομίλητους εμπόρους αυτοκινήτων.

882
00:39:09,348 --> 00:39:11,981
Το επόμενο, έχει
  αυτό το γραφείο στην Park Avenue.

883
00:39:11,983 --> 00:39:14,617
- Park Avenue.
       - Ω, Θεέ μου, ναι.

884
00:39:14,619 --> 00:39:16,119
Θα πρέπει να το δείτε.

885
00:39:16,121 --> 00:39:17,687
Μάρμαρο παντού.

886
00:39:19,391 --> 00:39:20,523
Μάρμαρο.

887
00:39:20,525 --> 00:39:22,559
Γαμήστε τους και γαμήστε τους το μάρμαρο.

888
00:39:22,561 --> 00:39:24,461
Τι... Τι είσαι
 μιλάμε για; ΠΟΥ; ΠΟΥ; ΠΟΥ;

889
00:39:24,463 --> 00:39:25,962
- Τι συμβαίνει;
      - Ο Γιάννης και η Κριστίνα.

890
00:39:25,964 --> 00:39:28,031
Είναι μάρμαρο αυτό
        και μάρμαρο που.

891
00:39:28,033 --> 00:39:29,999
- Γιατί δεν έχουμε μάρμαρο;
        - Γεια! Γεια σου! Γεια σου!

892
00:39:30,001 --> 00:39:31,501
Τι κάνεις; Έλα εδώ.
       Ορίστε, κοίτα με.

893
00:39:31,503 --> 00:39:34,003
Γεια, το μάρμαρο είναι μόνο καλό
     για δύο πράγματα, εντάξει;

894
00:39:34,005 --> 00:39:36,740
Ταφόπλακες και μάρμαρα.

895
00:39:36,742 --> 00:39:38,308
Ξέρεις
 τα μάρμαρα δεν είναι φτιαγμένα από μάρμαρο,

896
00:39:38,310 --> 00:39:41,211
είναι φτιαγμένα από γυαλί.

897
00:39:41,213 --> 00:39:42,579
Δεν το ξέρω αυτό.
 Δεν είχα ιδέα. Εγώ-- Δεν έκανα...

898
00:39:42,581 --> 00:39:43,680
Δεν το ήξερα αυτό.

899
00:39:43,682 --> 00:39:45,382
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

900
00:39:45,384 --> 00:39:47,917
θα έτρεχα τριγύρω
    ακούγεται σαν χαζό.

901
00:39:47,919 --> 00:39:50,053
Γεια, κοίτα, μωρό μου. Ξέρεις,
 κάτι πρέπει να καταλάβεις.

902
00:39:50,055 --> 00:39:51,821
Στην Αμερική που μεγάλωσα

903
00:39:51,823 --> 00:39:54,324
ορίστηκε ένας άντρας
    από τη δουλειά που έκανε.

904
00:39:54,326 --> 00:39:57,093
Αλλά δεν με σταμάτησε ποτέ
      από το όνειρο, εντάξει;

905
00:39:58,697 --> 00:40:00,363
Όταν ήμουν εννέα μηνών,
            ο μπαμπάς μου

906
00:40:00,365 --> 00:40:02,365
με αγόρασε ένα beat up,
         παλιό Chevrolet.

907
00:40:02,367 --> 00:40:05,602
Το γκρέμισε
        σε 42.000 τεμάχια

908
00:40:05,604 --> 00:40:08,605
και το έβαλα μαζί
   με τα χέρια και το εργαλείο μου.

909
00:40:08,607 --> 00:40:11,841
Το εργαλείο μου! Τι; Τι; Τι;

910
00:40:11,843 --> 00:40:14,811
[ενόργανη μουσική]

911
00:40:21,253 --> 00:40:23,086
Γιάννης: Το ξέρω
  είναι απίστευτα περίπλοκο,

912
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
αλλά πρέπει απλά να με εμπιστευτείς.

913
00:40:24,556 --> 00:40:26,122
Μόλυ: Σε εμπιστεύομαι,
          αλλά μετά...

914
00:40:26,124 --> 00:40:27,757
δεν μπορείτε να μετακινήσετε χρήματα
           όπως αυτό.

915
00:40:27,759 --> 00:40:30,059
Γιάννης: Γιατί όχι; Είναι τα λεφτά μου.
      Μόλυ: Όχι, δεν είναι.

916
00:40:30,061 --> 00:40:31,461
Μόλυ: Χριστός, Γιάννης.
     Αν κάποιος το μάθει...

917
00:40:31,463 --> 00:40:34,097
Γιάννης: Λοιπόν, γι' αυτό
       αλλαζουμε...

918
00:40:35,133 --> 00:40:36,366
Τζιμ.

919
00:40:37,135 --> 00:40:38,368
Έλεν: Τζιμ!

920
00:40:39,438 --> 00:40:40,637
Τι;

921
00:40:41,640 --> 00:40:44,207
Έλεν: Βιάσου! Βιασύνη! Γρήγορα.

922
00:40:44,209 --> 00:40:46,409
- Τζιμ, έλα εδώ. Ματιά.
       -Τι συμβαίνει;

923
00:40:46,411 --> 00:40:48,445
Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο
        τι συμβαίνει.

924
00:40:50,282 --> 00:40:52,081
Τζιμ: Α, έλα.

925
00:40:52,083 --> 00:40:53,783
Δουλεύουν μαζί.

926
00:40:53,785 --> 00:40:54,984
Έλεν: Κάτι συμβαίνει.

927
00:40:54,986 --> 00:40:56,319
Απλώς προσπαθεί
       για να την ηρεμήσει.

928
00:40:56,321 --> 00:40:57,954
Ι-- Δεν ξέρω
     ποιο είναι το μεγάλο θέμα.

929
00:40:57,956 --> 00:40:59,889
Θεέ μου, σκέφτεσαι
  είσαι τόσο καλός με τους ανθρώπους,

930
00:40:59,891 --> 00:41:02,926
αλλά δεν βλέπεις καν πότε είναι
  ακριβώς μπροστά στο πρόσωπό σας.

931
00:41:02,928 --> 00:41:03,960
Τι στο διάολο
   υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

932
00:41:03,962 --> 00:41:05,962
Χ-- Είναι τόσο γεμάτος σκατά.

933
00:41:05,964 --> 00:41:07,764
- Απατάει στο σκάκι.
- Πώς το ξέρεις;

934
00:41:07,766 --> 00:41:09,799
- Δεν παίζεις σκάκι.
- Και τώρα αυτό το πράγμα με τη Μόλι.

935
00:41:09,801 --> 00:41:11,234
Ω, έλα, αυτό είναι μαλακίες.

936
00:41:11,236 --> 00:41:12,802
Ο Γιάννης είναι τόσο στρέιτ
      ως βέλος, είναι.

937
00:41:12,804 --> 00:41:14,938
Νομίζεις ότι,
     αλλά κοίτα το πιγούνι του.

938
00:41:14,940 --> 00:41:16,573
Εκεί είναι που
      αρχίζουν οι μαλακίες.

939
00:41:16,575 --> 00:41:18,174
Εντάξει, συγγνώμη, το πιγούνι του;

940
00:41:18,176 --> 00:41:19,642
Ε-- τι γίνεται με το πηγούνι του;

941
00:41:19,644 --> 00:41:21,277
Δεν κοίταξες ποτέ
     σε αυτές τις παλιές φωτογραφίες

942
00:41:21,279 --> 00:41:22,946
κρέμονται στο σπίτι τους;

943
00:41:22,948 --> 00:41:25,515
Δεν έχει πηγούνι.

944
00:41:25,517 --> 00:41:27,784
Τώρα έχει πηγούνι.
        Σκεφτείτε το.

945
00:41:27,786 --> 00:41:29,986
- Αλήθεια;
        - Σκεφτείτε...

946
00:41:29,988 --> 00:41:32,322
- Γεια, ε, καλύτερα να πάω, εντάξει;
        - Τι είναι αυτό;

947
00:41:32,324 --> 00:41:33,590
τι ώρα είσαι
παίρνω τα παιδιά από το σχολείο;

948
00:41:33,592 --> 00:41:35,024
- Μωρό μου! Μωρό!
        - Είναι ένα κουμπί.

949
00:41:35,026 --> 00:41:37,627
Τι είναι αυτό; Όχι, όχι, όχι, όχι!
        Αυτό... [λαχανίζει]

950
00:41:37,629 --> 00:41:39,796
- Τι στο διάολο;
  - Είναι απλώς ένα gadget που...

951
00:41:39,798 --> 00:41:42,098
- Ω, σκατά! εντάξει--
      -Τι συμβαίνει;

952
00:41:42,100 --> 00:41:43,633
Τζιμ: Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω, εντάξει;
     I-- I-- Θα εξηγήσω.

953
00:41:43,635 --> 00:41:45,034
-Τι συμβαίνει;
  - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση, αγαπητέ.

954
00:41:45,036 --> 00:41:46,669
Εντάξει, εδώ, κοίτα, κοίτα, κοίτα.

955
00:41:46,671 --> 00:41:48,037
Ας καθίσουμε
  και θα τα εξηγήσω όλα.

956
00:41:48,039 --> 00:41:49,772
Όχι, όχι, όχι, όχι, κάτσε

957
00:41:49,774 --> 00:41:51,774
και μου λες
         τι στο διάολο;

958
00:41:51,776 --> 00:41:53,042
- Εδώ, δεν είναι μεγάλη υπόθεση...
             - Κάτσε!

959
00:41:53,044 --> 00:41:55,979
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
        Εντάξει, κοίτα, εγώ...

960
00:41:55,981 --> 00:41:58,448
Εντάξει, δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το πω
  παρά απλά να το πω, σωστά;

961
00:41:58,450 --> 00:42:01,217
Ξέρεις, μπορώ να νικήσω
θάμνος ή ζαχαρόπαστα, θα...

962
00:42:01,219 --> 00:42:03,052
κοντεύω να χάσω
       σκατά μου τώρα.

963
00:42:03,054 --> 00:42:04,521
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει!

964
00:42:04,523 --> 00:42:06,122
Κοίτα, εγώ...

965
00:42:06,124 --> 00:42:09,225
Εγώ... Δουλεύω για το FBI.

966
00:42:09,227 --> 00:42:11,194
- Είσαι στο FBI;
             - Ναι.

967
00:42:11,196 --> 00:42:13,830
Δηλαδή όχι.
Όχι, δεν είμαι στο FBI.

968
00:42:13,832 --> 00:42:15,832
Ι-- Δουλεύω για το FBI.

969
00:42:15,834 --> 00:42:17,734
Ξέρεις, κρυφά,
          σαν κατάσκοπος.

970
00:42:17,736 --> 00:42:19,536
- Είσαι κατάσκοπος;
    - Ακριβώς, ναι. Ή όχι!

971
00:42:19,538 --> 00:42:21,971
Όχι, δεν είμαι κατάσκοπος. Είμαι...

972
00:42:21,973 --> 00:42:24,140
Θα με κατατάξουν
        ως πληροφοριοδότης.

973
00:42:24,142 --> 00:42:26,643
Αλλά είμαι μέρος, ξέρετε,
       του Προέδρου Ρίγκαν

974
00:42:26,645 --> 00:42:28,645
Πόλεμος κατά των ναρκωτικών, έτσι απλά
    δεν σου το είπα ποτέ,

975
00:42:28,647 --> 00:42:29,712
γιατί δεν σε ήθελα
           να ανησυχείς.

976
00:42:29,714 --> 00:42:31,180
Δεν καταλαβαίνω.

977
00:42:31,182 --> 00:42:32,649
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
     είναι πολλά να λάβεις.

978
00:42:32,651 --> 00:42:33,883
Όχι, όχι, όχι. καταλαβαίνω
αυτό που λες.

979
00:42:33,885 --> 00:42:35,184
Αλλά δεν καταλαβαίνω

980
00:42:35,186 --> 00:42:36,719
αυτό που λες.

981
00:42:36,721 --> 00:42:38,488
Είστε στην επιχείρηση αεροπλάνων.

982
00:42:38,490 --> 00:42:40,690
Λοιπόν, όχι, όχι πια, αλλά
κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα.

983
00:42:40,692 --> 00:42:42,559
Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό;

984
00:42:42,561 --> 00:42:44,494
Α, έξι μήνες.
     Έξι μήνες, αυτό είναι.

985
00:42:44,496 --> 00:42:46,195
Δηλαδή τρία χρόνια συνολικά,
            υποθέτω.

986
00:42:46,197 --> 00:42:47,564
Τρία χρόνια;

987
00:42:47,566 --> 00:42:49,265
Μμ-μμ, ναι, αυτό είναι όλο.

988
00:42:49,267 --> 00:42:51,100
- Τρία χρόνια.
           - Μμ-μμ.

989
00:42:51,102 --> 00:42:53,269
- Τρία γαμημένα χρόνια;
   - Ω, όχι, όχι, μωρό μου, μωρό μου.

990
00:42:53,271 --> 00:42:54,404
- Τρία γαμημένα χρόνια;
      - Γεια, άκουσέ με.

991
00:42:54,406 --> 00:42:55,872
-Εσύ--
        - Άκουσέ με.

992
00:42:55,874 --> 00:42:57,774
Μετακομίσαμε εδώ για να ξεκινήσουμε από την αρχή.
         Το υποσχέθηκες!

993
00:42:57,776 --> 00:42:59,542
- Αγαπητέ, ξεκινήσαμε από την αρχή, εντάξει;
        - Υποσχέθηκες!

994
00:42:59,544 --> 00:43:01,177
- Ξέρω, το κάναμε.
       - Μου το υποσχέθηκες!

995
00:43:01,179 --> 00:43:03,947
Κοίτα, είναι όλα απίστευτα
          περίπλοκη.

996
00:43:03,949 --> 00:43:06,449
Θυμηθείτε τον τύπο που σας είπα
 για Morgan, Morgan Hetrick;

997
00:43:06,451 --> 00:43:08,618
Είναι αυτός που οργάνωσε
    ολόκληρο το ταξίδι μας στη Βολιβία.

998
00:43:08,620 --> 00:43:10,420
- Σε έστησε.
        - Ναι, ακριβώς.

999
00:43:10,422 --> 00:43:13,590
Με έστησε, εντάξει;
        Μωρό μου, κοίτα, εγώ...

1000
00:43:13,592 --> 00:43:15,725
Με έπιασαν με αεροπλάνο
της κοκαΐνης, εντάξει;

1001
00:43:15,727 --> 00:43:17,860
Δεν θα το έκαναν ποτέ
απλά άσε με να φύγω, εντάξει;

1002
00:43:17,862 --> 00:43:19,228
Πρέπει να τους δώσω τον Μόργκαν,

1003
00:43:19,230 --> 00:43:20,563
αλλιώς
  θα με στείλουν φυλακή

1004
00:43:20,565 --> 00:43:22,398
για πολύ, πάρα πολύ καιρό.

1005
00:43:22,400 --> 00:43:24,801
Εντάξει, και ξέρω ότι πρέπει να είναι
 πολύ σε στεναχωρεί να σκεφτείς

1006
00:43:24,803 --> 00:43:27,904
σχετικά, αλλά - αλλά είναι
   κατάσταση στην οποία βρισκόμαστε.

1007
00:43:27,906 --> 00:43:29,272
- Εμείς;
          - Ναι, εμείς.

1008
00:43:29,274 --> 00:43:30,573
Γιατί εμείς; Τι είμαστε;

1009
00:43:30,575 --> 00:43:32,208
Επειδή ήσουν στο αεροπλάνο
              επίσης.

1010
00:43:32,210 --> 00:43:33,743
Με απειλούσαν
    με όλα τα είδη.

1011
00:43:33,745 --> 00:43:35,144
Δεν θα το πίστευες καν
πρόσφατα.

1012
00:43:35,146 --> 00:43:36,212
Τι θα έκαναν μαζί σου ή

1013
00:43:36,214 --> 00:43:37,580
που θα έστελναν τα παιδιά μας.

1014
00:43:37,582 --> 00:43:38,815
- Είναι συντριπτικό.
         - Ω, Θεέ μου.

1015
00:43:38,817 --> 00:43:39,882
Δηλαδή, νιώθω τόσο καλά,
        Έχω ζήσει

1016
00:43:39,884 --> 00:43:41,150
με αυτό το βάρος τόσο καιρό,

1017
00:43:41,152 --> 00:43:42,819
αισθάνεται τόσο καλά
     για να το μοιραστώ επιτέλους...

1018
00:43:42,821 --> 00:43:44,420
- Όχι. Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.
         - Ω, Θεέ μου!

1019
00:43:44,422 --> 00:43:46,155
Αγάπη μου, δεν είμαι χαρούμενος
     είτε για αυτό, αγαπητέ.

1020
00:43:46,157 --> 00:43:48,257
Κοίτα, σκέφτεσαι πραγματικά
  Θέλω να πάρω την κυβέρνηση

1021
00:43:48,259 --> 00:43:49,292
πληρώνουμε το γαμημένο μας ενοίκιο.

1022
00:43:49,294 --> 00:43:50,927
Μας πληρώνουν το νοίκι;

1023
00:43:50,929 --> 00:43:52,895
- Ναι, πληρώνουν για όλα.
- Μας πληρώνουν το νοίκι;

1024
00:43:52,897 --> 00:43:54,564
Ναι, αλλά όχι αρκετά στο δικό μου
      γνώμη, αλλά αυτό είναι

1025
00:43:54,566 --> 00:43:55,598
ένα εντελώς ξεχωριστό θέμα.

1026
00:43:55,600 --> 00:43:56,633
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας

1027
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
στρατηγική για αυτό, ξέρεις.

1028
00:43:57,936 --> 00:43:59,402
Γεια σου γλυκιά μου,
    κοίτα, κοίτα, κοίτα, κοίτα!

1029
00:43:59,404 --> 00:44:00,837
Μόλις... περάσω
           με αυτό,

1030
00:44:00,839 --> 00:44:02,505
τότε είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι, εντάξει.

1031
00:44:02,507 --> 00:44:04,273
Αυτό το κάνω για εμάς!

1032
00:44:04,275 --> 00:44:05,975
Διάολε, το κάνω αυτό
          για την Αμερική!

1033
00:44:05,977 --> 00:44:08,411
Είσαι παραληρημένος!

1034
00:44:08,413 --> 00:44:10,747
Τι το...
       Έχουμε παιδιά.

1035
00:44:10,749 --> 00:44:12,682
- Κι αν αυτό--αυτό--αυτό...
      - Τι; ΠΟΥ; Μόργκαν;

1036
00:44:12,684 --> 00:44:14,517
- Μόργκαν, κι αν το μάθει;
          - Δεν θα το κάνει.

1037
00:44:14,519 --> 00:44:15,918
Δεν θα το κάνει. Δεν θα το κάνει.

1038
00:44:15,920 --> 00:44:17,120
Αγαπητέ, κοίτα, το έχω κάνει
        βρήκε κάτι

1039
00:44:17,122 --> 00:44:18,521
στο οποίο είμαι κάπως καλός.

1040
00:44:18,523 --> 00:44:19,756
Γαμήσου!

1041
00:44:19,758 --> 00:44:21,324
Εντάξει, σταμάτα. Έλεν, σταμάτα!

1042
00:44:21,326 --> 00:44:22,492
Εντάξει, πού--που
         πας;

1043
00:44:22,494 --> 00:44:23,993
Θα πάω να πάρω τα παιδιά

1044
00:44:23,995 --> 00:44:25,628
και πάρε τα στη μαμά μου.

1045
00:44:25,630 --> 00:44:27,030
Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις. Εντάξει,
   τι θες να κανω

1046
00:44:27,032 --> 00:44:28,297
Θα κάνω τα πάντα.
       Τι θέλετε;

1047
00:44:28,299 --> 00:44:31,701
-Τι θέλω να κάνεις;
            - Ναι.

1048
00:44:31,703 --> 00:44:34,637
Θέλω να σταματήσεις.

1049
00:44:34,639 --> 00:44:40,376
Μπορείς, σε παρακαλώ
 απλά σταμάτα να ματώνεις τη ζωή μου;

1050
00:44:40,378 --> 00:44:42,378
Παρακαλώ.

1051
00:44:42,380 --> 00:44:45,615
Κάθε φορά, κάθε φορά όπως
   ένα μικρό κομμάτι λιακάδας

1052
00:44:45,617 --> 00:44:48,584
αρχίζει να λάμπει, μόλις έρχεσαι
      και το πατάς.

1053
00:44:50,055 --> 00:44:53,990
Κι αν έρθει αυτός ο τύπος
         και μας σκοτώνει;

1054
00:44:53,992 --> 00:44:56,959
[ενόργανη μουσική]

1055
00:44:58,563 --> 00:45:00,563
[Η Έλεν λυγίζει]

1056
00:45:16,481 --> 00:45:19,482
Άνθρωπος στο ραδιόφωνο: The DeLorean
 είναι το πιο πολυαναμενόμενο σπορ αυτοκίνητο

1057
00:45:19,484 --> 00:45:21,384
στην ιστορία του αυτοκινήτου.

1058
00:45:21,386 --> 00:45:24,821
Οδηγήστε το DeLorean
      και ζήσε το όνειρο.

1059
00:45:24,823 --> 00:45:25,988
[ουρλιάζοντας]

1060
00:45:31,896 --> 00:45:33,763
Γεια, είναι αυτός;

1061
00:45:33,765 --> 00:45:36,599
Αυτός ο τύπος με το ιπτάμενο αυτοκίνητο;

1062
00:45:38,002 --> 00:45:40,703
Ναι, αυτός είναι. Ναι.

1063
00:45:40,705 --> 00:45:43,406
Μοιάζει με τον φίλο σου
 Το ιπτάμενο αυτοκίνητο απογειώθηκε πραγματικά.

1064
00:45:43,408 --> 00:45:45,108
Ναι, μπορείς να το ξαναπείς.

1065
00:45:46,578 --> 00:45:48,878
Γεια, πρέπει να τον γνωρίσεις.

1066
00:45:48,880 --> 00:45:51,447
- Γνωρίστε τον John DeLorean;
     - Ναι, σίγουρα. Γιατί όχι;

1067
00:45:51,449 --> 00:45:53,382
Στην πραγματικότητα, ξέρετε ότι είναι
 να κάνουμε πάρτι αυτό το Σάββατο.

1068
00:45:53,384 --> 00:45:55,184
Παιδιά πρέπει να φύγετε. Ναι;

1069
00:45:57,522 --> 00:45:59,789
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
      Θα επιστρέψω αμέσως.

1070
00:45:59,791 --> 00:46:01,758
Πιστεύεις ότι θα τον πείραζε;

1071
00:46:02,961 --> 00:46:05,128
Μόργκαν. Μόργκαν. Μόργκαν.

1072
00:46:05,130 --> 00:46:07,430
Μπορούμε να κάνουμε πάρτι με τον John DeLorean;

1073
00:46:07,432 --> 00:46:09,031
Σίγουρα, μπορούμε.

1074
00:46:09,033 --> 00:46:10,233
[αισιόδοξη μουσική]

1075
00:46:10,235 --> 00:46:12,201
¶ Κατέβασε το ¶

1076
00:46:12,203 --> 00:46:14,403
¶ Κατεβείτε
            πάνω του ¶

1077
00:46:14,405 --> 00:46:16,539
¶ Κατέβασε το ¶

1078
00:46:16,541 --> 00:46:18,708
¶ Κατεβείτε
            πάνω του ¶

1079
00:46:18,710 --> 00:46:21,577
¶ Πώς θα το κάνετε αν το κάνετε
   πραγματικά δεν θέλω να χορέψω ¶

1080
00:46:21,579 --> 00:46:23,546
¶ Με το να στέκεσαι στον τοίχο; ¶

1081
00:46:23,548 --> 00:46:25,314
¶ Σηκώστε το αντίγραφό σας
         από τον τοίχο ¶

1082
00:46:25,316 --> 00:46:27,316
¶ Πες μου ¶

1083
00:46:27,318 --> 00:46:30,086
¶ Πώς θα το κάνετε αν το κάνετε
   πραγματικά δεν θέλω να χορέψω ¶

1084
00:46:30,088 --> 00:46:32,255
¶ Με το να στέκεσαι στον τοίχο; ¶

1085
00:46:32,257 --> 00:46:33,823
¶ Σηκώστε το αντίγραφό σας
         από τον τοίχο ¶

1086
00:46:33,825 --> 00:46:35,892
Γιατί άκουσα
    όλος ο κόσμος λέει ¶

1087
00:46:35,894 --> 00:46:38,060
¶ Κατέβασε το ¶
        ¶ Έλα και ¶

1088
00:46:38,062 --> 00:46:40,229
¶ Κατέβασε το ¶
   ¶ Αν το θέλετε πραγματικά ¶

1089
00:46:40,231 --> 00:46:42,465
¶ Κατέβασε το ¶
     ¶ Πρέπει να το νιώσεις ¶

1090
00:46:42,467 --> 00:46:44,600
¶ Κατέβασε το ¶
       ¶ Κατέβασε το ¶

1091
00:46:44,602 --> 00:46:46,769
¶ Κατέβασε το ¶
        ¶ Έλα και ¶

1092
00:46:46,771 --> 00:46:48,938
¶ Κατέβασε το ¶
         ¶ μωρό μου ¶

1093
00:46:48,940 --> 00:46:50,907
¶ Κατέβασε το ¶
         ¶ Ανεβείτε το ¶

1094
00:46:50,909 --> 00:46:52,475
¶ Κατέβασε το ¶

1095
00:46:52,477 --> 00:46:54,210
¶ λέω άνθρωποι ¶

1096
00:46:55,780 --> 00:46:58,214
¶ Τι; ¶
     ¶ Τι θα κάνετε; ¶

1097
00:47:00,985 --> 00:47:05,121
¶ Πρέπει να πάρετε
        στο αυλάκι ¶

1098
00:47:05,123 --> 00:47:07,657
¶ Αν θέλετε το σώμα σας
           να μετακινηθεί ¶

1099
00:47:07,659 --> 00:47:08,691
¶ Πες μου μωρό μου ¶¶

1100
00:47:08,693 --> 00:47:10,293
Κόψτε τη μουσική.

1101
00:47:10,295 --> 00:47:11,694
[η μουσική σταματά]

1102
00:47:11,696 --> 00:47:13,262
Γεια σας;

1103
00:47:13,264 --> 00:47:15,164
Ναι, στάσου λίγο.

1104
00:47:15,166 --> 00:47:17,166
Συγγνώμη, παιδιά, θα επιστρέψουμε
         στον χορό

1105
00:47:17,168 --> 00:47:18,534
σε ένα μόνο δευτερόλεπτο.

1106
00:47:18,536 --> 00:47:20,803
John DeLorean.

1107
00:47:20,805 --> 00:47:23,372
Έχω τον Τζόνι Κάρσον
         στο τηλέφωνο.

1108
00:47:23,374 --> 00:47:24,774
[όλα τα λαχανικά]

1109
00:47:25,977 --> 00:47:27,310
Γιάννης: Γεια, Τζόνι!

1110
00:47:27,312 --> 00:47:28,711
Johnny στο τηλέφωνο:
     DeLorean, με πούλησες

1111
00:47:28,713 --> 00:47:29,779
ένα σκατά.

1112
00:47:29,781 --> 00:47:30,980
[όλα γελάνε]

1113
00:47:30,982 --> 00:47:32,048
Καλό αστείο, Τζόνι.

1114
00:47:32,050 --> 00:47:33,649
Πώς είναι να παίρνεις αυτές τις γωνίες;

1115
00:47:33,651 --> 00:47:35,184
Johnny: Θεέ μου, σοβαρά μιλάω!

1116
00:47:35,186 --> 00:47:36,819
Χάλασε πέντε λεπτά
       από τον εκθεσιακό χώρο.

1117
00:47:36,821 --> 00:47:38,955
Τζόνι, έχεις ένα
      από τα πρώτα μας μοντέλα

1118
00:47:38,957 --> 00:47:40,790
και είναι δεσμευμένο
    να είναι πρόβλημα οδοντοφυΐας,

1119
00:47:40,792 --> 00:47:44,327
οπότε θα στείλουμε ένα νέο αυτοκίνητο
εσύ το πρώτο πράγμα το πρωί.

1120
00:47:44,329 --> 00:47:46,395
Johnny: Το έκανες ήδη
    και χάλασε πάλι,

1121
00:47:46,397 --> 00:47:47,964
γαμημένη απάτη!

1122
00:47:47,966 --> 00:47:49,398
Τι στο διάολο!

1123
00:47:49,400 --> 00:47:51,534
[γέλια] Γεια, γι' αυτό
     Χρησιμοποίησα το νούμερο ένα

1124
00:47:51,536 --> 00:47:53,970
παρουσιαστής ομιλίας
       στην Αμερική, σωστά;

1125
00:47:55,139 --> 00:47:57,073
Εντάξει, ας το κλωτσήσουμε!

1126
00:47:57,075 --> 00:48:00,509
¶ Dancin' dancin' dancin' ¶

1127
00:48:00,511 --> 00:48:02,178
¶ Είναι μια μηχανή χορού ¶

1128
00:48:02,180 --> 00:48:06,315
¶ Ω μωρό μου, κάνε το μωρό μου ¶
      ¶ Mmm bop doo wop ¶

1129
00:48:06,317 --> 00:48:08,384
¶ Αυτόματο συστηματικό ¶

1130
00:48:08,386 --> 00:48:12,021
¶ Γεμάτο χρώμα αυτοπεριεχόμενο
     συντονισμένοι και απαλοί... ¶

1131
00:48:12,023 --> 00:48:14,824
Ποτέ μην πάρετε μια κλήση από αυτό
    ο κορόιδα Κάρσον πάλι.

1132
00:48:14,826 --> 00:48:17,260
Και ποτέ γαμημένο ποτέ
    βάλε τον στο ηχείο

1133
00:48:17,262 --> 00:48:19,695
εκτός αν ξέρεις ακριβώς
    τι θα πει.

1134
00:48:19,697 --> 00:48:23,232
με έκανες να κοιτάξω
     σαν γαμημένος ηλίθιος!

1135
00:48:23,234 --> 00:48:25,868
¶ Κινείται
      αυτή τσαλακώνεται... ¶¶

1136
00:48:25,870 --> 00:48:27,370
Roy: Έχεις πάει
      χτυπώντας το στόμα σας

1137
00:48:27,372 --> 00:48:29,105
και δεν ξέρεις
   αυτό που λες.

1138
00:48:29,107 --> 00:48:31,040
Ξέρω περισσότερα για αυτό από
  τα πολλά μαζί.

1139
00:48:31,042 --> 00:48:33,109
Θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό
         αν ήμουν στη θέση σου.

1140
00:48:33,111 --> 00:48:34,377
-Τι, τώρα απειλείς;
        - Γεια, γειά!

1141
00:48:34,379 --> 00:48:36,345
-Κάτω τα χέρια σου...
        - Γεια, γειά!

1142
00:48:37,448 --> 00:48:39,181
Όλα καλά εδώ;

1143
00:48:39,183 --> 00:48:41,517
Όλα καλά.

1144
00:48:41,519 --> 00:48:43,286
-Είσαι καλά;
            - Ναι.

1145
00:48:43,288 --> 00:48:44,453
- Είσαι σίγουρος;
            - Ναι.

1146
00:48:44,455 --> 00:48:46,289
Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά.

1147
00:48:47,859 --> 00:48:49,859
Εδώ είσαι.

1148
00:48:49,861 --> 00:48:51,861
Ακούω ότι περιμένεις κάποιον.

1149
00:48:51,863 --> 00:48:54,630
Ω, ναι, ελπίζω να είναι εντάξει,
 Κάλεσα μερικούς φίλους,

1150
00:48:54,632 --> 00:48:56,632
ξέρεις, εγώ...
     Άνθρωποι που ήθελα να...

1151
00:48:58,736 --> 00:49:00,603
[γέλια]

1152
00:49:00,605 --> 00:49:01,871
Ε...

1153
00:49:01,873 --> 00:49:02,872
[γελάει]

1154
00:49:05,109 --> 00:49:07,243
- Γεια.
             - Γεια.

1155
00:49:07,245 --> 00:49:10,079
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Κι εσύ επίσης.

1156
00:49:10,081 --> 00:49:12,882
Ξέρεις, είναι σημαντικό
  για εμάς που οι φίλοι μας,

1157
00:49:12,884 --> 00:49:16,218
συμμετέχουμε στην επιτυχία μας και εμείς
  ήθελε να σου δώσει κάτι

1158
00:49:16,220 --> 00:49:19,388
ως ένδειξη
       της φιλίας μας.

1159
00:49:23,828 --> 00:49:25,294
[καταρίζει]

1160
00:49:25,296 --> 00:49:27,830
Θα το πάρω αυτό
    στο διαζύγιο πάντως.

1161
00:49:27,832 --> 00:49:29,231
[όλα τα γέλια]

1162
00:49:30,468 --> 00:49:33,269
¶ Funtime ¶

1163
00:49:33,271 --> 00:49:36,973
¶ Περίπατος
     στον ήλιο... ¶¶

1164
00:49:36,975 --> 00:49:38,441
Λοιπόν, γιατί επέστρεψες;

1165
00:49:38,443 --> 00:49:40,242
- Το σεξ.
             - Α!

1166
00:49:41,946 --> 00:49:44,914
Και ήξερα τι έπαιρνα
    όταν σε παντρεύτηκα.

1167
00:49:46,584 --> 00:49:48,751
Δεν είσαι κακός άνθρωπος.

1168
00:49:48,753 --> 00:49:50,119
Είσαι απλά ένας ηλίθιος.

1169
00:49:50,121 --> 00:49:51,520
[γέλια]

1170
00:49:54,592 --> 00:49:58,194
Ω, διάολο ναι. [γέλια]

1171
00:49:58,196 --> 00:50:01,297
Ό,τι έχεις να κάνεις
          απλά κάνε το,

1172
00:50:01,299 --> 00:50:03,032
αλλά τελειώστε το.

1173
00:50:03,034 --> 00:50:04,266
Καλά.

1174
00:50:07,038 --> 00:50:09,271
Γεια σου, Μόργκαν! Γεια!

1175
00:50:09,273 --> 00:50:11,173
Δεν πίστευα ότι είστε
      θα τα κατάφερναν.

1176
00:50:11,175 --> 00:50:13,142
- Ελένη. Τελικά.
            - Έλεν.

1177
00:50:13,144 --> 00:50:16,879
Έχουμε ακούσει τόσα πολλά για σένα.

1178
00:50:16,881 --> 00:50:20,116
Όλα τα ψέματα είμαι σίγουρος.

1179
00:50:20,118 --> 00:50:22,184
Έχω ημικρανία,
        οπότε θα πάω

1180
00:50:22,186 --> 00:50:23,953
οδήγησε στο σπίτι
  και θα τα πούμε αργότερα.

1181
00:50:23,955 --> 00:50:27,490
Σας πρότεινε το FBI να προσκαλέσετε;
   Ο κύριος Χέτρικ στο πάρτι;

1182
00:50:27,492 --> 00:50:28,724
Όχι, αυτή θα ήταν η ιδέα μου.

1183
00:50:28,726 --> 00:50:30,192
Εντάξει, γιατί; Τι...

1184
00:50:30,194 --> 00:50:33,029
Δεν ήταν γνωστός
        του κ. DeLorean.

1185
00:50:33,031 --> 00:50:34,330
Όχι, κύριε, όχι του Γιάννη.

1186
00:50:34,332 --> 00:50:35,564
Έλα ρε,
     επιτρέψτε μου να σας συστήσω.

1187
00:50:35,566 --> 00:50:36,732
Γεια, Γιάννη. Γιάννης.

1188
00:50:36,734 --> 00:50:38,167
Εγώ-- Εγώ-- Απλά θέλω

1189
00:50:38,169 --> 00:50:39,301
σας παρουσιάζω
   σε έναν καλό μου φίλο.

1190
00:50:39,303 --> 00:50:41,337
Αυτός είναι ο Morgan Hetrick και η Katy.

1191
00:50:41,339 --> 00:50:42,805
Λοιπόν, καλώς ήρθες.

1192
00:50:42,807 --> 00:50:45,074
Γιάννη, ακούω υπέροχα λόγια
        για το αυτοκίνητό σας.

1193
00:50:45,076 --> 00:50:47,810
Ποιος ήταν τότε ο σκοπός
       της πρόσκλησης ενός άνδρα

1194
00:50:47,812 --> 00:50:52,148
που είναι το αντικείμενο μιας μείζονος
       Έρευνα του FBI

1195
00:50:52,150 --> 00:50:53,716
σε μια κοινωνική εκδήλωση

1196
00:50:53,718 --> 00:50:56,719
w-- με τον φίλο σου
John DeLorean;

1197
00:50:56,721 --> 00:50:58,320
Α, λοιπόν, υποθέτω
         εκ των υστέρων

1198
00:50:58,322 --> 00:51:00,423
Έδειχνα για τον Μόργκαν.

1199
00:51:00,425 --> 00:51:02,725
Σε εκείνο το σημείο, ξέρετε,
  Ο Γιάννης ήταν πολύ μεγάλη υπόθεση.

1200
00:51:02,727 --> 00:51:04,760
Άσε με να σου φέρω μερικά ποτά.
            Ερχομαι.

1201
00:51:08,833 --> 00:51:10,266
Κριστίνα.

1202
00:51:14,338 --> 00:51:17,206
Γιατί έφερες αυτόν τον άνθρωπο εδώ;

1203
00:51:17,208 --> 00:51:18,908
- Ποιος, Μόργκαν;
            - Ναι.

1204
00:51:18,910 --> 00:51:20,609
- Λοιπόν, εγώ...
    - Ναι, Μόργκαν Χέτρικ.

1205
00:51:20,611 --> 00:51:23,579
Είναι, είναι έμπορος ναρκωτικών.

1206
00:51:23,581 --> 00:51:25,948
Τι; Αυτός είναι;

1207
00:51:25,950 --> 00:51:27,917
- Α-- είσαι σίγουρος;
         - Ναι, ναι.

1208
00:51:27,919 --> 00:51:29,518
Τον ξέρω από πολύ παλιά.

1209
00:51:29,520 --> 00:51:30,953
Ήθελες να σκεφτεί
που μετακομίσατε

1210
00:51:30,955 --> 00:51:32,588
με τους κινούμενους και τους δονητές.

1211
00:51:32,590 --> 00:51:35,291
- Σίγουρα.
    - Και πώς τα πήγαν;

1212
00:51:35,293 --> 00:51:37,793
Αυτή ήταν η αρχή
      της υποτιθέμενης πλοκής;

1213
00:51:37,795 --> 00:51:40,029
Όχι, όχι, αλλά,

1214
00:51:40,031 --> 00:51:41,931
Κύριε Χέτρικ σίγουρα
      έκανε εντύπωση.

1215
00:51:41,933 --> 00:51:43,699
[γέλια]

1216
00:51:43,701 --> 00:51:47,369
Πλάκα μου κάνεις; Αυτό
είναι η κρεβατοκάμαρα! Φύγε από εδώ!

1217
00:51:47,371 --> 00:51:49,738
- Είναι σαν τον Ken και την Barbie!
 - Α, πρέπει να με κάνεις πλάκα;

1218
00:51:49,740 --> 00:51:51,273
- Γεια, βάλε τα πίσω αμέσως!
            - Α...

1219
00:51:51,275 --> 00:51:53,909
Είναι απλά τόσο νόστιμη
          και κομψό.

1220
00:51:53,911 --> 00:51:55,611
Θα βγούμε έξω
αυτού του δωματίου. Βγαίνω.

1221
00:51:55,613 --> 00:51:57,947
Ερχομαι. Πάμε, παιδιά.
     Είναι σημαντικό. Καλά;

1222
00:51:57,949 --> 00:52:00,716
Είναι ένα... Μπορείτε να βάλετε
τα φορέματα πίσω, παρακαλώ; Καλά;

1223
00:52:00,718 --> 00:52:03,152
Μπορείς να τα βάλεις πίσω; Όμορφη
    φωνή τραγουδιού, εντάξει;

1224
00:52:03,154 --> 00:52:05,588
Α, θα την γαμούσα σίγουρα.

1225
00:52:05,590 --> 00:52:08,090
Ω, ξέρω ότι θα το έκανες, μωρό μου.

1226
00:52:08,092 --> 00:52:09,291
Έλα, πάμε έξω
        από εδώ, παρακαλώ;

1227
00:52:09,293 --> 00:52:10,559
- Τζιμ, Τζιμ!
       - Εντάξει; Παρακαλώ;

1228
00:52:10,561 --> 00:52:12,128
Είπε να φτιάξουμε τον εαυτό μας
            στο σπίτι!

1229
00:52:12,130 --> 00:52:13,796
- Δεν εννοούσε αυτό...
        - Όχι, δεν το έκανε.

1230
00:52:13,798 --> 00:52:15,598
- Αλλά έλα εδώ.
- Τι; Τι κάνεις;

1231
00:52:15,600 --> 00:52:17,299
- Εντάξει; εγω...
     - Αξίζει ένα χτύπημα.

1232
00:52:17,301 --> 00:52:18,968
Ω, Θεέ μου! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
         Καθάρισε αυτό.

1233
00:52:18,970 --> 00:52:21,070
- Μην το κάνεις αυτό εδώ μέσα.
 - Α, αυτό δεν είναι για μένα, Τζιμ.

1234
00:52:21,072 --> 00:52:22,671
-Τι λες;
       - Αυτό είναι για σένα.

1235
00:52:22,673 --> 00:52:25,007
Τζιμ: Όχι, είμαι... Τι; Όχι, όχι,
    όχι, όχι. Είμαι καλά, εντάξει;

1236
00:52:25,009 --> 00:52:27,176
Δεν θα...
Τι στο διάολο κάνεις τώρα;

1237
00:52:27,178 --> 00:52:28,611
Έχει τόσα πολλά ρούχα.

1238
00:52:28,613 --> 00:52:30,779
Απλώς, θέλω να δω
      αν καν το προσέξει.

1239
00:52:30,781 --> 00:52:32,681
Ναι, θα το προσέξει. Καλά;
Σε παρακαλώ, μην βάλεις αυτό το φόρεμα.

1240
00:52:32,683 --> 00:52:34,150
Μόργκαν: Τζιμ, επιμένω.

1241
00:52:34,152 --> 00:52:35,918
Αν θέλουμε να συνεργαστούμε,

1242
00:52:35,920 --> 00:52:36,952
πρέπει να μπορούμε
       να παίξουμε μαζί.

1243
00:52:36,954 --> 00:52:38,354
Δεν θα το κάνω, εντάξει;

1244
00:52:38,356 --> 00:52:39,421
- Τζιμ;
     - Δεν θα το κάνω.

1245
00:52:39,423 --> 00:52:40,689
Κάντο, Τζιμ!

1246
00:52:40,691 --> 00:52:42,291
Morgan: Κάντο!
          Katy: Κάντο!

1247
00:52:42,293 --> 00:52:43,859
-Κάνε το! Κάντε το!
         - Εντάξει. Καλά.

1248
00:52:43,861 --> 00:52:45,694
Εντάξει, εντάξει. Θεέ μου, αυτό δεν είναι
       αστεία. θα κάνω...

1249
00:52:45,696 --> 00:52:47,630
Θα κάνω ένα, μόνο ένα,
      μισή γραμμή εδώ.

1250
00:52:47,632 --> 00:52:48,664
[μυρίζει]

1251
00:52:48,666 --> 00:52:49,865
- Εντάξει;
             - Ναι!

1252
00:52:49,867 --> 00:52:51,133
Καλός; Καλός. Καλά;

1253
00:52:51,135 --> 00:52:52,468
Μπορούμε να πάμε τώρα, παρακαλώ;
Ολοι;

1254
00:52:52,470 --> 00:52:53,602
Πάμε.

1255
00:52:53,604 --> 00:52:55,204
[Ο Μόργκαν γελάει]

1256
00:52:55,206 --> 00:52:57,840
Ω, Θεέ μου. Wh--wh--τι
     τρέχει τώρα;

1257
00:52:59,177 --> 00:53:01,177
Τι ήταν αυτό;
       Τι συμβαίνει;

1258
00:53:02,613 --> 00:53:05,281
- Τζιμ...
        - Ω, αγόρι. Τι;

1259
00:53:05,283 --> 00:53:06,949
Θα θέλαμε να κόψουμε
       αγγελική σκόνη.

1260
00:53:06,951 --> 00:53:09,051
- Ω, Θεέ μου.
  Morgan: Ο μπαμπάς είναι λίγο κακός.

1261
00:53:09,053 --> 00:53:11,020
Εντάξει, το πρόσεξα.
           εγω πραγματικα...

1262
00:53:11,022 --> 00:53:13,122
-Είσαι καλά Τζιμ;
- Δεν είναι, δεν είναι αστείο.

1263
00:53:13,124 --> 00:53:15,691
Θα είμαι καλά,
      αλλά σε χρειάζομαι...

1264
00:53:17,528 --> 00:53:19,195
Katy! Γεια σου! Γεια σου!

1265
00:53:21,899 --> 00:53:24,667
¶ Boogie όχι πια ¶

1266
00:53:24,669 --> 00:53:26,068
¶ Ακούστε μουσική ¶

1267
00:53:26,070 --> 00:53:27,469
Γεια, τι κάνεις;

1268
00:53:28,739 --> 00:53:30,739
- Χα-χα-χα!
        - Έλα τώρα!

1269
00:53:32,910 --> 00:53:34,910
[η μουσική συνεχίζεται]

1270
00:53:42,220 --> 00:53:44,587
¶ Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο ¶

1271
00:53:44,589 --> 00:53:47,323
¶ Ας πάρουμε αυτήν την παράσταση
         στο δρόμο ¶

1272
00:53:47,325 --> 00:53:48,557
μμ! μμ! [λαχανίσματα]

1273
00:53:48,559 --> 00:53:50,226
Μη με αγγίζεις!

1274
00:53:50,228 --> 00:53:51,627
Νόστιμο!

1275
00:53:55,366 --> 00:53:56,732
Σκατά. Katy!

1276
00:53:56,734 --> 00:53:58,067
[τσιρίζοντας]

1277
00:53:58,069 --> 00:53:59,568
Τι στο διάολο
      σκεφτόσουν…

1278
00:53:59,570 --> 00:54:01,270
Ξέρω, ξέρω, απλά...

1279
00:54:01,272 --> 00:54:02,938
[αδιάκριτη φλυαρία]

1280
00:54:05,509 --> 00:54:07,176
¶ Ακούστε μουσική και... ¶

1281
00:54:07,178 --> 00:54:08,210
[γκρίνια]

1282
00:54:08,212 --> 00:54:10,246
Φοράει το φόρεμά μου!

1283
00:54:10,248 --> 00:54:12,214
Το έχω υπό έλεγχο, εντάξει;

1284
00:54:12,216 --> 00:54:13,349
Είναι μια χαρά. Μην ανησυχείς...

1285
00:54:13,351 --> 00:54:15,050
Ω!

1286
00:54:15,052 --> 00:54:17,086
[επευφημίες]

1287
00:54:17,088 --> 00:54:18,120
[γέλια]

1288
00:54:18,122 --> 00:54:19,288
Ωχ!

1289
00:54:20,925 --> 00:54:22,925
- Γεια, κυρία;
- Αχ! Αχ μου...

1290
00:54:24,929 --> 00:54:27,129
Τώρα είναι πάρτι!

1291
00:54:27,131 --> 00:54:29,398
[ουρλιάζοντας]

1292
00:54:29,400 --> 00:54:30,766
Γεια σου! Έλα εδώ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ. Έλα εδώ.

1293
00:54:30,768 --> 00:54:32,234
Δώσε μου το χέρι σου.
      Βγες από την πισίνα.

1294
00:54:32,236 --> 00:54:33,535
Γεια σου! Μην το κάνεις αυτό!

1295
00:54:33,537 --> 00:54:35,471
Μόργκαν! Μόργκαν!

1296
00:54:35,473 --> 00:54:37,806
- Σταμάτα.
          Τζιμ: Μόργκαν!

1297
00:54:37,808 --> 00:54:39,408
Πλάκα κάνεις;

1298
00:54:39,410 --> 00:54:41,110
Ω, γαμ!

1299
00:54:41,112 --> 00:54:42,144
Ω, γαμ!

1300
00:54:42,146 --> 00:54:43,445
Γεια σου.

1301
00:54:47,885 --> 00:54:48,917
Γεια σου. Γεια σου.

1302
00:54:48,919 --> 00:54:50,919
[ουρλιάζοντας]

1303
00:54:50,921 --> 00:54:52,554
[γέλια]

1304
00:54:52,556 --> 00:54:53,789
στο διάολο!

1305
00:54:53,791 --> 00:54:55,824
[γέλια]

1306
00:54:55,826 --> 00:54:58,294
- Σε κατάλαβα!
      - Σ'αγαπώ μωρό μου!

1307
00:54:58,296 --> 00:54:59,595
¶ Boogie oogie oogie ¶

1308
00:54:59,597 --> 00:55:01,297
¶ Κατέβα ¶

1309
00:55:01,299 --> 00:55:03,565
¶ Boogie oogie oogie ¶

1310
00:55:03,567 --> 00:55:05,267
¶ Κατέβα ¶

1311
00:55:05,269 --> 00:55:07,836
¶ Boogie oogie oogie ¶¶

1312
00:55:11,275 --> 00:55:13,175
Ο Τζον και η Κριστίνα είναι θυμωμένοι.

1313
00:55:13,177 --> 00:55:15,244
Όλη η νύχτα ήταν μια γαμημένη
           εφιάλτης!

1314
00:55:15,246 --> 00:55:18,614
Το μόνο καλό σε αυτό
   είναι ότι γύρισες σπίτι.

1315
00:55:18,616 --> 00:55:20,582
Α, υπάρχει ένα άλλο
          καλό πράγμα.

1316
00:55:23,154 --> 00:55:25,187
[γέλια]

1317
00:55:25,189 --> 00:55:27,189
Ω, αυτό είναι σωστό.

1318
00:55:27,191 --> 00:55:28,257
Περίμενε...

1319
00:55:30,194 --> 00:55:31,827
Αλλά πού είναι το κλειδί;

1320
00:55:33,931 --> 00:55:35,197
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1321
00:55:35,199 --> 00:55:37,032
Είναι ένα κουπόνι με έκπτωση 25 τοις εκατό

1322
00:55:37,034 --> 00:55:39,601
ένα ολοκαίνουργιο DeLorean
     στον πλησιέστερο αντιπρόσωπό μας.

1323
00:55:39,603 --> 00:55:41,870
- Τι στο διάολο;
     - Τι νόμιζες;

1324
00:55:41,872 --> 00:55:43,939
Θα σου έδινε
        ένα ολοκαίνουργιο αυτοκίνητο;

1325
00:55:43,941 --> 00:55:45,541
Ναί! Ναι!

1326
00:55:45,543 --> 00:55:47,710
Δηλαδή, έλα.
Ο τύπος τα έχει χιλιάδες.

1327
00:55:47,712 --> 00:55:50,612
Τι... είναι πολύ καλύτερο από
           αυτό το σκατά.

1328
00:55:50,614 --> 00:55:53,882
Κύριε Χόφμαν, το περιμένατε
     να επωφεληθούν οικονομικά

1329
00:55:53,884 --> 00:55:56,285
από τον σύλλογο σας
      με τον John DeLorean;

1330
00:55:56,287 --> 00:55:57,886
Ε, όχι, κύριε.

1331
00:55:57,888 --> 00:56:01,623
Δεν υπαινίχθηκες επανειλημμένα
    ότι ένα δωρεάν αυτοκίνητο DeLorean

1332
00:56:01,625 --> 00:56:03,225
μπορεί να είναι σε τάξη;

1333
00:56:03,227 --> 00:56:05,194
- Όχι, κύριε.
           - Γιατί όχι;

1334
00:56:05,196 --> 00:56:07,730
Είσαι τόσο σημαντικός
          σύμβουλος.

1335
00:56:07,732 --> 00:56:09,465
Ε, καλά,
     να σου πω την αλήθεια,

1336
00:56:09,467 --> 00:56:10,632
δεν ήταν πολύ καλό αυτοκίνητο.

1337
00:56:10,634 --> 00:56:11,700
[αδιάκριτη φλυαρία]

1338
00:56:11,702 --> 00:56:13,235
Κολακευμένος να εξαπατήσει.

1339
00:56:13,237 --> 00:56:14,970
Jim: Α, με την ώρα
       ήρθε στην αγορά

1340
00:56:14,972 --> 00:56:16,572
όλα τα πρωτότυπα σε αυτό
     είχε αφαιρεθεί με ρίγες.

1341
00:56:16,574 --> 00:56:18,340
Εννοώ, απλά δεν μπορούσε να τα καταφέρει
      το αυτοκίνητο που ήθελε

1342
00:56:18,342 --> 00:56:20,242
με το, με τα λεφτά που είχε.

1343
00:56:20,244 --> 00:56:22,644
I-- I-- πραγματικά ένιωσα
  λυπάμαι γι 'αυτόν το σημείο

1344
00:56:22,646 --> 00:56:25,247
γιατί εκεί σκέπαζε
    τον εαυτό του σε όλο τον κόσμο

1345
00:56:25,249 --> 00:56:26,882
προσπαθώντας να το πουλήσει,

1346
00:56:26,884 --> 00:56:28,717
αυτό το όνειρο δεν το έκανε
   ακόμα και να πιστεύεις σε άλλα.

1347
00:56:28,719 --> 00:56:32,254
Λοιπόν, αυτό είναι μια καλή εικόνα
 για έναν άνθρωπο χωρίς εμπειρία.

1348
00:56:32,256 --> 00:56:33,655
Λοιπόν, ξέρω αυτοκίνητα.

1349
00:56:33,657 --> 00:56:36,258
Ξέρεις, ο Γιάννης ξέρει αυτοκίνητα.
        Προφανώς, αυτός...

1350
00:56:36,260 --> 00:56:38,060
Συνοψίζεται στο γεγονός ότι
  το αυτοκίνητο δεν ήταν αρκετά καλό.

1351
00:56:38,062 --> 00:56:39,528
- Ξέρεις, ρώτησε τον.
            - Εντάξει.

1352
00:56:39,530 --> 00:56:41,397
- Κύριε Χόφμαν, δεν νομίζω...
        - Λοιπόν, ρώτα τον.

1353
00:56:41,399 --> 00:56:43,799
Ε, το αυτοκίνητο δεν ήταν αρκετά καλό,
         ήταν Γιάννη;

1354
00:56:50,441 --> 00:56:52,541
Έχω δίκιο; Α, εννοώ,
    αυτό είναι το πρόβλημα εδώ.

1355
00:56:52,543 --> 00:56:55,344
- Όχι όλα αυτά τα άλλα σκατά.
         - Κύριε Χόφμαν!

1356
00:56:55,346 --> 00:56:58,547
[χτυπήματα με σφυρί]
      Τακτοποιήστε! Καταλαγιάζω.

1357
00:56:58,549 --> 00:57:01,784
Κύριε Χόφμαν,
 το αυτοκίνητο δεν δοκιμάζεται εδώ,

1358
00:57:01,786 --> 00:57:03,185
και ούτε εσύ είσαι.

1359
00:57:03,187 --> 00:57:06,789
ξέρω. ξέρω. Συγνώμη.

1360
00:57:06,791 --> 00:57:09,258
Δικαστής Takasugi: Κύριε Weitzman.
   - Ναι, Αξιότιμε.

1361
00:57:09,260 --> 00:57:11,126
Αλλά παίρνουμε
   στην ουσία του θέματος.

1362
00:57:11,128 --> 00:57:13,562
Κύριε Χόφμαν,
 αν τα αυτοκίνητα είναι ξεκάθαρα το πράγμα σου

1363
00:57:13,564 --> 00:57:15,597
και το DeLorean ήταν,
         στα μάτια σου,

1364
00:57:15,599 --> 00:57:18,634
μια τέτοια απογοήτευση,
 είναι ίσως αυτός ο λόγος αρκετός

1365
00:57:18,636 --> 00:57:21,036
να προδώσεις τον φίλο σου
         και γείτονας;

1366
00:57:23,040 --> 00:57:25,007
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1367
00:57:26,944 --> 00:57:28,577
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1368
00:57:28,579 --> 00:57:29,978
Ω, Γιάννη, αυτή τη φορά.

1369
00:57:29,980 --> 00:57:31,013
Εντάξει, είναι εντάξει.

1370
00:57:31,715 --> 00:57:32,714
Ναι.

1371
00:57:34,618 --> 00:57:36,051
Γαμώ!

1372
00:57:36,053 --> 00:57:37,252
Γιάννης;

1373
00:57:37,254 --> 00:57:39,388
Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ!

1374
00:57:39,390 --> 00:57:41,290
Όχι. Μην λες τίποτα.

1375
00:57:41,292 --> 00:57:44,393
Αν προέρχεται από κάποιον,
       προέρχεται από μένα.

1376
00:57:44,395 --> 00:57:47,429
Αυτή η σκύλα! Αυτή η γαμημένη σκύλα!
        Είχες δίκιο.

1377
00:57:47,431 --> 00:57:48,964
Τι γίνεται με το Μπέλφαστ;

1378
00:57:48,966 --> 00:57:49,998
Καλώς.

1379
00:57:50,768 --> 00:57:52,835
Κάνε αυτό.

1380
00:57:52,837 --> 00:57:55,103
Η Μόλι έφυγε
     στα γαμημένα χαρτιά.

1381
00:57:55,105 --> 00:57:56,338
- Γάμα!
        - Γιατί να το κάνει;

1382
00:57:56,340 --> 00:57:58,273
[Ο Τζον αναστενάζει] Πρέπει να φύγω
          στο Μπέλφαστ.

1383
00:57:58,275 --> 00:57:59,341
- Τώρα;
            - Μμ-χμ.

1384
00:57:59,343 --> 00:58:00,509
Θα πάρω την υπόθεσή σου.

1385
00:58:00,511 --> 00:58:02,511
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1386
00:58:04,415 --> 00:58:07,115
Ναι. Ο λογαριασμός...

1387
00:58:07,117 --> 00:58:10,018
Όχι, δεν θα μιλήσω
      σε κάθε γαμημένο...

1388
00:58:10,020 --> 00:58:12,421
Ναι, θα πάρω τους "Times".
       Διορθώστε τα.

1389
00:58:12,423 --> 00:58:15,357
Υποκοριστικό της Mary. σου είπα.

1390
00:58:15,359 --> 00:58:17,659
Γεια, Γιάννη, μπορώ να κάνω κάτι;

1391
00:58:17,661 --> 00:58:18,694
Όχι. Όχι.

1392
00:58:18,696 --> 00:58:20,195
- Να πάμε;
             - Όχι.

1393
00:58:20,197 --> 00:58:23,031
- Απλά τελειώστε το χαβιάρι. Ναι;
            - Ναι.

1394
00:58:23,033 --> 00:58:26,201
Ναι, Τζεφ, το διαψεύδω απολύτως
       αυτούς τους ισχυρισμούς.

1395
00:58:26,203 --> 00:58:29,171
Καμία εταιρεία στον κόσμο δεν ήταν
   υπόκειται σε περισσότερο έλεγχο

1396
00:58:29,173 --> 00:58:30,506
από εσάς, κύριοι στον Τύπο,

1397
00:58:30,508 --> 00:58:32,641
από ελεγκτές, από λογιστές.

1398
00:58:32,643 --> 00:58:34,009
[αδιάκριτη φλυαρία]

1399
00:58:34,011 --> 00:58:36,311
Τζον: Κοίτα, Τζεφ,
       εκτός αρχείου...

1400
00:58:36,313 --> 00:58:37,779
Εντάξει. Στο αρχείο,

1401
00:58:37,781 --> 00:58:39,715
αυτή δεν είναι τίποτα άλλο από
     μια ένδοξη γραμματέας,

1402
00:58:39,717 --> 00:58:41,216
και αυτή δεν ήταν καν
μέχρι εκείνη τη δουλειά.

1403
00:58:41,218 --> 00:58:42,851
Μπορούμε να πάμε, παρακαλώ;

1404
00:58:42,853 --> 00:58:44,286
Γιάννης: Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
           ως μυστικό

1405
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
Ελβετικοί τραπεζικοί λογαριασμοί.

1406
00:58:46,357 --> 00:58:48,857
Η Μόλι Γκίμπσον είχε απολύτως
           καμία πρόσβαση

1407
00:58:48,859 --> 00:58:51,059
στα αναλυτικά οικονομικά αρχεία.

1408
00:58:52,062 --> 00:58:53,529
Αυτό είναι.

1409
00:58:53,531 --> 00:58:54,863
Είχε πρόσβαση σε όλα.

1410
00:58:54,865 --> 00:58:57,566
Γαμώ τα πάντα! Γαμώ!

1411
00:58:57,568 --> 00:59:00,135
Κύριε Χόφμαν, γνωρίζετε
     ότι αυτοί οι ισχυρισμοί

1412
00:59:00,137 --> 00:59:02,905
της οικονομικής ακαταλληλότητας
    ερευνήθηκαν πλήρως

1413
00:59:02,907 --> 00:59:05,173
από τη βρετανική κυβέρνηση
         και απολύθηκε.

1414
00:59:05,175 --> 00:59:07,843
Αποβλήθηκε. Απολύτως.

1415
00:59:07,845 --> 00:59:11,413
Κυρίες και κύριοι, η αλήθεια
είναι ότι ενώ ο John DeLorean

1416
00:59:11,415 --> 00:59:14,082
ήταν στο μάτι του τυφώνα,
          να το πω έτσι,

1417
00:59:14,084 --> 00:59:16,685
Μοναδική συμβολή του κ. Χόφμαν

1418
00:59:16,687 --> 00:59:20,322
ήταν αυτό ενός δοξασμένου
         γηπεδούχος.

1419
00:59:20,324 --> 00:59:22,591
Jim: Αυτό δεν είναι αλήθεια.

1420
00:59:22,593 --> 00:59:24,226
Καθάρισα και την πισίνα του.

1421
00:59:24,228 --> 00:59:26,228
[ο κόσμος γελάει]

1422
00:59:28,933 --> 00:59:30,499
John: Κάνω καλή δουλειά
          εκεί κάτω.

1423
00:59:32,036 --> 00:59:33,769
[Ο Τζιμ γελάει] Γεια.

1424
00:59:33,771 --> 00:59:36,371
Τι συμβαίνει, Γιάννη;
  Δεν ήξερα ότι γύρισες.

1425
00:59:36,373 --> 00:59:38,407
Μπήκα χθες το βράδυ.

1426
00:59:41,078 --> 00:59:43,412
Θέλετε μια μπύρα;

1427
00:59:43,414 --> 00:59:44,746
Σίγουρος.

1428
00:59:46,750 --> 00:59:49,952
Υπήρχε μια στιγμή εκεί
όταν ήταν απολύτως τέλειο.

1429
00:59:51,288 --> 00:59:53,288
[Ο Γιάννης αναστενάζει]

1430
00:59:58,529 --> 01:00:01,129
Δεν έχω τα μετρητά
        να κάνει μισθοδοσία.

1431
01:00:01,131 --> 01:00:04,466
Η Renault πρόκειται να σταματήσει
     προμήθεια των κινητήρων μας.

1432
01:00:04,468 --> 01:00:06,201
Από τα 8000 αυτοκίνητα που κατασκευάσαμε,

1433
01:00:06,203 --> 01:00:08,470
Έχω πουλήσει ίσως 3000.

1434
01:00:10,407 --> 01:00:12,908
Χρωστάω στην Τράπεζα της Αμερικής
          20 εκατομμύρια δολάρια,

1435
01:00:12,910 --> 01:00:15,844
και κατέχουν κάθε αυτοκίνητο
 σε αυτή την πλευρά του Ατλαντικού.

1436
01:00:17,247 --> 01:00:19,982
Όλα τα δάνειά τους
      καλούνται.

1437
01:00:20,985 --> 01:00:23,185
Αυτή η διευκόλυνση ακυρώνεται.

1438
01:00:25,789 --> 01:00:27,656
Λοιπόν, εννοώ, ξέρεις,
    τα πράγματα θα μπορούσαν να γίνουν χειρότερα.

1439
01:00:27,658 --> 01:00:30,626
[γελάνε και οι δύο]

1440
01:00:31,662 --> 01:00:33,996
Τελείωσε φίλε.

1441
01:00:33,998 --> 01:00:36,498
Περίμενε ένα λεπτό.
    Αυτό δεν είναι... Όχι.

1442
01:00:36,500 --> 01:00:38,634
Όχι, όχι, όχι.
I-- I-- Δεν το πιστεύω αυτό.

1443
01:00:38,636 --> 01:00:40,902
Ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
          Ε, κοίτα...

1444
01:00:40,904 --> 01:00:43,472
Είσαι... θα το κάνεις
      σκεφτείτε κάτι.

1445
01:00:43,474 --> 01:00:45,307
Θα το φτιάξεις.
    Πάντα το κάνεις, ξέρεις.

1446
01:00:45,309 --> 01:00:47,109
Ξέρεις τι; Αυτό είναι πολύ
      έτσι...

1447
01:00:47,111 --> 01:00:48,477
Το αυτοκίνητο που σου
        σε αγόρασε ο μπαμπάς.

1448
01:00:48,479 --> 01:00:49,511
Όχι, είναι.

1449
01:00:49,513 --> 01:00:51,246
Ε--ε-- τα καταλάβατε όλα

1450
01:00:51,248 --> 01:00:53,015
απλωμένο μπροστά σου
      σε ένα εκατομμύριο κομμάτια,

1451
01:00:53,017 --> 01:00:54,916
και-- και τι έκανες μέσα
        αυτή η κατάσταση;

1452
01:00:54,918 --> 01:00:55,951
Το έβαλες πίσω
           μαζί.

1453
01:00:55,953 --> 01:00:57,486
Ξέρεις, καλύτερα από καινούργια.

1454
01:00:57,488 --> 01:00:59,087
Γιατί αυτό είναι...
  Δηλαδή, αυτός είσαι.

1455
01:00:59,089 --> 01:01:01,456
Εκτιμώ την αισιοδοξία σου, Τζιμ.
       Αλλά δεν είναι καλό.

1456
01:01:01,458 --> 01:01:03,525
Όχι, όχι, όχι.
Θ-- th-- αυτό δεν είναι αισιοδοξία.

1457
01:01:03,527 --> 01:01:05,961
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει εδώ.
         Αυτό είναι γεγονός.

1458
01:01:05,963 --> 01:01:07,696
Είσαι αξιόλογος τύπος.

1459
01:01:07,698 --> 01:01:08,830
Είσαι μια δύναμη της φύσης.

1460
01:01:08,832 --> 01:01:10,766
[γέλια]
            Είστε.

1461
01:01:10,768 --> 01:01:12,668
Εγώ, είμαι γεμάτος σκατά.

1462
01:01:12,670 --> 01:01:14,169
Καλώς;
  Αλλά ξέρω ότι είμαι γεμάτος σκατά.

1463
01:01:14,171 --> 01:01:15,270
Άρα υπάρχει γοητεία σε αυτό.
       Ξέρεις; νομίζω.

1464
01:01:15,272 --> 01:01:17,472
ελπίζω. Δικαίωμα;

1465
01:01:17,474 --> 01:01:21,209
Αλλά, όχι, πραγματικά. Εσείς,
στην πραγματικότητα ολοκληρώνετε τα πράγματα.

1466
01:01:21,211 --> 01:01:23,111
Γιατί δεν με βοηθάς;

1467
01:01:23,113 --> 01:01:24,846
Απολύτως. Ό,τι χρειαστείτε.

1468
01:01:24,848 --> 01:01:28,483
Πρέπει να συγκεντρώσω 30 εκατομμύρια δολάρια
     τις επόμενες δέκα ημέρες.

1469
01:01:28,485 --> 01:01:30,485
Και δεν υπάρχει τράπεζα,
         κανένα hedge fund,

1470
01:01:30,487 --> 01:01:32,621
κανένας επενδυτής που θα το κάνει
         δάνεισέ μου το.

1471
01:01:34,224 --> 01:01:36,692
Αλλά ξέρεις ανθρώπους.

1472
01:01:40,898 --> 01:01:42,664
[Ο Τζιμ χαμογελά απαλά]

1473
01:01:42,666 --> 01:01:45,701
Εγώ... [γέλια]

1474
01:01:45,703 --> 01:01:47,703
Τώρα έχω μια καλή επιχείρηση.

1475
01:01:50,007 --> 01:01:52,808
Μπορώ να κάνω τους ανθρώπους πολύ πλούσιους.

1476
01:01:52,810 --> 01:01:55,010
Είναι πρόβλημα ταμειακών ροών.
            Καλώς;

1477
01:01:55,012 --> 01:01:57,446
Πρέπει να σηκώσω
          $30 εκατομμύρια.

1478
01:01:58,582 --> 01:02:00,248
Και ξέρεις ανθρώπους.

1479
01:02:02,686 --> 01:02:05,153
Βολιβία. Σιάμ.
      Όλα τα υπόλοιπα.

1480
01:02:06,590 --> 01:02:08,657
Ξέρεις ανθρώπους.

1481
01:02:08,659 --> 01:02:10,258
[γελάει απαλά]

1482
01:02:13,564 --> 01:02:15,664
Τι λέμε εδώ,
             Γιάννης;

1483
01:02:15,666 --> 01:02:17,332
[εκπνέει]

1484
01:02:20,871 --> 01:02:23,338
Ότι χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1485
01:02:27,911 --> 01:02:30,712
Το χρειάζομαι, Τζιμ.

1486
01:02:30,714 --> 01:02:34,683
Υπάρχουν 2000 εργαζόμενοι
   στο Μπέλφαστ που το χρειάζονται αυτό.

1487
01:02:36,520 --> 01:02:38,720
Ξέρεις, το αστείο είναι,
     Θα μπορούσα να φύγω τώρα

1488
01:02:38,722 --> 01:02:40,922
και εξακολουθεί να είναι ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

1489
01:02:42,559 --> 01:02:44,159
Αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1490
01:02:45,696 --> 01:02:47,462
Δεν είμαι αυτός ο τύπος.

1491
01:02:52,102 --> 01:02:53,235
Μπορείς να με βοηθήσεις Τζιμ;

1492
01:02:53,237 --> 01:02:56,204
[έντονη μουσική]

1493
01:02:58,275 --> 01:03:01,042
[εκκίνηση κινητήρα]

1494
01:03:01,044 --> 01:03:02,277
[φρένα τσιρίζοντας]

1495
01:03:08,452 --> 01:03:10,552
[εκπνέει]

1496
01:03:10,554 --> 01:03:13,522
[αδιάκριτη φλυαρία]

1497
01:03:15,092 --> 01:03:18,059
[αισιόδοξη μουσική]

1498
01:03:25,636 --> 01:03:27,636
- Είσαι νωρίς.
            - Εμ-χμ.

1499
01:03:29,606 --> 01:03:31,239
Ο DeLorean θέλει να τον στήσω

1500
01:03:31,241 --> 01:03:33,308
με 30 εκατομμύρια δολάρια
       αξίας κοκαΐνης.

1501
01:03:35,179 --> 01:03:36,511
Τι;

1502
01:03:38,115 --> 01:03:39,915
John DeLorean...

1503
01:03:39,917 --> 01:03:41,917
$30 εκατομμύρια. Κοκαΐνη.

1504
01:03:41,919 --> 01:03:43,451
Αν τον βάλω και τον Χέτρικ
           μαζί,

1505
01:03:43,453 --> 01:03:45,353
θα ήταν μια πολύ γλυκιά συμφωνία
         για σένα, ναι;

1506
01:03:46,623 --> 01:03:47,956
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
         John DeLorean;

1507
01:03:47,958 --> 01:03:49,457
Γιατί στο καλό θα
        John DeLorean--

1508
01:03:49,459 --> 01:03:52,093
Ποιος τα βάζει;
    Γεια, θέλεις ένα μεγάλο όνομα

1509
01:03:52,095 --> 01:03:54,596
για τον Πρόεδρο Ρίγκαν;
    Θέλεις να σταματήσουμε να πνίγεσαι;

1510
01:03:54,598 --> 01:03:58,700
Μπορώ να σου δώσω τον John DeLorean
σε μια ασημένια γαμημένη πιατέλα.

1511
01:03:58,702 --> 01:04:00,769
Και θα το κάνω.

1512
01:04:00,771 --> 01:04:03,939
Το μόνο που ζητάω είναι ότι,
    Η οικογένειά μου και εγώ πάμε ελεύθεροι,

1513
01:04:03,941 --> 01:04:06,842
το ρεκόρ μου έχει διαγραφεί...

1514
01:04:06,844 --> 01:04:08,109
και παίρνω δέκα τοις εκατό
          από οτιδήποτε

1515
01:04:08,111 --> 01:04:10,078
Ο Μόργκαν μεταγράφεται στον Νταβρόου.

1516
01:04:14,618 --> 01:04:17,018
Τι συμβαίνει, ειδικός πράκτορας;

1517
01:04:17,020 --> 01:04:19,521
Αυτού του είδους η απόφαση
    εκτός του βαθμού αμοιβής σας;

1518
01:04:22,359 --> 01:04:23,792
Πρέπει να τηλεφωνήσω.

1519
01:04:23,794 --> 01:04:26,761
[έντονη μουσική]

1520
01:04:34,037 --> 01:04:35,370
[εκπνέει]

1521
01:04:37,374 --> 01:04:40,508
Jim: Κοίτα, δεν το σκεφτήκαμε ποτέ αυτό
 το όλο πράγμα θα γινόταν.

1522
01:04:40,510 --> 01:04:43,044
Ο Τζον κοίταζε
 για τα κεφάλαια νόμιμα, αλλά, ε,

1523
01:04:43,046 --> 01:04:45,247
ξέρετε, όλο αυτό το θέμα των ναρκωτικών
ήταν μια περίεργη φαντασίωση.

1524
01:04:45,249 --> 01:04:46,748
Δικαίωμα.

1525
01:04:46,750 --> 01:04:48,149
Αλλά, ξέρετε, τότε, μια φορά

1526
01:04:48,151 --> 01:04:49,417
το FBI ενεπλάκη,

1527
01:04:49,419 --> 01:04:51,353
ενθουσιάστηκαν πολύ με αυτό.

1528
01:04:51,355 --> 01:04:54,422
Και τότε ήταν που αποφασίσαμε
      να φέρει μέσα τον Νταβρόου.

1529
01:04:54,424 --> 01:04:57,125
Αχ. Νταβρόου.

1530
01:04:58,428 --> 01:05:00,161
Ναι, ας μιλήσουμε για τον Davrow.

1531
01:05:00,163 --> 01:05:02,230
<i> Jim: Δεν υπάρχει τίποτα'</i>
        <i> για να καταλάβετε.</i>

1532
01:05:02,232 --> 01:05:04,199
Είναι ένα οδικό ταξίδι. Καλά; Ο τύπος
  βρίσκεται υπό μεγάλη πίεση.

1533
01:05:04,201 --> 01:05:06,034
Είμαστε όλοι κάτω από πολλά
           πίεση.

1534
01:05:06,036 --> 01:05:08,670
Ναι, όχι, το ξέρω. Καλά. Το δικό του όμως
 έχει μερικά ακόμη δεκαδικά ψηφία.

1535
01:05:08,672 --> 01:05:12,073
Καλά; Απλώς τον συστήνω
σε έναν τραπεζίτη αυτή τη στιγμή.

1536
01:05:21,451 --> 01:05:22,684
Νομοσχέδιο: Budget Rental Car's
         μιλώντας για

1537
01:05:22,686 --> 01:05:24,519
παίρνοντας χίλια αυτοκίνητα.

1538
01:05:24,521 --> 01:05:26,388
Θεωρούν ότι υπάρχουν πολλά
  άτομα που όχι απαραίτητα

1539
01:05:26,390 --> 01:05:28,623
θέλετε να αποκτήσετε ένα DeLorean,
      αλλά θα τους άρεσε

1540
01:05:28,625 --> 01:05:30,625
να βιώσουν την οδήγηση ενός.

1541
01:05:32,596 --> 01:05:34,195
Γιάννης.

1542
01:05:34,197 --> 01:05:37,365
- Γιάννη.
- Δεν μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό.

1543
01:05:37,367 --> 01:05:41,736
Μας ανεβαίνουν στο διάδρομο και
γαμήστε μας πριν πάρουμε τους όρκους μας.

1544
01:05:41,738 --> 01:05:43,571
Εντάξει, πήρα αυτό το άλλο
       συνάντηση για να πάτε.

1545
01:05:43,573 --> 01:05:45,273
- Είμαστε έτοιμοι;
           - Όλα έτοιμα.

1546
01:05:45,275 --> 01:05:47,042
- Ποια άλλη συνάντηση;
-Κάνεις εξαιρετική δουλειά.

1547
01:05:47,044 --> 01:05:49,811
- Συνέχισε έτσι.
      Μπιλ: Γιατί μαζί του;

1548
01:05:49,813 --> 01:05:52,547
Γιατί θα πήγαινες σε μια συνάντηση
           μαζί του;

1549
01:05:52,549 --> 01:05:55,517
[δραματική μουσική]

1550
01:05:59,589 --> 01:06:00,822
Γεια, γειά, γεια.

1551
01:06:02,159 --> 01:06:04,392
Το έχτισες. Το οδηγείς.

1552
01:06:06,129 --> 01:06:08,496
[εκκίνηση κινητήρα]

1553
01:06:08,498 --> 01:06:11,499
[στροφές κινητήρα]

1554
01:06:11,501 --> 01:06:14,502
[η μουσική συνεχίζεται]

1555
01:06:20,510 --> 01:06:23,511
[στροφές κινητήρα]

1556
01:06:26,483 --> 01:06:28,683
Bill: ...ειδίκευση στην κατασκευή
      χρήματα υψηλού κινδύνου,

1557
01:06:28,685 --> 01:06:30,151
επενδύσεις υψηλής απόδοσης.

1558
01:06:30,153 --> 01:06:32,220
Γιάννης:
  Αυτό απλά δεν θα λειτουργήσει, Μπιλ.

1559
01:06:45,268 --> 01:06:48,236
[στροφές κινητήρα]

1560
01:06:50,707 --> 01:06:52,107
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1561
01:07:03,053 --> 01:07:04,652
[Ο Τζον γελάει]

1562
01:07:04,654 --> 01:07:06,121
Τι;

1563
01:07:08,692 --> 01:07:12,961
Όταν πάρω αυτά τα χρήματα
Επιστρέφω αμέσως στο...

1564
01:07:12,963 --> 01:07:16,031
[ειπνέει]
επιστρέφοντας αμέσως σε αυτό το σκίτσο.

1565
01:07:17,067 --> 01:07:18,133
[γελάει απαλά]

1566
01:07:19,536 --> 01:07:21,569
Θέλω πίσω αυτό το συναίσθημα.

1567
01:07:24,307 --> 01:07:26,007
Και πώς ένιωθε

1568
01:07:26,009 --> 01:07:28,810
όταν οδηγείτε κάτω
           ο δρόμος

1569
01:07:28,812 --> 01:07:32,247
στο αυτοκίνητο που έφτιαξες μόνος σου.

1570
01:07:32,249 --> 01:07:34,616
Και ξέρεις του πατέρα σου
          παρακολουθώντας σας

1571
01:07:35,685 --> 01:07:37,986
και εσύ απλά...

1572
01:07:37,988 --> 01:07:40,188
πρήζω.

1573
01:07:40,190 --> 01:07:42,157
[ευγενική μουσική]

1574
01:07:43,660 --> 01:07:46,661
[στροφές κινητήρα]

1575
01:07:46,663 --> 01:07:48,396
Ξέρεις Γιάννη,
 δεν είναι πολύ αργά για να φύγετε

1576
01:07:48,398 --> 01:07:50,565
από αυτό το πράγμα, σωστά;

1577
01:07:50,567 --> 01:07:52,700
Γιατί αυτοί οι τύποι, εννοώ...

1578
01:07:52,702 --> 01:07:55,036
αυτοί, εμ,
    δεν είναι καλοί άνθρωποι.

1579
01:07:55,038 --> 01:07:56,771
Και μόλις πάρουν τα δικά τους
 αγκιστρώνεται μέσα σου, μπορεί πραγματικά...

1580
01:07:56,773 --> 01:07:59,441
Υπάρχουν πάρα πολλά
 οικογένειες στη Βόρεια Ιρλανδία,

1581
01:07:59,443 --> 01:08:00,942
που το χρειάζονται αυτό.

1582
01:08:02,579 --> 01:08:06,981
Άντρες και γυναίκες δεν φοβούνται
  να σηκωθεί και να μετρηθεί.

1583
01:08:09,186 --> 01:08:10,985
Και αν μπορούν να το κάνουν...

1584
01:08:12,055 --> 01:08:14,722
σωστα, μπορω και εγω.

1585
01:08:14,724 --> 01:08:17,692
[η μουσική συνεχίζεται]

1586
01:08:35,545 --> 01:08:37,412
Χάρηκα που σε γνώρισα.
        Τζέιμς Μπένεντικτ.

1587
01:08:37,414 --> 01:08:38,980
Εμ-χμ.

1588
01:08:38,982 --> 01:08:40,215
Γεια.

1589
01:08:41,618 --> 01:08:43,084
[γελάει απαλά]

1590
01:08:43,086 --> 01:08:46,788
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ
      με τον John DeLorean.

1591
01:08:46,790 --> 01:08:47,989
Σε είδα στην τηλεόραση.

1592
01:08:47,991 --> 01:08:51,226
- Λοιπόν, είμαι πολύ στην τηλεόραση.
             -Εγώ...

1593
01:08:52,262 --> 01:08:55,063
- Καφές;
            - Μαύρο.

1594
01:08:55,065 --> 01:08:58,867
Benedict: Δεν είμαι σίγουρος ότι, ε,
    Η τηλεόραση είναι καλή για επιχειρήσεις.

1595
01:09:00,270 --> 01:09:03,438
Δεν μου αρέσει ακριβώς
         τα φώτα της δημοσιότητας.

1596
01:09:03,440 --> 01:09:05,507
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,
        το πιο σκοτεινό

1597
01:09:05,509 --> 01:09:07,442
είναι το σκοτάδι εκτός από το
           φώτα της δημοσιότητας.

1598
01:09:07,444 --> 01:09:10,178
Μπορείτε να κάνετε τα πάντα εκεί
  και κανείς δεν φαίνεται να το προσέχει.

1599
01:09:11,781 --> 01:09:15,350
Benedict: Μου αρέσει αυτό.
      Το πιο σκοτεινό...

1600
01:09:17,087 --> 01:09:21,489
Λοιπόν, Γιάννη, εγώ, ε,
Μου αρέσει αυτό που βλέπω από το...

1601
01:09:21,491 --> 01:09:23,258
Είναι αστείο, το λένε
          το DeLorean

1602
01:09:23,260 --> 01:09:26,294
μπροστά στον John DeLorean.
  Αλλά, ναι. Υπέροχα πράγματα.

1603
01:09:26,296 --> 01:09:30,298
Χμ, μου αρέσουν τα φτερά.
      Είναι φουτουριστικοί.

1604
01:09:30,300 --> 01:09:31,499
Ίσως πάρω αυτοκίνητο
          έξω από αυτό.

1605
01:09:31,501 --> 01:09:32,934
[χτύπησε την πόρτα]

1606
01:09:32,936 --> 01:09:34,269
[η πόρτα ανοίγει]

1607
01:09:40,343 --> 01:09:41,543
John.

1608
01:09:42,279 --> 01:09:44,312
[γέλια]

1609
01:09:44,314 --> 01:09:46,147
Φαντάζομαι ότι η μοίρα σε έχει κάνει
         ένα βρώμικο χτύπημα.

1610
01:09:46,149 --> 01:09:48,216
- Λοιπόν, ακόμα κάνω swing.
        - Μπράβο σου.

1611
01:09:48,218 --> 01:09:49,517
[Ο Τζον γελάει]

1612
01:09:51,121 --> 01:09:53,655
- Τζέιμς Μπένεντικτ.
      - Μόργκαν... Χέτρικ.

1613
01:09:53,657 --> 01:09:55,723
- Ε, καφέ;
            - Όχι.

1614
01:09:56,993 --> 01:09:59,494
Λοιπόν, Γιάννη.
       Ποια είναι η ιστορία;

1615
01:09:59,496 --> 01:10:01,496
Η ιστορία είναι, οι Βρετανοί
   η κυβέρνηση έχει διαγράψει

1616
01:10:01,498 --> 01:10:04,299
διακόσια είκοσι οκτώ
εκατομμύρια δολάρια από το χρέος μας.

1617
01:10:04,301 --> 01:10:06,634
Αλλά δεν θα μας πληρώσουν
   τα 94 που μας χρωστάνε ακόμα.

1618
01:10:06,636 --> 01:10:10,538
Και γι' αυτό ακριβώς
   Μένω μακριά από οτιδήποτε

1619
01:10:10,540 --> 01:10:11,639
να κάνει με τις κυβερνήσεις.

1620
01:10:11,641 --> 01:10:14,142
[όλα γελάνε]

1621
01:10:14,144 --> 01:10:15,843
Μόργκαν, νομίζω ότι μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι

1622
01:10:15,845 --> 01:10:18,713
ότι αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή
   μια πολύ καλή σχέση.

1623
01:10:18,715 --> 01:10:20,348
Αμοιβαία επωφελής.

1624
01:10:20,350 --> 01:10:21,649
Εμείς;

1625
01:10:33,530 --> 01:10:34,929
Τζιμ.

1626
01:10:37,267 --> 01:10:39,167
Είσαι η ουσία σε αυτό.
        Θέλεις να...

1627
01:10:40,237 --> 01:10:42,870
Εντάξει, το ξέρουμε όλοι

1628
01:10:42,872 --> 01:10:46,874
Ο Γιάννης είναι ένας από τους καλύτερους
   επιχειρηματίες μέσα------μέσα,

1629
01:10:46,876 --> 01:10:48,610
σε αυτόν τον πλανήτη. Εμμ--

1630
01:10:48,612 --> 01:10:52,847
Δεν χρειάζεται γαμημένο
βιογραφία, Jim. Ποια είναι η συμφωνία;

1631
01:10:52,849 --> 01:10:56,417
Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά
   σίγουρα από πού να ξεκινήσω. Εμ...

1632
01:10:56,419 --> 01:10:59,187
Η συμφωνία αξίζει, η εταιρεία μου
εκατοντάδες εκατομμύρια δολάρια.

1633
01:10:59,189 --> 01:11:01,356
Όποιος κοίταξε τα βιβλία μας
        συμφωνεί σε αυτό.

1634
01:11:01,358 --> 01:11:02,924
Αλλά αντιμετώπισα πρόβλημα ταμειακής ροής

1635
01:11:02,926 --> 01:11:04,292
και πρέπει να καλύψω το κενό.

1636
01:11:04,294 --> 01:11:06,794
Έχω δύο εκατομμύρια,
       Πρέπει να το γυρίσω

1637
01:11:06,796 --> 01:11:09,130
σε τριάντα εκατομμύρια
       μέσα σε οκτώ ημέρες,

1638
01:11:09,132 --> 01:11:10,598
ή χάνουμε τον έλεγχο.

1639
01:11:12,435 --> 01:11:14,602
- Τζιμ;
            - Ναι.

1640
01:11:14,604 --> 01:11:16,604
Λοιπόν, χρειαζόμαστε να κατέβεις
στην Κολούμπια

1641
01:11:16,606 --> 01:11:18,206
και πάρτε το εμπόρευμα.

1642
01:11:18,208 --> 01:11:20,475
Δεν πουλάω.
      Δεν διανέμω.

1643
01:11:20,477 --> 01:11:21,876
Δεν είναι δικό μου παιχνίδι.

1644
01:11:21,878 --> 01:11:23,244
Ναι, δεν σε ρωτάμε
          να το κάνεις αυτό.

1645
01:11:23,246 --> 01:11:24,712
Έχουμε κάποιον για αυτό.

1646
01:11:24,714 --> 01:11:26,247
ΠΟΥ;

1647
01:11:26,249 --> 01:11:27,782
- Δεν μου αρέσει...
  - Το όνομά του είναι John Vicenza.

1648
01:11:27,784 --> 01:11:29,484
Αυτό κάνει.

1649
01:11:29,486 --> 01:11:32,086
Έβαλε πολλά λεφτά
       μέσω αυτής της τράπεζας.

1650
01:11:32,088 --> 01:11:33,321
Πολλά λεφτά.

1651
01:11:33,323 --> 01:11:34,989
Έτσι όλα πάνε ομαλά,

1652
01:11:34,991 --> 01:11:36,491
ο καθένας παίρνει το κόψιμο του,

1653
01:11:36,493 --> 01:11:38,259
Ο Γιάννης κάνει την παρέα του,

1654
01:11:38,261 --> 01:11:41,396
και, ε, έχουμε μια επιλογή
    να επενδύσουν, να διαφοροποιήσουν.

1655
01:11:41,398 --> 01:11:43,931
Γιατί αν κάνεις πολλά εδώ,
        υψώνει σημαίες.

1656
01:11:43,933 --> 01:11:45,900
Ναι, απολύτως,
    φύση της επιχείρησής μας,

1657
01:11:45,902 --> 01:11:48,469
μεταφέρουμε χρήματα σε όλο τον κόσμο
     χωρίς να το εξηγήσω.

1658
01:11:53,276 --> 01:11:54,842
Καλά.

1659
01:11:58,014 --> 01:11:59,380
Πρέπει να παραδεχτώ.

1660
01:12:00,417 --> 01:12:02,317
Με κάνεις νευρικό.

1661
01:12:07,757 --> 01:12:09,023
[Μόργκαν φούσκωμα]

1662
01:12:09,025 --> 01:12:11,426
Τζιμ. Τζιμ. Τζιμ.

1663
01:12:16,700 --> 01:12:18,099
Έχουμε ιστορία.

1664
01:12:19,869 --> 01:12:21,269
Τι είδους ιστορία;

1665
01:12:22,439 --> 01:12:24,172
Το λάθος είδος.

1666
01:12:26,543 --> 01:12:28,676
Morgan: Κοίτα, δεν θέλω
  κάθε είδους δομημένο πράγμα

1667
01:12:28,678 --> 01:12:30,978
όπου ο Τζιμ εδώ έχει μια ευκαιρία
        να γαμήσω.

1668
01:12:30,980 --> 01:12:32,847
- Εντάξει;
           - Ω, αγόρι.

1669
01:12:32,849 --> 01:12:34,882
Εννοώ, τι θα γινόταν αν ο Τζιμ
παίρνει τις μαϊμούδες.

1670
01:12:36,486 --> 01:12:39,987
λέει ο Τζιμ
    Πάω στον αντιπρόσωπό μου.

1671
01:12:39,989 --> 01:12:42,623
Ο Τζιμ επιστρέφει μαζί
         κάποιοι μώλωπες.

1672
01:12:44,160 --> 01:12:46,694
Ο Τζιμ λέει κάποιος
       έκλεψε τις μαϊμούδες.

1673
01:12:48,164 --> 01:12:49,997
Βενέδικτος:
Αυτό δεν θα συμβεί, Μόργκαν.

1674
01:12:49,999 --> 01:12:52,734
Πρώτον, τα λεφτά του Τζιμ είναι
        δεμένος μαζί μου.

1675
01:12:52,736 --> 01:12:54,969
Ξέρει αν κάνει κάτι
  αστείο, τα χρήματα εξαφανίζονται.

1676
01:12:54,971 --> 01:12:57,972
Και δεύτερον, Βιτσέντζα.

1677
01:12:57,974 --> 01:13:00,808
Το κεφάλι του Τζιμ θα ήταν
         σε μια πιατέλα.

1678
01:13:00,810 --> 01:13:03,611
Και της γυναίκας του. Και παιδιά.

1679
01:13:06,015 --> 01:13:08,416
Άρα, δεν υπάρχει καμία ανησυχία
         σε εκείνο το μέτωπο.

1680
01:13:10,553 --> 01:13:11,886
Τον εμπιστεύεσαι;

1681
01:13:12,856 --> 01:13:15,823
[έντονη μουσική]

1682
01:13:21,865 --> 01:13:24,665
Όσο κανένας άντρας εδώ.
           [γέλια]

1683
01:13:24,667 --> 01:13:26,367
[γέλια]

1684
01:13:26,369 --> 01:13:28,202
Γιάννης: Εντάξει, τώρα,
    αν οι Βρετανοί κάνουν μια κίνηση

1685
01:13:28,204 --> 01:13:30,872
και, χμ, και τα μετρητά
       δεν είναι στην τράπεζα,

1686
01:13:30,874 --> 01:13:32,774
ίσως χρειάζομαι κάποιο είδος
       γραμμάτιου υπόσχεσης

1687
01:13:32,776 --> 01:13:34,542
Μπορώ να τους παρουσιάσω.
     Θα ήταν εφικτό αυτό;

1688
01:13:34,544 --> 01:13:37,412
Υπάρχουν πολλοί παράγοντες
      εμπλέκεται, αλλά...

1689
01:13:37,414 --> 01:13:39,614
Ναι, μπορούμε να το δούμε
     όλα τα πράγματα είναι ίσα.

1690
01:13:40,850 --> 01:13:42,116
Μόργκαν;

1691
01:13:47,590 --> 01:13:49,023
Μάλλον έχουμε συμφωνία.

1692
01:13:49,025 --> 01:13:51,993
[δραματική μουσική]

1693
01:13:59,235 --> 01:14:02,703
Λοιπόν, αυτό πήγε πολύ καλά.

1694
01:14:02,705 --> 01:14:04,939
Ο Μόργκαν είναι καλός πιλότος.
Και προσέχει.

1695
01:14:04,941 --> 01:14:06,441
Και μια επαφή για τις μαϊμούδες.

1696
01:14:06,443 --> 01:14:08,242
- Σταμάτα να λες μαϊμούδες.
        - Μόργκαν, είναι...

1697
01:14:08,244 --> 01:14:10,311
Ναι, το λέει ο Μόργκαν γιατί
 είναι ένα κομμάτι εγκληματίας.

1698
01:14:10,313 --> 01:14:12,246
Καλώς;
  Επιτρέπεται να λέει μαϊμούδες.

1699
01:14:12,248 --> 01:14:14,549
Δεν επιτρέπεται να λες
    μαϊμούδες. Σταμάτα να το λες.

1700
01:14:14,551 --> 01:14:16,517
Ακούγεσαι σαν γαμημένος ηλίθιος.

1701
01:14:19,088 --> 01:14:22,089
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1702
01:14:22,091 --> 01:14:24,892
- Κατοικία Χόφμαν.
  - Γεια σου. Δεν είμαι έτοιμος να πάω.

1703
01:14:24,894 --> 01:14:26,994
Αλλά δεν πάω πουθενά
  χωρίς τα δύο εκατομμύρια του Γιάννη.

1704
01:14:26,996 --> 01:14:29,397
- Καμιά λέξη;
  -Ε, όχι, αλλά, άσε με...

1705
01:14:29,399 --> 01:14:30,965
Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως,
             εντάξει;

1706
01:14:30,967 --> 01:14:32,800
Γεια, αυτοί οι τύποι δεν το κάνουν
     τριγυρνάω. Καλώς;

1707
01:14:32,802 --> 01:14:34,802
Απλώς παίρνεις αυτά τα γαμημένα λεφτά.

1708
01:14:37,507 --> 01:14:38,906
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1709
01:14:38,908 --> 01:14:40,975
[αναστεναγμοί]

1710
01:14:40,977 --> 01:14:43,611
- Μόργκαν, τι;
   - Ναι, δεν νομίζω.

1711
01:14:43,613 --> 01:14:44,979
Ε, μην ανησυχείς.
  Όλα είναι υπό έλεγχο.

1712
01:14:44,981 --> 01:14:46,247
Καλά; Εγώ-- Απλώς...

1713
01:14:46,249 --> 01:14:47,782
Κοίτα, λέει ο Γιάννης
       έχει τα λεφτά.

1714
01:14:47,784 --> 01:14:49,116
Ναι, καλά,
 Λέω ότι έχω ένα κόκορα εννέα ιντσών.

1715
01:14:49,118 --> 01:14:50,585
Δεν το κάνει αληθινό.

1716
01:14:50,587 --> 01:14:51,919
Πρέπει να δείξουμε
  είναι ενεργός συμμετέχων,

1717
01:14:51,921 --> 01:14:53,654
όχι απλά γκρουπ.

1718
01:14:53,656 --> 01:14:55,756
Κατάλαβα, εντάξει; Πρέπει να
   εμπιστεύσου με εδώ, εντάξει; εγω...

1719
01:14:55,758 --> 01:14:57,358
Γεια σας; Αυτός...

1720
01:14:58,127 --> 01:14:59,494
Σκατά! Σκατά!

1721
01:14:59,496 --> 01:15:01,929
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1722
01:15:01,931 --> 01:15:04,131
- Γεια σου.
          - Γιάννη. Γεια σου.

1723
01:15:04,133 --> 01:15:05,833
Ποια... Οκλαχόμα;

1724
01:15:05,835 --> 01:15:07,034
Τι στο διάολο είναι στην Οκλαχόμα;

1725
01:15:07,036 --> 01:15:08,503
Λοιπόν, τίποτα, όπως αποδεικνύεται.

1726
01:15:08,505 --> 01:15:10,171
Έχει ο Μόργκαν, εμ...

1727
01:15:10,173 --> 01:15:11,305
Λοιπόν, ξέρετε, μόλις κατέβηκα
      το τηλέφωνο μαζί του.

1728
01:15:11,307 --> 01:15:13,007
Καλά; Λοιπόν, είναι έτοιμος να φύγει.

1729
01:15:13,009 --> 01:15:15,710
Δεν θα πάει πουθενά μέχρι
    παρέχετε τα οικονομικά.

1730
01:15:18,481 --> 01:15:20,815
Γιάννης στο τηλέφωνο: Ε, έρχεται.
     Πρέπει να προσέχω.

1731
01:15:20,817 --> 01:15:23,551
Γεια σου. Είσαι αυτός με το,
Η προθεσμία, φίλε.

1732
01:15:23,553 --> 01:15:26,454
Το ξέρω αυτό. εγω...
     θα έχω τα λεφτά.

1733
01:15:26,456 --> 01:15:28,222
Καλά. Καλώς. W...
 Θέλω μόνο να καταλάβεις.

1734
01:15:28,224 --> 01:15:29,490
Θέλω να πω, πρέπει να είναι αύριο

1735
01:15:29,492 --> 01:15:30,992
ή-- ή-- ή όλο το πράγμα
            είναι απενεργοποιημένο.

1736
01:15:30,994 --> 01:15:32,627
Ναι. Αύριο. Απολύτως.

1737
01:15:32,629 --> 01:15:34,662
Καλά. Γεια, Γιάννη...
     Γιάννη, απλά, ξέρεις,

1738
01:15:34,664 --> 01:15:36,197
επίπεδο με εμένα εδώ, εντάξει;

1739
01:15:36,199 --> 01:15:37,532
Αν δεν έχεις χρήματα,
       απλά πες μου τώρα.

1740
01:15:37,534 --> 01:15:39,133
Όχι, έχω τα λεφτά.

1741
01:15:43,206 --> 01:15:44,405
Καλά. Καλά.

1742
01:15:44,407 --> 01:15:45,873
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1743
01:15:45,875 --> 01:15:47,808
Ω, αγόρι.

1744
01:15:47,810 --> 01:15:50,311
- Γεια σου.
   - Δεν έχω τα λεφτά.

1745
01:15:50,313 --> 01:15:52,213
Στο διάολο, Γιάννη!

1746
01:15:52,215 --> 01:15:54,415
Νόμιζα ότι είχα τα χρήματα.
    Δεν έχω τα λεφτά.

1747
01:15:54,417 --> 01:15:56,317
Εντάξει, τι διάολο
 υποτίθεται ότι πρέπει να κάνω με αυτό;

1748
01:15:56,319 --> 01:15:57,919
Λοιπόν, οι ταμειακές ροές υπήρχαν πάντα
       ήταν το πρόβλημα.

1749
01:15:57,921 --> 01:15:59,687
Όχι, όχι, όχι! Όχι, Γιάννη.

1750
01:15:59,689 --> 01:16:02,657
Όχι, είσαι μαλακίες
  ήταν πάντα το πρόβλημα.

1751
01:16:04,027 --> 01:16:05,493
Ανάθεμά το.

1752
01:16:07,230 --> 01:16:09,730
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1753
01:16:09,732 --> 01:16:11,332
-Τώρα τι;
Benedict στο τηλέφωνο: Θα μου πεις.

1754
01:16:11,334 --> 01:16:14,035
[αναπνέοντας βαριά]
  Ο Γιάννης δεν έχει λεφτά.

1755
01:16:14,037 --> 01:16:15,503
Ναι, ξέρω ότι δεν το έχει
   χρήματα. Τι πιστεύεις;

1756
01:16:15,505 --> 01:16:17,004
Έχω ακούσει
    στους Bee Gees όλη μέρα;

1757
01:16:17,006 --> 01:16:19,173
Λοιπόν, γαμήστε τον και γαμήστε εσάς!

1758
01:16:19,175 --> 01:16:20,841
Περίμενε, όχι, όχι, όχι. Υπομονή.
     H-- κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

1759
01:16:20,843 --> 01:16:22,343
Καλά; Είμαι... Κοίτα, είμαι...

1760
01:16:22,345 --> 01:16:24,078
Ε... Δεν τελειώσαμε ακόμα. Καλά;

1761
01:16:24,080 --> 01:16:25,713
Benedict: Πώς στο διάολο έκανες
         δουλέψτε το;

1762
01:16:25,715 --> 01:16:29,183
Εσύ... Εσύ--πρέπει
      δάνεισέ του τα χρήματα.

1763
01:16:29,185 --> 01:16:30,751
Τι;

1764
01:16:30,753 --> 01:16:31,919
Λοιπόν, ο Davrow πρέπει
      δάνεισέ του τα χρήματα.

1765
01:16:31,921 --> 01:16:33,187
Καλά; Είναι επένδυση.

1766
01:16:33,189 --> 01:16:35,122
Χόφμαν, άσε με
      ξεκαθαρίστε το...

1767
01:16:35,124 --> 01:16:38,392
Θέλετε να δανείσει το FBI
         John DeLorean

1768
01:16:38,394 --> 01:16:41,696
δύο εκατομμύρια δολάρια
 για να μπορεί να αγοράσει την κοκαΐνη

1769
01:16:41,698 --> 01:16:43,531
που θα πάμε
        τον συλλάβουν με;

1770
01:16:43,533 --> 01:16:44,932
Ναι, έτσι είναι.

1771
01:16:44,934 --> 01:16:46,534
Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου;

1772
01:16:48,137 --> 01:16:49,470
Όχι...

1773
01:16:49,472 --> 01:16:51,872
[γκρίνια]
              Θεέ μου!

1774
01:16:51,874 --> 01:16:54,141
Καλά. Καλά. Καλά.

1775
01:16:54,143 --> 01:16:56,243
Καλά.

1776
01:16:56,245 --> 01:16:57,712
Όχι, Έλεν,
      δεν είναι αυτό...

1777
01:16:57,714 --> 01:17:00,147
Morgan Hetrick, καταλαβαίνω.
      Ο Γιάννης είναι φίλος σου.

1778
01:17:00,149 --> 01:17:03,050
Όχι, όχι, όχι.
  Δεν είναι φίλος μας. Καλά;

1779
01:17:03,052 --> 01:17:05,586
Ο τύπος βαλς στη ζωή μας
     εντελώς απρόσκλητος.

1780
01:17:05,588 --> 01:17:07,221
Α-- κοίτα, μου αρέσει, εντάξει;

1781
01:17:07,223 --> 01:17:08,289
Και, ναι, έχει κάνει μερικά
         σπουδαία πράγματα,

1782
01:17:08,291 --> 01:17:09,757
αλλά στο τέλος της ημέρας,

1783
01:17:09,759 --> 01:17:11,425
είναι τόσο γεμάτος σκατά
όπως και εμείς οι υπόλοιποι.

1784
01:17:11,427 --> 01:17:13,628
- Μην τον τραβάς κάτω...
          - Σύρετε τον;

1785
01:17:13,630 --> 01:17:16,397
Όχι, ήρθε σε μένα, Έλεν.

1786
01:17:16,399 --> 01:17:18,299
Με ήθελε
     έφτιαξε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών...

1787
01:17:18,301 --> 01:17:19,600
κοκαΐνη!

1788
01:17:19,602 --> 01:17:22,136
Καλά; Θέλει να ασχοληθεί
          στην κοκαΐνη.

1789
01:17:22,138 --> 01:17:23,404
Θέλω να πω, πόσο γαμημένο
         πρέπει να είσαι

1790
01:17:23,406 --> 01:17:24,639
να σκεφτείς ότι μπορείς
       σώστε την εταιρεία σας

1791
01:17:24,641 --> 01:17:25,806
με συμφωνία οπτάνθρακα.

1792
01:17:25,808 --> 01:17:29,110
Ε; Δεν είναι καλύτερος από τον Μόργκαν.

1793
01:17:29,112 --> 01:17:31,946
Ξέρεις... Ξέρεις τι;
  Στην πραγματικότητα, είναι χειρότερος. Αυτός είναι.

1794
01:17:31,948 --> 01:17:33,848
Πουλάει αυτό το όνειρο στους ανθρώπους,

1795
01:17:33,850 --> 01:17:35,650
και όλα αυτά είναι μαλακίες.

1796
01:17:35,652 --> 01:17:37,585
Εντάξει, κοίτα,
αν το περάσει με αυτό

1797
01:17:37,587 --> 01:17:39,787
τότε εσύ κι εγώ, τα παιδιά,
     είμαστε ελεύθεροι στο σπίτι. Καλά;

1798
01:17:39,789 --> 01:17:40,921
Παίρνουμε εκατομμύρια.

1799
01:17:40,923 --> 01:17:42,590
Τζιμ, τι λες;

1800
01:17:42,592 --> 01:17:43,624
- Ω--
          Έλεν: Τζιμ--

1801
01:17:43,626 --> 01:17:44,925
Έχω μια συμφωνία.

1802
01:17:44,927 --> 01:17:46,594
Έχω κόψει συμφωνία.

1803
01:17:46,596 --> 01:17:49,363
Καλώς. Δέκα τοις εκατό
 από ό,τι ανακτήσει το FBI.

1804
01:17:49,365 --> 01:17:51,032
Καλά; Μιλάμε για εκατομμύρια.

1805
01:17:51,034 --> 01:17:53,968
Μπορείτε να έχετε όλα τα γαμημένα
     μάρμαρα που θέλετε.

1806
01:17:53,970 --> 01:17:56,103
Μπορείς, ναι.
  Και είναι αυτό που σου αξίζει.

1807
01:17:56,105 --> 01:17:57,972
Ειλικρινά, είναι.

1808
01:17:57,974 --> 01:17:59,607
Μετά από όλες τις βλακείες
    που σου έβαλα πέρα,

1809
01:17:59,609 --> 01:18:01,342
όλα τα-- όλα τα,
όλες οι υποσχέσεις...

1810
01:18:01,344 --> 01:18:04,111
- Αυτή είναι μια άλλη υπόσχεση.
        - Όχι! Όχι! Όχι...

1811
01:18:04,113 --> 01:18:05,479
Ω, μωρό μου, όχι.

1812
01:18:05,481 --> 01:18:07,448
Όχι αυτή τη φορά. Εντάξει, κοίτα.
        Άκουσέ με...

1813
01:18:08,351 --> 01:18:09,817
Πρέπει να με εμπιστευτείς.

1814
01:18:09,819 --> 01:18:11,719
Καλά; Απλά εμπιστεύσου με
     μια τελευταία φορά, παρακαλώ.

1815
01:18:11,721 --> 01:18:14,722
[ευγενική μουσική]

1816
01:18:16,059 --> 01:18:17,858
[ειπνέει]

1817
01:18:17,860 --> 01:18:19,126
[εκπνέει]

1818
01:18:20,897 --> 01:18:22,063
[η μουσική συνεχίζεται]

1819
01:18:22,065 --> 01:18:25,066
[στροφές κινητήρα]

1820
01:18:28,805 --> 01:18:30,838
Γεια σου.
      Γεια, πού είναι ο Μόργκαν;

1821
01:18:30,840 --> 01:18:34,141
Ω, δεν είναι εδώ απόψε.
      Έχει καυτό ραντεβού.

1822
01:18:34,143 --> 01:18:36,811
Γεια, psst.
        Εγγραφείτε στο πάρτι.

1823
01:18:37,680 --> 01:18:38,746
Προχωρώ.

1824
01:18:39,415 --> 01:18:40,715
Ευχαριστώ.

1825
01:18:42,552 --> 01:18:46,554
Πιείτε.

1826
01:18:46,556 --> 01:18:49,557
[ενόργανη μουσική]

1827
01:18:53,362 --> 01:18:54,662
[τρίζει η πόρτα]

1828
01:18:59,202 --> 01:19:01,368
<i> Jim: Θυμάμαι την πρώτη φορά</i>
         <i> ήρθαμε εδώ.</i>

1829
01:19:01,370 --> 01:19:03,671
<i> Και θυμάμαι να σε κοιτάζω</i>

1830
01:19:03,673 --> 01:19:06,674
και... σκέφτομαι ότι υπήρχε
 κάτι διαφορετικό για σένα.

1831
01:19:06,676 --> 01:19:08,843
Δεν μπορούσα να βάλω το δικό μου
      το δάχτυλο, αλλά...

1832
01:19:10,279 --> 01:19:11,612
Αλλά η Έλεν...

1833
01:19:12,448 --> 01:19:15,049
Η Έλεν ήταν... Αυτή, χμ...

1834
01:19:15,051 --> 01:19:17,451
Ξέρεις,
   το εντόπισε αμέσως.

1835
01:19:17,453 --> 01:19:18,486
[κουμπώνει το δάχτυλο]

1836
01:19:19,856 --> 01:19:21,956
Ξέρεις τι είναι;

1837
01:19:21,958 --> 01:19:23,457
Είναι το πηγούνι σου.

1838
01:19:24,694 --> 01:19:25,760
[γέλια]

1839
01:19:27,363 --> 01:19:29,263
Είσαι καλά;

1840
01:19:29,265 --> 01:19:32,933
Δείτε, γιατί στο δικό σας...
    Οι παλιές σου φωτογραφίες...

1841
01:19:32,935 --> 01:19:34,935
δεν έχεις πολύ πηγούνι.

1842
01:19:37,306 --> 01:19:39,206
Τώρα έχεις πηγούνι.

1843
01:19:39,208 --> 01:19:41,142
Βλέπετε τι λέω;

1844
01:19:41,144 --> 01:19:43,577
Δεν είναι μυστικό,
       Έκανα μια διαδικασία.

1845
01:19:43,579 --> 01:19:45,112
Είσαι χωρίς πιγούνι.

1846
01:19:45,114 --> 01:19:46,514
Εντάξει, Τζιμ.

1847
01:19:50,653 --> 01:19:51,819
Είσαι ψεύτικος.

1848
01:19:51,821 --> 01:19:53,554
Επειδή έκανα διαδικασία;

1849
01:19:53,556 --> 01:19:55,589
Η μισή Καλιφόρνια
      κάνει πλαστική χειρουργική.

1850
01:19:55,591 --> 01:19:56,824
Όχι, όχι, όχι.
      Όχι εξαιτίας αυτού.

1851
01:19:56,826 --> 01:20:00,761
Επειδή είσαι
      εγγενώς χωρίς πηγούνι.

1852
01:20:00,763 --> 01:20:04,298
Δεν εμπιστεύομαι κάποιον
    που δεν έχει πηγούνι.

1853
01:20:04,300 --> 01:20:06,834
Τώρα, Τζιμ, τα έχω κάνει όλα
  Θα μπορούσα να συγκεντρώσω αυτά τα χρήματα,

1854
01:20:06,836 --> 01:20:09,003
αλλά δυστυχώς,
  με τον έλεγχο που βρίσκομαι,

1855
01:20:09,005 --> 01:20:10,671
Δεν μπόρεσα να...

1856
01:20:10,673 --> 01:20:12,239
Όχι, όχι, όχι. Δεν νομίζω
είχες καμιά πρόθεση.

1857
01:20:12,241 --> 01:20:13,808
Νομίζω ότι είσαι απλά
       χορδώντας μας

1858
01:20:13,810 --> 01:20:15,409
"γιατί είσαι γαμημένος"
         ψεύτικο χωρίς πηγούνι.

1859
01:20:15,411 --> 01:20:18,012
- Κόψτε τα σκατά!
             - Χμμ;

1860
01:20:18,014 --> 01:20:19,580
Ανησυχούσα
     θα το γαμούσατε.

1861
01:20:19,582 --> 01:20:21,782
-Εγώ;
- Ο Μόργκαν νομίζει ότι είσαι φίδι.

1862
01:20:21,784 --> 01:20:23,651
Μόργκαν. Α, ναι...
  Τι, μίλησες με τον Μόργκαν;

1863
01:20:23,653 --> 01:20:25,319
Μιλάω σε όλους,
       αυτό κάνω.

1864
01:20:25,321 --> 01:20:27,421
- Εντάξει.
     - Τον γάμησες.

1865
01:20:27,423 --> 01:20:29,690
Ω, εντάξει.
 Αυτό σου είπε, ε;

1866
01:20:29,692 --> 01:20:31,859
Εσείς έχετε μικρές κουβέντες
      και όλα τώρα;

1867
01:20:31,861 --> 01:20:33,661
Αυτό είναι καλό. Λοιπόν, αυτός...

1868
01:20:33,663 --> 01:20:35,162
Σου είπε για αυτόν
         και η Κριστίνα;

1869
01:20:35,164 --> 01:20:36,497
- Προέκυψε αυτό;
          - Με συγχωρείτε;

1870
01:20:36,499 --> 01:20:37,798
Ω...

1871
01:20:37,800 --> 01:20:40,134
Ω, ναι, ναι, ναι.
        Βλέπω. Όχι, αυτή...

1872
01:20:40,136 --> 01:20:42,636
Λοιπόν, ο Morgan δούλευε
      για αυτόν τον εκατομμυριούχο

1873
01:20:42,638 --> 01:20:47,107
αυτό, που συνήθιζε η Κριστίνα,
 δες, μου αρέσει, ραντεβού ή, ε...

1874
01:20:47,109 --> 01:20:48,142
Ή πώς το θέτεις;

1875
01:20:48,144 --> 01:20:49,710
[γκρίνια]

1876
01:20:49,712 --> 01:20:52,213
Τι στο διάολο λες
         για τη γυναίκα μου;

1877
01:20:52,215 --> 01:20:53,280
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1878
01:20:53,282 --> 01:20:55,516
Εγώ, τίποτα... Τίποτα.

1879
01:20:56,185 --> 01:20:57,618
εγω...

1880
01:20:57,620 --> 01:20:59,587
[το κουδούνισμα συνεχίζεται]

1881
01:21:04,126 --> 01:21:06,393
Γιάννης: Γεια;
            -Ε...

1882
01:21:06,395 --> 01:21:07,595
[αναστεναγμοί]

1883
01:21:09,498 --> 01:21:11,465
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.

1884
01:21:14,637 --> 01:21:16,837
Γιάννη, λυπάμαι.

1885
01:21:16,839 --> 01:21:18,572
λυπάμαι,
  Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

1886
01:21:18,574 --> 01:21:20,407
Εγώ... Λοιπόν...

1887
01:21:20,409 --> 01:21:23,210
Είναι ίσως για το καλύτερο αυτό
  όλο το πράγμα καταρρέει.

1888
01:21:24,547 --> 01:21:27,147
Αυτός ήταν ο Τζέιμς Μπένεντικτ
           στο Davrow.

1889
01:21:29,018 --> 01:21:31,552
Θα με δανείσει
      δύο εκατομμύρια δολάρια.

1890
01:21:31,554 --> 01:21:34,488
[δραματική μουσική]

1891
01:21:35,925 --> 01:21:37,725
Ο Μόργκαν μόλις απογειώθηκε.

1892
01:21:39,028 --> 01:21:40,995
[γρύλοι που κελαηδούν]

1893
01:21:43,399 --> 01:21:45,599
Άντρας στην τηλεόραση: Με την εταιρεία του,
   και όλες τις υπόλοιπες δουλειές

1894
01:21:45,601 --> 01:21:48,102
που εξαρτώνται από αυτό
  στα πρόθυρα της εξαφάνισης,

1895
01:21:48,104 --> 01:21:50,170
DeLorean, πρώην
    Στέλεχος της General Motors

1896
01:21:50,172 --> 01:21:51,872
ορκίστηκε να πολεμήσει.

1897
01:21:51,874 --> 01:21:54,074
Γιάννης στην τηλεόραση: Η εταιρεία πάει
     να επιβιώσει όσο

1898
01:21:54,076 --> 01:21:55,743
Μου έχει μείνει μια ανάσα μέσα μου.

1899
01:21:55,745 --> 01:21:58,279
[το τηλέφωνο χτυπάει]

1900
01:21:58,281 --> 01:22:00,381
Άνδρας στην τηλεόραση: Μέχρι τώρα,

1901
01:22:00,383 --> 01:22:02,616
η τράπεζα έριξε το εργοστάσιο του DeLorean
       εδώ στο Μπέλφαστ...

1902
01:22:02,618 --> 01:22:04,051
Κατοικία Χόφμαν.

1903
01:22:04,053 --> 01:22:05,486
Ναι. Μόργκαν.

1904
01:22:06,589 --> 01:22:08,622
Καλά. Ναι.
        Όχι, ακούγεται καλό.

1905
01:22:08,624 --> 01:22:10,791
Είμαι στο δρόμο μου. Καλώς.

1906
01:22:10,793 --> 01:22:12,426
Άντρας στην τηλεόραση: ...αν θα το κάνουν
      συνεχίσουν να διασώζονται

1907
01:22:12,428 --> 01:22:15,396
η εταιρεία που φέρει
     Το όνομα του John DeLorean.

1908
01:22:15,398 --> 01:22:16,463
Αφήστε το να βυθιστεί.

1909
01:22:16,465 --> 01:22:19,466
[η μουσική συνεχίζεται]

1910
01:22:20,970 --> 01:22:22,369
Morgan: Φαίνεσαι νευρικός.

1911
01:22:22,371 --> 01:22:24,538
Τζιμ: Ναι,
γιατί είμαι πολύ νευρικός.

1912
01:22:25,474 --> 01:22:26,874
Πού είναι τα πράγματα;

1913
01:22:26,876 --> 01:22:28,943
σου είπα,
   είναι στο αυτοκίνητο με την Katy.

1914
01:22:28,945 --> 01:22:30,311
Ναι, ελπίζω,
       έχουν μείνει μερικά.

1915
01:22:30,313 --> 01:22:31,879
Καλύτερα να βιαστείς.

1916
01:22:32,949 --> 01:22:34,048
Γεια σου.

1917
01:22:34,917 --> 01:22:36,283
Γεια σου πανέμορφη.

1918
01:22:37,486 --> 01:22:39,920
[καθαρίζει το λαιμό]
        Γεια σου, ναυαγοσώστη.

1919
01:22:39,922 --> 01:22:41,555
- Γεια σου.
       - Ας του δείξουμε.

1920
01:22:42,558 --> 01:22:43,991
Ε-χμμ.

1921
01:22:58,174 --> 01:22:59,640
- Αγία Μόλυ!
            - Μμ-χμ.

1922
01:22:59,642 --> 01:23:00,674
[Ο Μόργκαν γελάει]

1923
01:23:00,676 --> 01:23:02,076
[ψαλίδα κινητήρα]

1924
01:23:03,813 --> 01:23:04,979
Αγία Μόλυ!

1925
01:23:05,781 --> 01:23:08,949
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1926
01:23:08,951 --> 01:23:11,285
[κινητήρες περιστρέφονται]

1927
01:23:11,287 --> 01:23:12,486
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1928
01:23:14,123 --> 01:23:17,291
Morgan Hetrick, Katy Connors,
      είσαι υπό κράτηση.

1929
01:23:17,293 --> 01:23:19,093
Morgan:
Γαμή μάνα μαμά!

1930
01:23:19,095 --> 01:23:20,861
- Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.
          - Μόργκαν...

1931
01:23:20,863 --> 01:23:23,831
Πώς έκανε... Πώς...
      Πώς με ξέρει;

1932
01:23:23,833 --> 01:23:25,599
Γαμώτο!

1933
01:23:25,601 --> 01:23:27,167
- Θα σε σκοτώσω!
Katy: Φύγε μακριά μου!

1934
01:23:27,169 --> 01:23:28,836
Είσαι πεθαμένος, Χόφμαν!

1935
01:23:28,838 --> 01:23:30,104
Είσαι νεκρός!

1936
01:23:30,106 --> 01:23:31,672
[γέλια] Ω, ναι!

1937
01:23:31,674 --> 01:23:33,040
με γάμησε δύο φορές...

1938
01:23:33,042 --> 01:23:36,010
με γάμησε δύο φορές...
      Ωχ! Εντάξει, γαμήτο!

1939
01:23:36,012 --> 01:23:37,344
Ναι. Κι εσύ.

1940
01:23:37,346 --> 01:23:39,046
Θα πληρώσετε, μαλάκες!

1941
01:23:39,048 --> 01:23:40,781
- Μη λες λέξη μωρό μου!
  - Μη με πιέζεις. πάω.

1942
01:23:40,783 --> 01:23:43,017
Morgan:
   Μην πεις μια γαμημένη λέξη!

1943
01:23:43,019 --> 01:23:45,285
Νόμιζα ότι ήσουν δικός μου
        γαμημένος φίλος.

1944
01:23:45,287 --> 01:23:46,920
Είσαι νεκρός, Χόφμαν!

1945
01:23:47,723 --> 01:23:49,223
[Ο Μόργκαν γελάει]

1946
01:23:49,225 --> 01:23:53,560
Ω, εσύ, μαμά!
     Δείτε το γαμημένο καπέλο!

1947
01:23:53,562 --> 01:23:54,595
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

1948
01:23:59,035 --> 01:24:00,701
Ένα κάτω, ένα να πάει.

1949
01:24:04,573 --> 01:24:05,939
Γεια, Τζιμ.

1950
01:24:07,510 --> 01:24:08,876
Καλά έκανες.

1951
01:24:08,878 --> 01:24:11,879
[ενόργανη μουσική]

1952
01:24:17,086 --> 01:24:18,986
[πουλιά που κελαηδούν]

1953
01:24:18,988 --> 01:24:20,988
[στροφές κινητήρα]

1954
01:24:20,990 --> 01:24:23,957
[η μουσική συνεχίζεται]

1955
01:24:36,005 --> 01:24:37,237
[αναστεναγμοί]

1956
01:24:49,385 --> 01:24:52,352
[στροφές κινητήρα]

1957
01:24:57,693 --> 01:25:00,661
[δραματική μουσική]

1958
01:25:11,373 --> 01:25:14,441
Γεια, όλοι, δουλέψτε γρήγορα
          αλλά καθαρά.

1959
01:25:14,443 --> 01:25:16,076
Εντάξει, θα γίνει
         κάθεται εκεί.

1960
01:25:16,078 --> 01:25:17,644
Θέλω να μπορώ να βλέπω
  οι εκφράσεις στο πρόσωπό του

1961
01:25:17,646 --> 01:25:20,481
Θέλω να μπορώ
 για να δει τα χέρια του στην κόκα.

1962
01:25:20,483 --> 01:25:23,650
Ο ύποπτος είναι με κόκκινο όχημα με κατεύθυνση
  βόρεια προς την εθνική οδό πέντε.

1963
01:25:23,652 --> 01:25:25,119
[στροφές κινητήρα]

1964
01:25:25,121 --> 01:25:27,121
[δραματική μουσική]

1965
01:25:50,079 --> 01:25:52,379
Τι κάνεις Γιάννη;

1966
01:26:00,923 --> 01:26:02,523
Στην πραγματικότητα δεν το έκανες
        ξαναφτιάξτε αυτό το αυτοκίνητο

1967
01:26:02,525 --> 01:26:04,591
στο γκαζόν του πατέρα σου, έτσι;

1968
01:26:06,695 --> 01:26:08,595
Όχι.

1969
01:26:08,597 --> 01:26:10,697
Αν τόσο πολύ όσο πάτησα
        στο γκαζόν του μπαμπά

1970
01:26:10,699 --> 01:26:13,200
θα είχε νικήσει έξι αποχρώσεις
       από σκατά από εμένα.

1971
01:26:15,004 --> 01:26:17,070
Κρίμα. Μου αρέσει αυτή η ιστορία.

1972
01:26:18,807 --> 01:26:22,142
Ο πατέρας μου ήταν
    ένας αναγεννημένος αλκοολικός.

1973
01:26:22,144 --> 01:26:24,711
Έκανε τη ζωή όλων
           μια δυστυχία.

1974
01:26:27,783 --> 01:26:29,116
Θέλετε να τους το πω αυτό;

1975
01:26:31,353 --> 01:26:34,354
Η ιστορία γράφεται
        από τους νικητές.

1976
01:26:35,491 --> 01:26:37,090
θα με θυμούνται.

1977
01:26:38,661 --> 01:26:40,727
Το αυτοκίνητό μου θα μείνει αξέχαστο.

1978
01:26:42,298 --> 01:26:45,265
Η δυσάρεστη συμφωνία μας για την κοκ δεν θα γίνει.

1979
01:26:49,638 --> 01:26:50,871
Πινγκ-πονγκ.

1980
01:26:52,641 --> 01:26:54,041
[Ο Τζον γελάει]

1981
01:26:56,645 --> 01:26:58,045
Πινγκ-πονγκ.

1982
01:27:00,849 --> 01:27:02,449
[χτυπώντας την πόρτα]

1983
01:27:03,252 --> 01:27:04,585
Έλεν!

1984
01:27:04,587 --> 01:27:05,819
[λαχάνιασμα]

1985
01:27:07,823 --> 01:27:09,623
Κριστίνα:
    Ξέρω ότι είσαι εκεί μέσα.

1986
01:27:10,826 --> 01:27:12,593
Άνοιξε την πόρτα!

1987
01:27:15,264 --> 01:27:16,863
Πρέπει να μιλήσουμε.

1988
01:27:16,865 --> 01:27:19,833
[ενόργανη μουσική]

1989
01:27:20,936 --> 01:27:22,936
[στροφές κινητήρα]

1990
01:27:26,775 --> 01:27:28,408
Έλα!

1991
01:27:35,684 --> 01:27:37,651
[στροβιλισμός τρυπανιού]

1992
01:27:41,523 --> 01:27:44,491
[η μουσική συνεχίζεται]

1993
01:27:45,961 --> 01:27:47,794
Ανάθεμα! Τώρα, τι;

1994
01:27:53,702 --> 01:27:55,135
Μεγάλος.

1995
01:27:59,875 --> 01:28:02,442
- Γιάννη.
-Τι στο διάολο κάνει εδώ;

1996
01:28:02,444 --> 01:28:04,878
Που πας Γιάννη;
   Άνοιξε το παράθυρο, Τζιμ.

1997
01:28:04,880 --> 01:28:06,580
Άνοιξε το παράθυρο, Τζιμ. Τζιμ!

1998
01:28:06,582 --> 01:28:08,949
-Τι θέλεις να κάνω;
   -Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1999
01:28:08,951 --> 01:28:12,386
Έλα, Τζιμ.
   Είσαι γαμημένο κομμάτι.

2000
01:28:12,388 --> 01:28:13,954
Γεια, τι το...
     Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

2001
01:28:13,956 --> 01:28:15,389
- Έρχεσαι μαζί μας.
      - Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.

2002
01:28:15,391 --> 01:28:17,624
[αδιάκριτη φλυαρία]

2003
01:28:17,626 --> 01:28:19,293
Benedict: Λοιπόν, φρόντισε
         τον έχεις

2004
01:28:19,295 --> 01:28:20,661
από το κεφάλι μέχρι τα νύχια εκεί μέσα.

2005
01:28:20,663 --> 01:28:22,229
Σηκώστε το ποτήρι, παρακαλώ.

2006
01:28:22,231 --> 01:28:24,197
[αδιάκριτη φλυαρία]

2007
01:28:26,135 --> 01:28:28,969
Έχω τη σαμπάνια.

2008
01:28:28,971 --> 01:28:30,804
Έχει γίνει bugged ακόμα;

2009
01:28:30,806 --> 01:28:33,473
Λοιπόν, τι θα κάνεις
    αν κάτι πάει στραβά;

2010
01:28:33,475 --> 01:28:36,643
Δεν θα γίνει.
    Ο Γιάννης έχει πάντα ένα σχέδιο.

2011
01:28:36,645 --> 01:28:39,579
Έχω ακολουθήσει αυτόν τον δρόμο στο παρελθόν
        και αγαπώ τον Τζιμ,

2012
01:28:39,581 --> 01:28:41,248
Δεν θα τον αφήσω ποτέ

2013
01:28:41,250 --> 01:28:43,116
αλλά αν ο Γιάννης
   είναι απλά το χρυσό σας εισιτήριο

2014
01:28:43,118 --> 01:28:44,618
τότε πρέπει να έχετε
   ένα σχέδιο γιατί θα είσαι

2015
01:28:44,620 --> 01:28:46,586
σύρθηκε μαζί του.

2016
01:28:49,258 --> 01:28:51,658
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2017
01:28:52,995 --> 01:28:54,461
- Τζιμ;
      - Έλεν, είναι ο Μπιλ.

2018
01:28:54,463 --> 01:28:55,762
Ψάχνω τον Γιάννη,
      εχεις καμια ιδεα

2019
01:28:55,764 --> 01:28:57,497
που είναι ή η Κριστίνα ή...

2020
01:28:57,499 --> 01:28:59,766
- Έγινε κάτι;
    - Όχι. Τι εννοείς;

2021
01:28:59,768 --> 01:29:01,802
- Τι θα μπορούσε να έχει συμβεί;
  - Όχι τίποτα. Συγγνώμη, Μπιλ.

2022
01:29:01,804 --> 01:29:05,205
- Όχι, δεν ξέρω που...
   - Α, άσε με να του μιλήσω.

2023
01:29:05,207 --> 01:29:06,840
Δώσε μου το τηλέφωνο!

2024
01:29:07,776 --> 01:29:09,343
Νομοσχέδιο.

2025
01:29:09,345 --> 01:29:11,545
Κριστίνα, είναι απολύτως ζωτικής σημασίας
      που μιλάω στον Γιάννη

2026
01:29:11,547 --> 01:29:13,113
αμέσως,
       Ξέρουμε ότι είναι στο Λος Άντζελες

2027
01:29:13,115 --> 01:29:16,083
αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
     Ξέρεις πού είναι;

2028
01:29:17,853 --> 01:29:20,854
[δραματική μουσική]

2029
01:29:26,995 --> 01:29:29,963
[αδιάκριτη φλυαρία]

2030
01:29:37,039 --> 01:29:38,205
Ευχαριστώ.

2031
01:29:39,475 --> 01:29:42,209
Λοιπόν, είσαι λίγες στιγμές μακριά

2032
01:29:42,211 --> 01:29:44,077
από πολύ πλούσιος άνθρωπος.

2033
01:29:44,079 --> 01:29:45,746
<i> Χάουαρντ: Εντάξει, επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω</i>
         <i> η ερώτηση.</i>

2034
01:29:45,748 --> 01:29:48,815
Ποιος έθεσε πρώτος το θέμα
    για πιθανή διαπραγμάτευση ναρκωτικών;

2035
01:29:48,817 --> 01:29:51,418
Είναι δύσκολο να το πω.
    Απλώς προέκυψε.

2036
01:29:51,420 --> 01:29:53,186
Η-- πώς μόλις "προέκυψε;"

2037
01:29:53,188 --> 01:29:56,390
Λοιπόν, ένα λεπτό δεν ήταν εκεί
  και το επόμενο λεπτό ήταν.

2038
01:29:56,392 --> 01:29:58,024
- Βιάσου, έλα.
    - Είναι στο λόμπι.

2039
01:29:58,026 --> 01:29:59,259
Κατευθυνθείτε προς τα πάνω.
  Ας τα ετοιμάσουμε όλα.

2040
01:29:59,261 --> 01:30:00,894
Καλά. Κατάλαβα.

2041
01:30:00,896 --> 01:30:02,929
Πράκτορας 1: Κρύψτε το,
         κρύψτε το. Πάω.

2042
01:30:02,931 --> 01:30:05,432
[έντονη μουσική]

2043
01:30:09,037 --> 01:30:12,406
Κύριε DeLorean, με συγχωρείτε, κύριε.
      Είναι, κύριε DeLorean;

2044
01:30:13,575 --> 01:30:14,908
Σας έχω μια κλήση, κύριε.

2045
01:30:16,745 --> 01:30:19,913
Θα μεταφέρω την κλήση στο
 τηλέφωνο του σπιτιού, ακριβώς εκεί.

2046
01:30:19,915 --> 01:30:22,749
Το ίδιο έκανε και αυτός - απλά σε κάλεσε
      και-- και-- και πες,

2047
01:30:22,751 --> 01:30:24,851
«Γεια, φίλε, χρειάζομαι 30 εκατομμύρια δολάρια

2048
01:30:24,853 --> 01:30:28,288
για να σώσω την εταιρεία μου,
     ας κάνουμε μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών;»

2049
01:30:28,290 --> 01:30:30,424
<i> Jim: Τι μιλάμε</i>
       <i> εδώ, Τζον;</i>

2050
01:30:32,728 --> 01:30:34,127
Ότι χρειάζομαι βοήθεια.

2051
01:30:34,129 --> 01:30:36,196
Απλώς δεν κόβεται
     και στεγνώστε όπως θέλετε.

2052
01:30:36,198 --> 01:30:37,597
I-- I-- δεν είναι πραγματικά.

2053
01:30:37,599 --> 01:30:40,133
Αυτό είναι v-- πολύ διαφορετικό
        παρά προτείνει

2054
01:30:40,135 --> 01:30:42,402
α-- α-- διαπραγμάτευση ναρκωτικών,
        δεν νομίζεις;

2055
01:30:42,404 --> 01:30:43,970
Λοιπόν, είναι και δεν είναι.

2056
01:30:43,972 --> 01:30:45,939
Μπορεί να το έκανε νύξη.

2057
01:30:45,941 --> 01:30:49,910
Δεν νομίζεις
     ότι ο Τόμας Έντισον...

2058
01:30:49,912 --> 01:30:51,912
ή ο Φορντ ή ο Κένεντι δεν έκοψαν
         μερικές γωνίες

2059
01:30:51,914 --> 01:30:54,014
κάθε τόσο
     για το καλο?

2060
01:30:55,417 --> 01:30:57,317
Υπαινίσσεται κάτι από όλα αυτά
          να βρεθεί

2061
01:30:57,319 --> 01:30:59,920
στις πολλές ώρες κασετών του FBI

2062
01:30:59,922 --> 01:31:02,489
των τηλεφωνήσεών σας
       με τον κ. DeLorean;

2063
01:31:02,491 --> 01:31:04,124
Ε, όχι. Αυτό προηγείται αυτού.

2064
01:31:05,928 --> 01:31:07,160
John DeLorean.

2065
01:31:07,162 --> 01:31:08,261
Γιάννη, έχουμε συμφωνία

2066
01:31:08,263 --> 01:31:09,563
για να σώσω το αυτοκίνητο, το εργοστάσιο...

2067
01:31:09,565 --> 01:31:11,798
- Όλα.
            - Μπιλ.

2068
01:31:11,800 --> 01:31:13,400
Bill: Η Minit Financial ήρθε
   με 100 εκατομμύρια

2069
01:31:13,402 --> 01:31:15,635
αλλά χρειάζεσαι
     να το υπογράψω τώρα, σήμερα,

2070
01:31:15,637 --> 01:31:17,103
προτού το πάρουν οι Βρετανοί

2071
01:31:17,105 --> 01:31:18,738
ή δεν θα υπάρχει παρέα
         άφησε να σώσει.

2072
01:31:18,740 --> 01:31:22,142
- Έχω μια συμφωνία εδώ.
      Μπιλ: Όχι, δεν το κάνεις.

2073
01:31:22,144 --> 01:31:24,311
Έχεις ποινή ισόβιας κάθειρξης.

2074
01:31:24,313 --> 01:31:25,979
Πρέπει να το υπογράψετε αυτό.

2075
01:31:25,981 --> 01:31:27,981
[ενόργανη μουσική]

2076
01:31:27,983 --> 01:31:30,317
- Δεν μπορώ να το κάνω, Μπιλ.
    - Γιατί, για χάρη του Χριστού;

2077
01:31:30,319 --> 01:31:32,285
Αυτό είναι που έχουμε σπάσει
         τα γαϊδούρια μας για.

2078
01:31:32,287 --> 01:31:34,354
Γιατί θα έχουν την εταιρεία.

2079
01:31:35,791 --> 01:31:37,023
Στην καλύτερη περίπτωση,
     Θα είμαι φιγούρα κεφάλι

2080
01:31:37,025 --> 01:31:39,659
και πιθανότατα
      θα με διώξουν έξω.

2081
01:31:39,661 --> 01:31:41,761
Μπιλ: Δεν μπορείς απλά να το πετάξεις
      όλα έτσι!

2082
01:31:43,298 --> 01:31:46,099
Οπότε, βασικά,
   σε τι καταλήγουν όλα

2083
01:31:46,101 --> 01:31:48,268
είναι ο λόγος σου εναντίον του.

2084
01:31:48,270 --> 01:31:51,104
Ο λόγος ενός άντρα
   ο οποίος ακόμη και σύμφωνα με εσάς

2085
01:31:51,106 --> 01:31:55,609
είναι ένα από τα πιο σεβαστά
   επιχειρηματίες στον κόσμο.

2086
01:31:55,611 --> 01:31:58,011
Και αυτό ενός λαθρέμπορου ναρκωτικών

2087
01:31:58,013 --> 01:31:59,980
και κυβερνητικός πληροφοριοδότης.

2088
01:31:59,982 --> 01:32:02,949
[δραματική μουσική]

2089
01:32:09,391 --> 01:32:10,857
Εντάξει, έχουμε
       περίπου 30 δευτερόλεπτα.

2090
01:32:10,859 --> 01:32:12,392
[αδιάκριτη φλυαρία]

2091
01:32:14,796 --> 01:32:16,296
Benedict: Έλα.

2092
01:32:16,298 --> 01:32:19,566
Ξέρεις
  το μεγαλύτερο λάθος που κάναμε;

2093
01:32:19,568 --> 01:32:22,736
[εκπνέει] Φτιάχνοντας όλα τα αυτοκίνητα
        το ίδιο χρώμα.

2094
01:32:22,738 --> 01:32:25,705
Σίγουρα, είναι φουτουριστικά
         ψάχνει αλλά...

2095
01:32:25,707 --> 01:32:27,474
έπρεπε να έχει ποικιλία.

2096
01:32:27,476 --> 01:32:29,676
Μόλις εξασφαλίσουμε την εταιρεία,
    θα βγούμε

2097
01:32:29,678 --> 01:32:30,977
με μια ολόκληρη σειρά χρωμάτων

2098
01:32:30,979 --> 01:32:33,914
και θα είναι καταπληκτικό.

2099
01:32:33,916 --> 01:32:35,549
Είσαι καλά Γιάννη;

2100
01:32:36,351 --> 01:32:38,151
[αναστεναγμοί] Σίγουρα.

2101
01:32:40,889 --> 01:32:43,723
Ξέρεις, δεν σε ευχαρίστησα ποτέ
         σωστά, Τζιμ,

2102
01:32:43,725 --> 01:32:45,725
και πάντα ήθελα να το κάνω.

2103
01:32:50,032 --> 01:32:51,498
W... Γεια...

2104
01:32:53,001 --> 01:32:54,568
[έντονη μουσική]

2105
01:32:56,505 --> 01:32:57,904
Μην το κάνεις αυτό, Γιάννη.

2106
01:32:58,941 --> 01:33:01,074
Απλώς πήγαινε σπίτι στην Κριστίνα.

2107
01:33:01,076 --> 01:33:03,209
Δούλεψε κάτι άλλο.

2108
01:33:03,211 --> 01:33:04,778
Θα μπω εδώ μόνος και μόνο

2109
01:33:04,780 --> 01:33:07,347
ακυρώστε το όλο θέμα,
            εντάξει;

2110
01:33:07,349 --> 01:33:09,316
Όχι, χάνεις την ουσία.

2111
01:33:10,786 --> 01:33:14,087
Ο John DeLorean πάντα οδηγεί
        από μπροστά.

2112
01:33:14,089 --> 01:33:16,089
Γι' αυτό είναι ο John DeLorean.

2113
01:33:17,559 --> 01:33:20,860
Δικαίωμα;
  Όλα θα πάνε καλά.

2114
01:33:20,862 --> 01:33:22,829
[χτυπώντας την πόρτα]

2115
01:33:35,711 --> 01:33:37,811
Γιάννη, χαίρομαι που τα κατάφερες.

2116
01:33:37,813 --> 01:33:40,213
- Αυτός είναι ο John Vicenza.
       - Γεια σου. Καλώς.

2117
01:33:41,717 --> 01:33:43,817
- Άκουσα πολλά για σένα, Τζον.
          Vicenza: Γεια.

2118
01:33:43,819 --> 01:33:45,251
Vicenza: Κάπως διαφορετικό
      κόσμος για σένα, ε;

2119
01:33:45,253 --> 01:33:49,289
Λοιπόν, θα εκπλαγείτε.

2120
01:33:49,291 --> 01:33:52,425
Βρήκα την ευκαιρία
  να παραγγείλεις λίγη σαμπάνια.

2121
01:33:52,427 --> 01:33:56,830
Λοιπόν, [γελάει] φαίνεται
σαν μια μέρα για σαμπάνια, ε;

2122
01:34:01,303 --> 01:34:02,969
Benedict: Τώρα...

2123
01:34:02,971 --> 01:34:04,471
[Ο DeLorean γελάει]

2124
01:34:10,579 --> 01:34:14,447
Χμ, είναι οι, ε,

2125
01:34:14,449 --> 01:34:16,516
είναι οι πίθηκοι εδώ;

2126
01:34:16,518 --> 01:34:17,984
[γέλια] Κάποιοι.

2127
01:34:17,986 --> 01:34:20,120
Τα υπόλοιπα είναι κάτω.

2128
01:34:20,122 --> 01:34:21,588
Γιάννης: Μμ-χμ.

2129
01:34:24,259 --> 01:34:27,227
[δραματική μουσική]

2130
01:34:35,504 --> 01:34:36,770
Ω!

2131
01:34:36,772 --> 01:34:39,739
[γέλια]

2132
01:34:41,877 --> 01:34:43,877
Έχουμε ένα πολύ πάρτι εδώ.

2133
01:34:49,151 --> 01:34:51,451
Είναι...

2134
01:34:53,455 --> 01:34:55,121
Προχώρα, Γιάννη.

2135
01:34:58,026 --> 01:34:59,359
Σήκωσέ το.

2136
01:34:59,361 --> 01:35:02,362
[δραματική μουσική]

2137
01:35:26,822 --> 01:35:28,688
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από το χρυσό.

2138
01:35:28,690 --> 01:35:31,257
Ο χρυσός ζυγίζει περισσότερο από αυτό,
      για το καλό.

2139
01:35:31,259 --> 01:35:32,659
[γελάνε και οι δύο]

2140
01:35:34,396 --> 01:35:38,264
Λοιπόν, ορίστε, ε,
πολλή επιτυχία για όλους

2141
01:35:38,266 --> 01:35:41,735
και για όλα αυτά,
αυτά τα τηλεφωνήματα.

2142
01:35:43,004 --> 01:35:45,405
Ε; Τζιμ;

2143
01:35:46,675 --> 01:35:47,774
Σας ευχαριστώ.

2144
01:35:47,776 --> 01:35:49,776
[ευγενική μουσική]

2145
01:35:53,849 --> 01:35:57,517
Γεια σου Γιάννη. Τζέρι Γουέστ.
       Είμαι με το FBI.

2146
01:35:57,519 --> 01:36:00,353
Είσαι υπό σύλληψη
  για παράβαση του νόμου περί ναρκωτικών.

2147
01:36:00,355 --> 01:36:02,322
[η μουσική συνεχίζεται]

2148
01:36:06,595 --> 01:36:09,262
Δεν καταλαβαίνω.

2149
01:36:09,264 --> 01:36:11,030
Πάω να σε συμβουλέψω
        των δικαιωμάτων σας.

2150
01:36:11,032 --> 01:36:12,599
Έχετε το δικαίωμα
       να μείνει σιωπηλός.

2151
01:36:12,601 --> 01:36:14,467
Ό,τι πεις μπορεί
  και θα χρησιμοποιηθεί εναντίον σας

2152
01:36:14,469 --> 01:36:15,702
σε δικαστήριο.

2153
01:36:15,704 --> 01:36:17,203
Έχετε το δικαίωμα
        σε δικηγόρο.

2154
01:36:17,205 --> 01:36:19,706
Εάν δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα,
     θα παρασχεθεί ένα.

2155
01:36:19,708 --> 01:36:21,307
Καταλαβαίνετε τα δικαιώματά σας;

2156
01:36:26,381 --> 01:36:28,348
[έντονη μουσική]

2157
01:36:30,752 --> 01:36:33,653
John Z. DeLorean, πρώην κορυφαίος
 στέλεχος της General Motors

2158
01:36:33,655 --> 01:36:35,655
πιο πρόσφατα ο δημιουργός
     ενός γλαφυρού σπορ αυτοκινήτου

2159
01:36:35,657 --> 01:36:37,123
που έφερε το όνομά του,

2160
01:36:37,125 --> 01:36:39,392
σήμερα αντιμετώπισε ομοσπονδιακές κατηγορίες ναρκωτικών
        στο Λος Άντζελες.

2161
01:36:39,394 --> 01:36:42,962
John DeLorean, ο επιδεικτικός
      πρώην στέλεχος της GM

2162
01:36:42,964 --> 01:36:45,632
παραμένει υπό κράτηση απόψε
    για ομοσπονδιακές κατηγορίες ναρκωτικών.

2163
01:36:45,634 --> 01:36:47,967
Άντρας στην τηλεόραση: Βρήκαν αρκετούς
       κιλά κοκαΐνης.

2164
01:36:47,969 --> 01:36:49,435
Ο Ντον Όλιβερ στην τηλεόραση: Το FBI
      θα προτιμούσα να το αποκαλούσα

2165
01:36:49,437 --> 01:36:50,937
μυστική έρευνα

2166
01:36:50,939 --> 01:36:54,240
αλλά ήταν ημι-κλασικό
        λειτουργία τσίμπημα.

2167
01:36:54,242 --> 01:36:57,243
Ο πράκτορας του FBI είπε ο DeLorean
  ήταν υπό παρακολούθηση

2168
01:36:57,245 --> 01:36:58,845
για πέντε μήνες.

2169
01:36:58,847 --> 01:37:00,346
Άνδρας στην τηλεόραση: 24 εκατομμύρια δολάρια
         συμφωνία κοκαΐνης.

2170
01:37:00,348 --> 01:37:02,248
Το FBI λέει ότι ήταν ο...

2171
01:37:02,250 --> 01:37:05,218
[αδιάκριτη κουβέντα στην τηλεόραση]

2172
01:37:07,289 --> 01:37:09,088
Άνθρωπος στην τηλεόραση: ισχυρίζεται ο DeLorean
        Ο Τζιμ τον παγίδευσε

2173
01:37:09,090 --> 01:37:12,425
στη διαπραγμάτευση ναρκωτικών, ενώ το FBI
 πράκτορες που παρουσιάζονται ως έμποροι ναρκωτικών

2174
01:37:12,427 --> 01:37:14,294
άνοιξε μια βαλίτσα γεμάτη κοκαΐνη.

2175
01:37:14,296 --> 01:37:17,864
Θα μπορούσαν να λάβουν ομοσπονδιακό
ποινές φυλάκισης έως και 15 ετών.

2176
01:37:17,866 --> 01:37:21,868
Οδηγημένος και τελικά απελπισμένος
          για επιτυχία.

2177
01:37:21,870 --> 01:37:24,871
Γυναίκα στην τηλεόραση: Ο ίδιος ο DeLorean είναι
      έξω από τη φυλακή με εγγύηση

2178
01:37:24,873 --> 01:37:28,541
στην Καλιφόρνια. Έχουμε περισσότερα
  σε αυτό από τον Ντένις Μέρφι.

2179
01:37:28,543 --> 01:37:30,877
Ο Ντένις στην τηλεόραση: Φορώντας χθες το βράδυ
στο ίδιο κοστούμι που συνελήφθη

2180
01:37:30,879 --> 01:37:33,146
έντεκα μέρες πριν,
      Ο John DeLorean περπάτησε

2181
01:37:33,148 --> 01:37:35,815
από την ομοσπονδιακή φυλακή
     και αγκάλιασε τη γυναίκα του.

2182
01:37:35,817 --> 01:37:37,350
Το ταξίδι του
     περιορίζεται σε εξαρτήματα

2183
01:37:37,352 --> 01:37:39,152
της Καλιφόρνια και της Νέας Υόρκης.

2184
01:37:39,154 --> 01:37:41,754
Το επόμενο γήπεδο του DeLorean
   η εμφάνισή του γίνεται σε μια εβδομάδα...

2185
01:37:43,391 --> 01:37:45,391
[γάβγισμα σκύλου]

2186
01:37:45,393 --> 01:37:48,394
[ενόργανη μουσική]

2187
01:38:08,550 --> 01:38:10,550
Το έπεσες.

2188
01:38:12,220 --> 01:38:13,720
Έπεσε για τι;

2189
01:38:17,192 --> 01:38:18,725
Ιησού, Γιάννη, τι κάνεις;

2190
01:38:18,727 --> 01:38:20,727
Θα ήμουν εντός των δικαιωμάτων μου
       να σε πυροβολήσουν νεκρό.

2191
01:38:20,729 --> 01:38:22,929
Γιάννη, μην είσαι ηλίθιος. Καλά;

2192
01:38:22,931 --> 01:38:24,864
Μόνο θα γίνει
 κάνουν τα πράγματα χειρότερα. Απλά σταματήστε.

2193
01:38:24,866 --> 01:38:26,099
[κλικ με όπλο]

2194
01:38:30,505 --> 01:38:32,805
Δεν είναι πραγματικά το στυλ μου.

2195
01:38:34,709 --> 01:38:36,309
[αναστεναγμοί]

2196
01:38:42,350 --> 01:38:43,750
Πώς είσαι, Τζιμ;

2197
01:38:45,253 --> 01:38:46,653
Είμαι εντάξει.

2198
01:38:48,089 --> 01:38:49,522
Εσείς;

2199
01:38:49,524 --> 01:38:50,757
[γέλια]

2200
01:38:55,563 --> 01:38:56,863
Πώς είναι η Κριστίνα;

2201
01:38:58,533 --> 01:39:01,200
Λοιπόν, έχει προσλάβει έναν σχεδιαστή
    για να της φτιάξω μια νέα στολή

2202
01:39:01,202 --> 01:39:03,469
για κάθε μέρα της δίκης.

2203
01:39:03,471 --> 01:39:06,372
Αυτό θα είναι
       μακρά δοκιμασία λοιπόν...

2204
01:39:06,374 --> 01:39:07,774
Αυτό είναι που είμαστε στο αυτοκίνητο
            βιομηχανία

2205
01:39:07,776 --> 01:39:09,943
καλέστε μια στρατηγική εξόδου.

2206
01:39:11,112 --> 01:39:12,645
Λυπάμαι που το ακούω.

2207
01:39:16,818 --> 01:39:19,018
- Γιάννη, λυπάμαι για...
             - Όχι.

2208
01:39:20,422 --> 01:39:22,822
Μην το κάνετε.

2209
01:39:22,824 --> 01:39:25,825
Είδατε μια ευκαιρία
        και το πήρες.

2210
01:39:28,630 --> 01:39:31,030
Πιστεύω ότι ανταμείφθηκες επαρκώς.

2211
01:39:36,137 --> 01:39:37,370
Όχι.

2212
01:39:39,307 --> 01:39:42,175
Αγόρι, πάντα βρίσκουν έναν τρόπο
    να μας γαμήσουν, έτσι δεν είναι;

2213
01:39:47,849 --> 01:39:49,048
Ναι.

2214
01:39:50,986 --> 01:39:53,987
[έντονη μουσική]

2215
01:39:59,127 --> 01:40:01,294
<i> Benedict: Μείνετε συγκεντρωμένοι.</i>

2216
01:40:01,296 --> 01:40:02,929
<i> Μείνετε ήρεμοι.</i>

2217
01:40:02,931 --> 01:40:05,164
<i> Μείνετε ειλικρινείς.</i>

2218
01:40:05,166 --> 01:40:07,333
<i> Κοιτάξτε τους στα μάτια.</i>

2219
01:40:07,335 --> 01:40:10,203
<i> Να είστε ευγενικοί και να σέβεστε.</i>

2220
01:40:10,205 --> 01:40:13,473
Χάουαρντ: Κύριε Χόφμαν,
i-- είναι πολύ απλό,

2221
01:40:13,475 --> 01:40:17,810
πρότεινε ο John DeLorean
         η διαπραγμάτευση των ναρκωτικών;

2222
01:40:17,812 --> 01:40:20,613
Γιατί αν το έκανε, τότε είναι
     ένας πρόθυμος συμμετέχων.

2223
01:40:20,615 --> 01:40:23,449
Αλλά αν δεν το έκανε,
     τότε είναι το θύμα

2224
01:40:23,451 --> 01:40:26,619
ενός εξωφρενικού εγκλωβισμού του FBI.

2225
01:40:26,621 --> 01:40:29,589
[δραματική μουσική]

2226
01:40:32,861 --> 01:40:34,360
Λοιπόν, ποιο είναι;

2227
01:40:34,362 --> 01:40:37,196
Το πρότεινε ο John DeLorean
         η διαπραγμάτευση των ναρκωτικών;

2228
01:40:39,734 --> 01:40:41,000
Τζιμ: Λοιπόν...

2229
01:40:41,002 --> 01:40:43,970
[η μουσική συνεχίζεται]

2230
01:40:54,816 --> 01:40:57,650
[ευγενική μουσική]

2231
01:40:57,652 --> 01:40:59,819
Μπορείς να με βοηθήσεις Τζιμ;

2232
01:41:08,897 --> 01:41:10,229
Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω.

2233
01:41:10,231 --> 01:41:13,232
[αδιάκριτη φλυαρία]

2234
01:41:18,840 --> 01:41:20,173
[αδιάκριτος ψίθυρος]

2235
01:41:26,081 --> 01:41:29,449
Δικαστής Takasugi: Τακτοποιήστε.
Καταλαγιάζω.

2236
01:41:29,451 --> 01:41:30,950
[χτύπημα με σφυρί]

2237
01:41:32,687 --> 01:41:35,655
[η μουσική συνεχίζεται]

2238
01:41:42,564 --> 01:41:44,263
[ειπνέει απότομα]

2239
01:41:49,404 --> 01:41:52,705
«Οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
    έναντι του John Z. DeLorean.

2240
01:41:52,707 --> 01:41:55,074
Εμείς, η κριτική επιτροπή, στα παραπάνω
         δικαιούμενη υπόθεση,

2241
01:41:55,076 --> 01:41:58,277
βρείτε τον κατηγορούμενο,
  John Z. DeLorean, αθώος

2242
01:41:58,279 --> 01:42:00,313
όπως χρεώνεται στο πλήθος ένα.

2243
01:42:00,315 --> 01:42:03,382
Αθώος όπως κατηγορείται
         στο πλήθος δύο.

2244
01:42:03,384 --> 01:42:06,586
Αθώος όπως κατηγορείται
        στο πλήθος τρία.

2245
01:42:06,588 --> 01:42:09,989
Αθώος όπως κατηγορείται
         στο πλήθος τέσσερα.

2246
01:42:09,991 --> 01:42:13,226
Αθώος όπως κατηγορείται
         στο πλήθος πέντε.

2247
01:42:13,228 --> 01:42:16,362
Αθώος όπως κατηγορείται
στο πλήθος έξι».

2248
01:42:17,732 --> 01:42:20,700
[αδιάκριτη φλυαρία]

2249
01:42:31,346 --> 01:42:32,979
Γυναίκα: Κύριε DeLorean,
         θα προγραμματίσεις

2250
01:42:32,981 --> 01:42:34,814
για να συνεχίσετε την καριέρα σας
     στην αυτοκινητοβιομηχανία;

2251
01:42:34,816 --> 01:42:36,516
Θα αγοράζατε
      μεταχειρισμένο αυτοκίνητο από εμένα;

2252
01:42:36,518 --> 01:42:38,317
[όλα γελάνε]

2253
01:42:39,754 --> 01:42:43,022
Το μόνο που είχατε να πείτε ήταν
        ήταν δική του ιδέα.

2254
01:42:43,024 --> 01:42:44,724
Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να κάνετε.

2255
01:42:47,929 --> 01:42:51,330
Λοιπόν, εσύ και η οικογένειά σου
μπορεί να αποχαιρετήσει την Καλιφόρνια.

2256
01:42:53,001 --> 01:42:56,802
Και πείτε γεια στον Boise, Idaho.

2257
01:42:56,804 --> 01:42:59,105
Γιατί εκεί είναι μάρτυρας
   η προστασία σας στέλνει.

2258
01:43:00,208 --> 01:43:02,008
Θα το βεβαιωθώ.

2259
01:43:02,010 --> 01:43:03,709
Ήταν ένα μακρύ ταξίδι,
αλλά στο τέλος,

2260
01:43:03,711 --> 01:43:06,145
Νομίζω ότι αποδόθηκε δικαιοσύνη.
   Καλά. Σας ευχαριστώ όλους.

2261
01:43:06,147 --> 01:43:08,114
[αδιάκριτη φλυαρία]

2262
01:43:09,284 --> 01:43:11,717
[ενόργανη μουσική]

2263
01:43:11,719 --> 01:43:13,719
[το τηλέφωνο χτυπάει]

2264
01:43:19,627 --> 01:43:21,861
Ω, αυτό είναι μια μεγάλη βοήθεια. Ευχαριστώ.

2265
01:43:21,863 --> 01:43:24,497
Έλεν: Τζιμ. Το τηλέφωνο είναι για σένα.

2266
01:43:24,499 --> 01:43:26,132
Μπορείτε να το σηκώσετε;

2267
01:43:29,337 --> 01:43:30,703
Μέλι;

2268
01:43:32,907 --> 01:43:34,907
Μωρό μου, το τηλέφωνο είναι για σένα.

2269
01:43:36,844 --> 01:43:38,978
Jim: Γεια;

2270
01:43:38,980 --> 01:43:41,047
Καλά. Εντάξει, φεύγω τώρα.

2271
01:43:41,049 --> 01:43:42,548
Καλώς. Αντίο.

2272
01:43:42,550 --> 01:43:44,584
[γέλια]

2273
01:43:44,586 --> 01:43:46,586
[αδιάκριτη φλυαρία]

2274
01:43:48,389 --> 01:43:51,390
[ενόργανη μουσική]

2275
01:44:12,580 --> 01:44:14,313
Γεια σου Γιάννη.

2276
01:44:21,422 --> 01:44:23,122
Τι κάνετε;

2277
01:44:25,260 --> 01:44:28,261
Το όνομά μου θα ζήσει στην κακία.
         Αλλά είμαι ελεύθερος.

2278
01:44:29,931 --> 01:44:32,098
Και single.

2279
01:44:37,472 --> 01:44:40,339
Υποθέτω ότι δεν χρειάζονται όλοι
          ένα DeLorean.

2280
01:44:41,242 --> 01:44:43,209
[γελάνε και οι δύο]

2281
01:44:44,812 --> 01:44:46,812
Ω, αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό.

2282
01:44:50,885 --> 01:44:53,352
Μμ, λοιπόν, τι... Τώρα, τι;
          Τι...

2283
01:44:54,722 --> 01:44:58,090
Λοιπόν, σχεδιάζω ένα άλλο αυτοκίνητο

2284
01:44:58,092 --> 01:45:00,760
και αυτό θα έχει
          όλα τα κομμάτια

2285
01:45:00,762 --> 01:45:04,964
Αναγκάστηκα να αφήσω έξω στο
 τελευταίο και θα είναι...

2286
01:45:04,966 --> 01:45:06,799
Θα είναι πραγματικά ξεχωριστό.

2287
01:45:08,403 --> 01:45:10,036
Α, εννοείς...

2288
01:45:11,773 --> 01:45:13,472
κάτι τέτοιο;

2289
01:45:17,312 --> 01:45:20,313
[ενόργανη μουσική]

2290
01:45:23,284 --> 01:45:24,817
Σκέφτηκα ότι θα το κρατούσα
            για σένα

2291
01:45:24,819 --> 01:45:27,219
στην ευκαιρία
μπορεί να το θέλεις πίσω κάποια μέρα.

2292
01:45:36,764 --> 01:45:38,097
Σημαίνει πολλά, Τζιμ.

2293
01:45:38,099 --> 01:45:40,566
[η μουσική συνεχίζεται]

2294
01:45:49,711 --> 01:45:51,877
Λοιπόν, πρέπει να...

2295
01:45:54,549 --> 01:45:56,549
[Τα πλήκτρα χτυπούν]

2296
01:46:01,823 --> 01:46:04,790
[η μουσική συνεχίζεται]

2297
01:46:36,858 --> 01:46:38,557
Αγαπήστε αυτόν τον τύπο.

2298
01:46:45,366 --> 01:46:48,334
[η μουσική συνεχίζεται]

2299
01:47:04,051 --> 01:47:06,819
[εκκίνηση κινητήρα]

2300
01:47:08,956 --> 01:47:11,123
[γέλια]

2301
01:47:11,125 --> 01:47:13,225
Ελάτε. Πάμε λοιπόν.

2302
01:47:13,227 --> 01:47:15,694
[αισιόδοξη μουσική]

2303
01:47:17,131 --> 01:47:18,764
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

2304
01:47:18,766 --> 01:47:20,266
[εκκίνηση κινητήρα]

2305
01:47:24,605 --> 01:47:25,738
[αναστεναγμοί]

2306
01:47:25,740 --> 01:47:27,339
[ενόργανη μουσική]

2307
01:47:28,910 --> 01:47:35,147
¶ Ω ¶

2308
01:47:36,417 --> 01:47:38,050
¶ μαμά ¶

2309
01:47:40,621 --> 01:47:42,455
¶ Σταματάμε
   στο πράσινο φως κορίτσι ¶

2310
01:47:42,457 --> 01:47:44,657
¶ Γιατί θέλω
      για να πάρεις το σήμα σου ¶

2311
01:47:44,659 --> 01:47:46,459
¶ Δεν πάει
   στο πράσινο φως κορίτσι ¶

2312
01:47:46,461 --> 01:47:48,494
¶ Γιατί θέλω
      να είμαι μαζί σου τώρα ¶

2313
01:47:48,496 --> 01:47:50,396
¶ Είσαι η ξεχωριστή μου ¶

2314
01:47:50,398 --> 01:47:52,131
¶ Είσαι
          το ιδιαίτερο μου ¶

2315
01:47:52,133 --> 01:47:56,202
¶ Είσαι τα μεσάνυχτά μου
        μεσάνυχτα ναι ¶

2316
01:47:57,405 --> 01:47:58,971
¶ Τόσο γλυκό ¶

2317
01:47:58,973 --> 01:48:01,073
¶ Τόσο καλά ¶

2318
01:48:01,075 --> 01:48:03,242
¶ Τόσο ωραία ¶

2319
01:48:03,244 --> 01:48:05,144
¶ Όλα δικά μου ¶

2320
01:48:05,146 --> 01:48:07,012
¶ δικό μου ¶

2321
01:48:07,014 --> 01:48:09,281
¶ Το δικό μου
             δικό μου ¶

2322
01:48:09,283 --> 01:48:11,584
¶ Ωωω ¶

2323
01:48:13,955 --> 01:48:15,921
¶ Ω ¶

2324
01:48:17,925 --> 01:48:19,892
¶ Ω ¶

2325
01:48:21,462 --> 01:48:23,429
¶ Ω ¶

2326
01:48:25,299 --> 01:48:27,266
¶ Ω ¶

2327
01:48:27,268 --> 01:48:28,934
¶ Σταματάμε
     κορίτσι στον αυτοκινητόδρομο ¶

2328
01:48:28,936 --> 01:48:31,036
¶ Γιατί θέλω να κάψω το αέριό μου ¶

2329
01:48:31,038 --> 01:48:34,773
¶ Υπάρχει ένα κορίτσι που ξέρω
     δεν θα περάσω ποτέ ¶

2330
01:48:34,775 --> 01:48:36,842
¶ Είναι η ξεχωριστή μου ¶

2331
01:48:36,844 --> 01:48:38,844
¶ Αυτή είναι
          το ιδιαίτερο μου ¶

2332
01:48:38,846 --> 01:48:42,448
¶ Είναι τα μεσάνυχτά μου
        μεσάνυχτα ναι ¶

2333
01:48:43,551 --> 01:48:45,618
¶ Τόσο γλυκό ¶

2334
01:48:45,620 --> 01:48:47,686
¶ Τόσο καλά ¶

2335
01:48:47,688 --> 01:48:49,722
¶ Τόσο ωραία ¶

2336
01:48:49,724 --> 01:48:51,390
¶ Όλα δικά μου ¶

2337
01:48:51,392 --> 01:48:53,359
¶ δικό μου ¶

2338
01:48:53,361 --> 01:48:55,694
¶ Το δικό μου
             δικό μου ¶

2339
01:48:55,696 --> 01:48:58,130
¶ Ω ¶

2340
01:48:58,132 --> 01:49:01,100
[η μουσική συνεχίζεται]

2341
01:49:24,926 --> 01:49:30,696
¶ Ωωωω ¶

2342
01:49:30,698 --> 01:49:32,598
¶ Ναι ¶

2343
01:49:41,709 --> 01:49:43,676
¶ Τόσο γλυκό ¶

2344
01:49:43,678 --> 01:49:45,377
¶ Τόσο καλά ¶

2345
01:49:45,379 --> 01:49:47,746
¶ Τόσο ωραία ¶

2346
01:49:47,748 --> 01:49:49,582
¶ Όλα δικά μου ¶

2347
01:49:49,584 --> 01:49:51,383
¶ δικό μου ¶

2348
01:49:51,385 --> 01:49:53,686
¶ Το δικό μου
             δικό μου ¶

2349
01:49:53,688 --> 01:49:58,657
¶ Ωχ ζάχαρη ¶¶

2350
01:50:04,265 --> 01:50:07,266
[αισιόδοξη μουσική]

2351
01:50:37,298 --> 01:50:40,299
[η μουσική συνεχίζεται]

2352
01:51:10,331 --> 01:51:13,332
[η μουσική συνεχίζεται]

2353
01:51:43,364 --> 01:51:46,365
[η μουσική συνεχίζεται]

2354
01:52:16,397 --> 01:52:19,398
[η μουσική συνεχίζεται]

2355
01:52:49,430 --> 01:52:52,431
[η μουσική συνεχίζεται]

2356
01:53:22,463 --> 01:53:25,464
[η μουσική συνεχίζεται]